살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πονηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πονηρός πονηρή πονηρόν

형태분석: πονηρ (어간) + ος (어미)

어원: pone/w

뜻

괴로운, 아픈, 힘드는, 고통스러운
쓸모없는, 보잘것없은, 몹쓸, 관련없는, 무력한, 헛된
나쁜, 사악한, 시꺼먼, 보잘것없은, 그른, 쓸모없는, 가난한
열없은, 여성스러운, 사내답지 못한, 부끄러운

toilsome, painful, grievous
in bad case, in sorry plight, useless, good-for-nothing, in bad case
bad, worthless, knavish, rogue and son of rogues, wicked, the evil one
base, cowardly, coward's

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πονηρός 괴로운 (이)가	πονηρᾱ́ 괴로운 (이)가	πονηρόν 괴로운 (것)가
	속격	πονηροῦ 괴로운 (이)의	πονηρᾶς 괴로운 (이)의	πονηροῦ 괴로운 (것)의
	여격	πονηρῷ 괴로운 (이)에게	πονηρᾷ 괴로운 (이)에게	πονηρῷ 괴로운 (것)에게
	대격	πονηρόν 괴로운 (이)를	πονηρᾱ́ν 괴로운 (이)를	πονηρόν 괴로운 (것)를
	호격	πονηρέ 괴로운 (이)야	πονηρᾱ́ 괴로운 (이)야	πονηρόν 괴로운 (것)야
쌍수	주/대/호	πονηρώ 괴로운 (이)들이	πονηρᾱ́ 괴로운 (이)들이	πονηρώ 괴로운 (것)들이
쌍수	속/여	πονηροῖν 괴로운 (이)들의	πονηραῖν 괴로운 (이)들의	πονηροῖν 괴로운 (것)들의
복수	주격	πονηροί 괴로운 (이)들이	πονηραί 괴로운 (이)들이	πονηρά 괴로운 (것)들이
	속격	πονηρῶν 괴로운 (이)들의	πονηρῶν 괴로운 (이)들의	πονηρῶν 괴로운 (것)들의
	여격	πονηροῖς 괴로운 (이)들에게	πονηραῖς 괴로운 (이)들에게	πονηροῖς 괴로운 (것)들에게
	대격	πονηρούς 괴로운 (이)들을	πονηρᾱ́ς 괴로운 (이)들을	πονηρά 괴로운 (것)들을
	호격	πονηροί 괴로운 (이)들아	πονηραί 괴로운 (이)들아	πονηρά 괴로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πονηρός πονηροῦ 괴로운 (이)의	πονηρότερος πονηροτεροῦ 더 괴로운 (이)의	πονηρότατος πονηροτατοῦ 가장 괴로운 (이)의
부사	πονηρώς	πονηρότερον	πονηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πονηρός

πονηροῦ

괴로운 (이)의

πονηρότερος

πονηροτεροῦ

더 괴로운 (이)의

πονηρότατος

πονηροτατοῦ

가장 괴로운 (이)의

부사

πονηρώς

πονηρότερον

πονηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸσ ἔτι ἐκ τῆσ γῆσ πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰσ ὅρασιν καὶ καλὸν εἰσ βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆσ ζωῆσ ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. (Septuagint, Liber Genesis 2:9)
(70인역 성경, 창세기 2:9)
ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ̓ αὐτοῦ. ᾗ δ̓ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ̓ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. (Septuagint, Liber Genesis 2:17)
(70인역 성경, 창세기 2:17)
ᾔδει γὰρ ὁ Θεόσ, ὅτι ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ̓ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἔσεσθε ὡσ θεοί, γινώσκοντεσ καλὸν καὶ πονηρόν. (Septuagint, Liber Genesis 3:5)
(70인역 성경, 창세기 3:5)
καὶ εἶπεν ὁ Θεόσ. ἰδοὺ Ἀδὰμ γέγονεν ὡσ εἷσ ἐξ ἡμῶν, τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν. καὶ νῦν μή ποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆσ ζωῆσ καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰσ τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Genesis 3:22)
(70인역 성경, 창세기 3:22)
Ἰδὼν δὲ Κύριοσ ὁ Θεόσ, ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ πᾶσ τισ διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶσ ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσασ τὰσ ἡμέρασ, (Septuagint, Liber Genesis 6:5)
(70인역 성경, 창세기 6:5)
ἐγένετο δὲ Ἢρ πρωτότοκοσ Ἰούδα πονηρὸσ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ Θεόσ. (Septuagint, Liber Genesis 38:7)
(70인역 성경, 창세기 38:7)
ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμοσ, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶσ μῶμοσ πονηρόσ, οὐ θύσεισ αὐτὸ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:21)
(70인역 성경, 신명기 15:21)
καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Νάβαλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀβιγαία. καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωποσ σκληρὸσ καὶ πονηρὸσ ἐν ἐπιτηδεύμασι, καὶ ὁ ἄνθρωποσ κυνικόσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:3)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 25:3)
καὶ ἀπεκρίθη πᾶσ ἀνὴρ λοιμὸσ καὶ πονηρὸσ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυὶδ καὶ εἶπον, ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ̓ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖσ ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλόμεθα, ὅτι ἀλλ̓ ἢ ἕκαστοσ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν. (Septuagint, Liber I Samuelis 30:22)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 30:22)
υἱοὶ Ἰούδα. Ἤρ, Αὐνάν, Σηλώμ, τρεῖσ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆσ θυγατρὸσ Σαύασ τῆσ Χανανίτιδοσ. καὶ ἦν Ἢρ ὁ πρωτότοκοσ Ἰούδα πονηρὸσ ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 2:3)
(70인역 성경, 역대기 상권 2:3)

유의어

괴로운
- μογερός (힘드는, 고생스러운, 고통스러운)
- ἀλγινόεις (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- βαρύμοχθος (아픈, 괴로운, 고통스러운)
- ἀλγεινός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- ἀνιαρός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- βαρύς (귀찮은, 괴로운, 아픈)
- πολύπονος (아픈, 괴로운, 힘드는)
- χαλεπός (아픈, 괴로운, 고통스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πονηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πονηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어