헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσλαμβάνω προσλήψομαι προσέλαβον

형태분석: προς (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 쥐다, 잡다, 물다
  2. 돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 위하다, 봉사하다
  1. to take or receive besides, get over and above
  2. to take to oneself, take as one's helper or partner
  3. to take hold of, to take hold of
  4. to take part in, be accessory to, he was partly the author of, to help, assist

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσλαμβάνω

προσλαμβάνεις

προσλαμβάνει

쌍수 προσλαμβάνετον

προσλαμβάνετον

복수 προσλαμβάνομεν

προσλαμβάνετε

προσλαμβάνουσιν*

접속법단수 προσλαμβάνω

προσλαμβάνῃς

προσλαμβάνῃ

쌍수 προσλαμβάνητον

προσλαμβάνητον

복수 προσλαμβάνωμεν

προσλαμβάνητε

προσλαμβάνωσιν*

기원법단수 προσλαμβάνοιμι

προσλαμβάνοις

προσλαμβάνοι

쌍수 προσλαμβάνοιτον

προσλαμβανοίτην

복수 προσλαμβάνοιμεν

προσλαμβάνοιτε

προσλαμβάνοιεν

명령법단수 προσλάμβανε

προσλαμβανέτω

쌍수 προσλαμβάνετον

προσλαμβανέτων

복수 προσλαμβάνετε

προσλαμβανόντων, προσλαμβανέτωσαν

부정사 προσλαμβάνειν

분사 남성여성중성
προσλαμβανων

προσλαμβανοντος

προσλαμβανουσα

προσλαμβανουσης

προσλαμβανον

προσλαμβανοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσλαμβάνομαι

προσλαμβάνει, προσλαμβάνῃ

προσλαμβάνεται

쌍수 προσλαμβάνεσθον

προσλαμβάνεσθον

복수 προσλαμβανόμεθα

προσλαμβάνεσθε

προσλαμβάνονται

접속법단수 προσλαμβάνωμαι

προσλαμβάνῃ

προσλαμβάνηται

쌍수 προσλαμβάνησθον

προσλαμβάνησθον

복수 προσλαμβανώμεθα

προσλαμβάνησθε

προσλαμβάνωνται

기원법단수 προσλαμβανοίμην

προσλαμβάνοιο

προσλαμβάνοιτο

쌍수 προσλαμβάνοισθον

προσλαμβανοίσθην

복수 προσλαμβανοίμεθα

προσλαμβάνοισθε

προσλαμβάνοιντο

명령법단수 προσλαμβάνου

προσλαμβανέσθω

쌍수 προσλαμβάνεσθον

προσλαμβανέσθων

복수 προσλαμβάνεσθε

προσλαμβανέσθων, προσλαμβανέσθωσαν

부정사 προσλαμβάνεσθαι

분사 남성여성중성
προσλαμβανομενος

προσλαμβανομενου

προσλαμβανομενη

προσλαμβανομενης

προσλαμβανομενον

προσλαμβανομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἴ τισ αὐτῷ δοκοίη τῶν πρὸσ τοῦτο τεταγμένων βλακεύειν, ἐκλεγόμενοσ τὸν ἐπιτήδειον ἔπαισεν ἄν, καὶ ἅμα αὐτὸσ προσελάμβανεν εἰσ τὸν πηλὸν ἐμβαίνων· (Xenophon, Anabasis, , chapter 3 11:2)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 3 11:2)

  • καὶ εὐθὺσ μὲν τούτων τῶν ξένων ὁ Εὔφρων πιστούσ τινασ εὖ ποιῶν ἐποιήσατο, καὶ ἄλλουσ προσελάμβανεν, οὔτε τῶν δημοσίων οὔτε τῶν ἱερῶν χρημάτων φειδόμενοσ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 57:1)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 1 57:1)

  • τοσάδε μὲν δὴ καὶ τῆσ Εὐρώπησ τότε προσελάμβανεν ὁ Μιθριδάτησ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 10 3:5)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 10 3:5)

  • ὁ μὲν δὴ χρησιμώτατοσ οὕτωσ ἀτυχούσῃ τῇ πατρίδι ἐγίγνετο, καὶ δόξαν ἐκ τοῦδε ἀγαθήν, ἴδιον ἐπὶ τῇ πατρῴᾳ καὶ οὐχ ἥσσονα τήνδε ἐκείνησ, προσελάμβανεν· (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 6 1:10)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 6 1:10)

  • Ἐν δὲ τούτῳ καὶ οἱ Καισαρέων Ἕλληνεσ νικήσαντεσ παρὰ Νέρωνι τῆσ πόλεωσ ἄρχειν τὰ τῆσ κρίσεωσ ἐκόμισαν γράμματα, καὶ προσελάμβανεν τὴν ἀρχὴν ὁ πόλεμοσ δωδεκάτῳ μὲν ἔτει τῆσ Νέρωνοσ ἡγεμονίασ, ἑπτακαιδεκάτῳ δὲ τῆσ Ἀγρίππα βασιλείασ, Ἀρτεμισίου μηνόσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 375:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 375:1)

유의어

  1. to take or receive besides

  2. 쥐다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION