살아있는 헬라어 사전 - προσλαμβανω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσλαμβάνω προσλήψομαι προσέλαβον

형태분석: προς (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

쥐다, 잡다, 물다
돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 위하다, 봉사하다

to take or receive besides, get over and above
to take to oneself, take as one's helper or partner
to take hold of, to take hold of
to take part in, be accessory to, he was partly the author of, to help, assist

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσλαμβάνω	προσλαμβάνεις	προσλαμβάνει
	쌍수		προσλαμβάνετον	προσλαμβάνετον
	복수	προσλαμβάνομεν	προσλαμβάνετε	προσλαμβάνουσιν*
접속법	단수	προσλαμβάνω	προσλαμβάνῃς	προσλαμβάνῃ
	쌍수		προσλαμβάνητον	προσλαμβάνητον
	복수	προσλαμβάνωμεν	προσλαμβάνητε	προσλαμβάνωσιν*
기원법	단수	προσλαμβάνοιμι	προσλαμβάνοις	προσλαμβάνοι
	쌍수		προσλαμβάνοιτον	προσλαμβανοίτην
	복수	προσλαμβάνοιμεν	προσλαμβάνοιτε	προσλαμβάνοιεν
명령법	단수		προσλάμβανε	προσλαμβανέτω
	쌍수		προσλαμβάνετον	προσλαμβανέτων
	복수		προσλαμβάνετε	προσλαμβανόντων, προσλαμβανέτωσαν
부정사		προσλαμβάνειν
분사		남성	여성	중성
분사		προσλαμβανων προσλαμβανοντος	προσλαμβανουσα προσλαμβανουσης	προσλαμβανον προσλαμβανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσλαμβάνομαι	προσλαμβάνει, προσλαμβάνῃ	προσλαμβάνεται
	쌍수		προσλαμβάνεσθον	προσλαμβάνεσθον
	복수	προσλαμβανόμεθα	προσλαμβάνεσθε	προσλαμβάνονται
접속법	단수	προσλαμβάνωμαι	προσλαμβάνῃ	προσλαμβάνηται
	쌍수		προσλαμβάνησθον	προσλαμβάνησθον
	복수	προσλαμβανώμεθα	προσλαμβάνησθε	προσλαμβάνωνται
기원법	단수	προσλαμβανοίμην	προσλαμβάνοιο	προσλαμβάνοιτο
	쌍수		προσλαμβάνοισθον	προσλαμβανοίσθην
	복수	προσλαμβανοίμεθα	προσλαμβάνοισθε	προσλαμβάνοιντο
명령법	단수		προσλαμβάνου	προσλαμβανέσθω
	쌍수		προσλαμβάνεσθον	προσλαμβανέσθων
	복수		προσλαμβάνεσθε	προσλαμβανέσθων, προσλαμβανέσθωσαν
부정사		προσλαμβάνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προσλαμβανομενος προσλαμβανομενου	προσλαμβανομενη προσλαμβανομενης	προσλαμβανομενον προσλαμβανομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσλήψομαι	προσλήψει, προσλήψῃ	προσλήψεται
	쌍수		προσλήψεσθον	προσλήψεσθον
	복수	προσληψόμεθα	προσλήψεσθε	προσλήψονται
기원법	단수	προσληψοίμην	προσλήψοιο	προσλήψοιτο
	쌍수		προσλήψοισθον	προσληψοίσθην
	복수	προσληψοίμεθα	προσλήψοισθε	προσλήψοιντο
부정사		προσλήψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προσληψομενος προσληψομενου	προσληψομενη προσληψομενης	προσληψομενον προσληψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσελάμβανον	προσελάμβανες	προσελάμβανεν*
	쌍수		προσελαμβάνετον	προσελαμβανέτην
	복수	προσελαμβάνομεν	προσελαμβάνετε	προσελάμβανον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσελαμβανόμην	προσελαμβάνου	προσελαμβάνετο
	쌍수		προσελαμβάνεσθον	προσελαμβανέσθην
	복수	προσελαμβανόμεθα	προσελαμβάνεσθε	προσελαμβάνοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσέλαβον	προσέλαβες	προσέλαβεν*
	쌍수		προσελάβετον	προσελαβέτην
	복수	προσελάβομεν	προσελάβετε	προσέλαβον
명령법	단수		προσλάβε	προσλαβέτω
	쌍수		προσλάβετον	προσλαβέτων
	복수		προσλάβετε	προσλαβόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢν γάρ τισ χωλὸσ ὢν αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ χωλῷ ποδὶ προσπταίσασ λίθῳ τραῦμα, ἐξ ἀφανοῦσ λάβῃ, ὁ τοιοῦτοσ εἶχε μὲν δήπου σύμβαμα τὴν χωλείαν, τὸ τραῦμα δὲ παρασύμβαμα προσέλαβεν. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 20:14)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 20:14)
ποικίλοσ γὰρ ὢν ὁ πολιτικὸσ ᾧ τρόπῳ τῶν ὄντων ἕκαστον εὔληπτόν ἐστι μεταχειρίσεται, καὶ μέρουσ ἀφέσει πολλάκισ ἔσωσε τὸ πᾶν καὶ μικρῶν ἀποστὰσ μειζόνων ἔτυχεν, ὥσπερ ἐκεῖνοσ ὁ ἀνὴρ τότε τῆσ μὲν ἀλλοτρίασ χώρασ ἀποστὰσ ἔσωσε τὴν ἑαυτοῦ βεβαίωσ ἅπασαν, οἷσ δ’ ἦν μέγα τὴν πόλιν διαφυλάξαι προσεκτήσατο τὸ τῶν πολιορκούντων στρατόπεδον, ἐπιτρέψασ δὲ τῷ πολεμίῳ δικαστῇ γενέσθαι, καὶ περιγενόμενοσ τῇ δίκῃ, προσέλαβεν ὅσα δόντασ ἀγαπητὸν ἦν νικῆσαι· (Plutarch, Comparison of Solon and Publicola, chapter 4 3:3)
(플루타르코스, Comparison of Solon and Publicola, chapter 4 3:3)
καὶ τὰσ πολιτείασ ἐπεχείρησαν λοιδορεῖν, Θεόπομποσ μὲν τὴν Ἀθηναίων, τὴν δὲ Λακεδαιμονίων Πολυκράτησ, ὁ δὲ τὸν Τριπολιτικὸν γράψασ, οὐ γὰρ δὴ Θεόπομπόσ ἐστιν ὡσ οἰόνταί τινεσ, καὶ τὴν Θηβαίων πόλιν προσέλαβεν, πολλὰ δὲ καὶ Τίμαιοσ ἐν ταῖσ ἱστορίαισ περὶ τῶν προειρημένων καὶ περὶ ἄλλων βεβλασφήμηκεν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 245:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 245:1)
ἡ δὲ Ῥωμαίων πόλισ ἐν Ἰβηρίᾳ τε καὶ Ἰταλίᾳ πολέμουσ ἔχουσα μεγάλουσ Σικελίαν τε ἀφεστῶσαν ἀνακτωμένη καὶ Σαρδόνα καὶ τῶν ἐν Μακεδονίᾳ καὶ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραγμάτων ἐκπεπολεμωμένων πρὸσ αὐτὴν καὶ Καρχηδόνοσ ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν πάλιν ἀνισταμένησ καὶ τῆσ Ἰταλίασ οὐ μόνον ἀφεστώσησ ὀλίγου δεῖν πάσησ, ἀλλὰ καὶ συνεπαγούσησ τὸν Ἀννιβιακὸν κληθέντα πόλεμον, τοσούτοισ περιπετὴσ γενομένη κινδύνοισ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον οὐχ ὅπωσ ἐκακώθη διὰ τὰσ τότε τύχασ, ἀλλὰ καὶ προσέλαβεν ἰσχὺν ἐξ αὐτῶν ἔτι μείζονα τῆσ προτέρασ τῷ πλήθει τοῦ στρατιωτικοῦ πρὸσ ἅπαντα διαρκὴσ γενομένη τὰ δεινά, ἀλλ’ οὐχ ὥσπερ ὑπολαμβάνουσί τινεσ εὐνοίᾳ τύχησ χρησαμένη· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 17 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 17 4:1)
ἡ δ’ ἐπεὶ κυρία τῆσ χώρασ ἐγένετο, τούσ τε φόρουσ οὐδὲν ἧττον τἀνδρὸσ ἀπεδίδου, καὶ πρὸσ τούτοισ, ὁπότε ἀφικνοῖτο πρὸσ Φαρνάβαζον, ἀεὶ ἦγε δῶρα αὐτῷ, καὶ ὁπότε ἐκεῖνοσ εἰσ τὴν χώραν καταβαίνοι, πολὺ πάντων τῶν ὑπάρχων κάλλιστα καὶ ἥδιστα ἐδέχετο αὐτόν, καὶ ἅσ τε παρέλαβε πόλεισ διεφύλαττεν αὐτῷ καὶ τῶν οὐχ ὑπηκόων προσέλαβεν ἐπιθαλαττιδίασ Λάρισάν τε καὶ Ἁμαξιτὸν καὶ Κολωνάσ, ξενικῷ μὲν Ἑλληνικῷ προσβαλοῦσα τοῖσ τείχεσιν, αὐτὴ δὲ ἐφ’ ἁρμαμάξησ θεωμένη· (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 16:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 16:2)

유의어

to take or receive besides
- ἐπιλαμβάνω (I take or get besides)
- παρακτάομαι (to get over and above, to have over and above)
쥐다
- αἴνυμαι (잡다, 쥐다, 빼앗다)
- προσλάζυμαι (to take hold of besides)
- θιγγάνω (쥐다, 안다, 잡다)
- ἀντιλάζομαι (쥐다, 잡다, 물다)
- προσαντιλαμβάνομαι (~주변을 타고 돌다, 비례시키다, 비교하다)
- ἀνατείνω (지지하다, 지탱하다)
- προτίθημι (내밀다, 뻗다)
- προτείνω (내밀다, 뻗다)
- σχέθω (가지다, 지내다)
- ἕλκω (지지하다, 지탱하다)
- ἀντέχω (내밀다, 뻗다)
- συναίνυμαι (취하다, 잡다)
- ὀρέγω (잡다, 빼앗다)
- ἐξαναιρέω (제외하다, 빼다)
- ἀποδέχομαι (잡다, 빼앗다)
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다)
- λαμβάνω (잡다, 쥐다)
- ἀντιλαμβάνω (녹이다, 매혹시키다, 유혹하다)

파생어

ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다, 가득 채우다)
ἀπολαμβάνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
διαλαμβάνω (잡다, 체포하다, 장악하다)
ἐκλαμβάνω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
ἐπαναλαμβάνω (반복하다, 되풀이하다, 중복되다)
ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
καταλαμβάνω (잡다, 쥐다, 가지다)
λαμβάνω (잡다, 쥐다, 약탈하다)
μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
παραλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 시작하다)
περιλαμβάνω (안다, 품다, 포옹하다)
προκαταλαμβάνω (사전에 취하다, 미리 장악하다, 선점하다)
προλαμβάνω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
προσαναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다)
προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
συγκαταλαμβάνω (잡다, 장악하다, 포획하다)
συλλαμβάνω (모으다, 거두다, 수집하다)
συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
συμπεριλαμβάνω (이해하다, ~와 비교하다, 파악하다)
συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)
ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다, 지지하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to take or receive besides

쥐다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to take or receive besides

쥐다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어