헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυρρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυρρός πυρρή πυρρόν

형태분석: πυρρ (어간) + ος (어미)

어원: pu=r

  1. 불꽃 빛의, 주황색의
  2. 붉은, 빨간, 황갈색의
  3. 불그레한
  1. flame-coloured, yellowish-red, with red hair
  2. red, tawny
  3. red with blushes, red

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πυρρός

불꽃 빛의 (이)가

πυρρᾱ́

불꽃 빛의 (이)가

πυρρόν

불꽃 빛의 (것)가

속격 πυρροῦ

불꽃 빛의 (이)의

πυρρᾶς

불꽃 빛의 (이)의

πυρροῦ

불꽃 빛의 (것)의

여격 πυρρῷ

불꽃 빛의 (이)에게

πυρρᾷ

불꽃 빛의 (이)에게

πυρρῷ

불꽃 빛의 (것)에게

대격 πυρρόν

불꽃 빛의 (이)를

πυρρᾱ́ν

불꽃 빛의 (이)를

πυρρόν

불꽃 빛의 (것)를

호격 πυρρέ

불꽃 빛의 (이)야

πυρρᾱ́

불꽃 빛의 (이)야

πυρρόν

불꽃 빛의 (것)야

쌍수주/대/호 πυρρώ

불꽃 빛의 (이)들이

πυρρᾱ́

불꽃 빛의 (이)들이

πυρρώ

불꽃 빛의 (것)들이

속/여 πυρροῖν

불꽃 빛의 (이)들의

πυρραῖν

불꽃 빛의 (이)들의

πυρροῖν

불꽃 빛의 (것)들의

복수주격 πυρροί

불꽃 빛의 (이)들이

πυρραί

불꽃 빛의 (이)들이

πυρρά

불꽃 빛의 (것)들이

속격 πυρρῶν

불꽃 빛의 (이)들의

πυρρῶν

불꽃 빛의 (이)들의

πυρρῶν

불꽃 빛의 (것)들의

여격 πυρροῖς

불꽃 빛의 (이)들에게

πυρραῖς

불꽃 빛의 (이)들에게

πυρροῖς

불꽃 빛의 (것)들에게

대격 πυρρούς

불꽃 빛의 (이)들을

πυρρᾱ́ς

불꽃 빛의 (이)들을

πυρρά

불꽃 빛의 (것)들을

호격 πυρροί

불꽃 빛의 (이)들아

πυρραί

불꽃 빛의 (이)들아

πυρρά

불꽃 빛의 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 πυρρός

πυρροῦ

불꽃 빛의 (이)의

πυρρότερος

πυρροτεροῦ

더 불꽃 빛의 (이)의

πυρρότατος

πυρροτατοῦ

가장 불꽃 빛의 (이)의

부사 πυρρώς

πυρρότερον

πυρρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξε Κύριοσ λέγων. λάλησον τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραὴλ καὶ λαβέτωσαν πρὸσ σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτισ οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον, καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγόσ. (Septuagint, Liber Numeri 19:2)

    (70인역 성경, 민수기 19:2)

  • ἡ δὲ εὐθὺσ ἐκ μελαίνησ τριχὸσ εἰσ πυρρὰν μεταβαλοῦσα τῷ μὲν λόγῳ πίστιν, τῷ δ’ ἀνδρὶ παρασχεῖν ἐπίκλησιν τὸν Αἠνόβαρβον, ὅπερ ἐστὶ χαλκοπώγωνα. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 25 2:3)

    (플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 25 2:3)

  • τὸ δὲ πάντων ἀπιστότατον, ἔλαθε κυοῦσα λουομένη μετὰ τῶν γυναικῶν τὸ γὰρ φάρμακον, ᾧ τὴν κόμην αἱ γυναῖκεσ ἐναλειφόμεναι ποιοῦσι χρυσοειδῆ καὶ πυρράν, ἔχει λίπασμα σαρκοποιὸν ἢ χαυνωτικὸν σαρκόσ, ὥσθ’ οἱο͂ν διάχυσὶν τινα ἢ διόγκωσιν ἐμποιεῖν ἀφθόνῳ δὴ χρωμένη τούτῳ πρὸσ τὰ λοιπὰ μέρη τοῦ σώματοσ, αἰρόμενον καὶ ἀναπιμπλάμενον ἀπέκρυπτε τὸν τῆσ γαστρὸσ ὄγκον. (Plutarch, Amatorius, section 2515)

    (플루타르코스, Amatorius, section 2515)

  • Θεσπρωτῶν καὶ Μολοσσῶν μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἱστοροῦσι Φαέθοντα βασιλεῦσαι πρῶτον, ἕνα τῶν μετὰ Πελασγοῦ παραγενομένων εἰσ τὴν Ἤπειρον ἔνιοι δὲ Δευκαλίωνα καὶ Πύρραν εἱσαμένουσ τὸ περὶ Δωδώνην ἱερὸν αὐτόθι κατοικεῖν ἐν Μολοσσοῖσ. (Plutarch, chapter 1 1:1)

    (플루타르코스, chapter 1 1:1)

  • Χρυσεὺσ Μάταλλοσ μυριόνταρχοσ θανών, ἵππου μελαίνησ ἡγεμὼν τρισμυρίασ, πυρρὰν ζαπληθῆ δάσκιον γενειάδα ἔτεγγ’, ἀμείβων χρῶτα πορφυρέᾳ βαφῇ. (Aeschylus, Persians, episode13)

    (아이스킬로스, 페르시아인들, episode13)

유의어

  1. 붉은

  2. 불그레한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION