살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλέω

형태분석: πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

항해하다, 달리다
뜨다, 내려오다

sail (in a boat)
float

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πλέω (나는) 항해한다	πλεῖς (너는) 항해한다	πλεῖ (그는) 항해한다
	쌍수		πλεῖτον (너희 둘은) 항해한다	πλεῖτον (그 둘은) 항해한다
	복수	πλέομεν (우리는) 항해한다	πλεῖτε (너희는) 항해한다	πλέουσιν* (그들은) 항해한다
접속법	단수	πλέω (나는) 항해하자	πλῇς (너는) 항해하자	πλῇ (그는) 항해하자
	쌍수		πλῆτον (너희 둘은) 항해하자	πλῆτον (그 둘은) 항해하자
	복수	πλέωμεν (우리는) 항해하자	πλῆτε (너희는) 항해하자	πλέωσιν* (그들은) 항해하자
기원법	단수	πλέοιμι (나는) 항해하기를 (바라다)	πλέοις (너는) 항해하기를 (바라다)	πλέοι (그는) 항해하기를 (바라다)
	쌍수		πλέοιτον (너희 둘은) 항해하기를 (바라다)	πλεοίτην (그 둘은) 항해하기를 (바라다)
	복수	πλέοιμεν (우리는) 항해하기를 (바라다)	πλέοιτε (너희는) 항해하기를 (바라다)	πλέοιεν (그들은) 항해하기를 (바라다)
명령법	단수		πλεῖ (너는) 항해해라	πλείτω (그는) 항해해라
	쌍수		πλεῖτον (너희 둘은) 항해해라	πλείτων (그 둘은) 항해해라
	복수		πλεῖτε (너희는) 항해해라	πλεόντων, πλείτωσαν (그들은) 항해해라
부정사		πλεῖν 항해하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πλεων πλεοντος	πλεουσα πλεουσης	πλεον πλεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πλέομαι (나는) 항해된다	πλεῖ, πλῇ (너는) 항해된다	πλεῖται (그는) 항해된다
	쌍수		πλεῖσθον (너희 둘은) 항해된다	πλεῖσθον (그 둘은) 항해된다
	복수	πλεόμεθα (우리는) 항해된다	πλεῖσθε (너희는) 항해된다	πλέονται (그들은) 항해된다
접속법	단수	πλέωμαι (나는) 항해되자	πλῇ (너는) 항해되자	πλῆται (그는) 항해되자
	쌍수		πλῆσθον (너희 둘은) 항해되자	πλῆσθον (그 둘은) 항해되자
	복수	πλεώμεθα (우리는) 항해되자	πλῆσθε (너희는) 항해되자	πλέωνται (그들은) 항해되자
기원법	단수	πλεοίμην (나는) 항해되기를 (바라다)	πλέοιο (너는) 항해되기를 (바라다)	πλέοιτο (그는) 항해되기를 (바라다)
	쌍수		πλέοισθον (너희 둘은) 항해되기를 (바라다)	πλεοίσθην (그 둘은) 항해되기를 (바라다)
	복수	πλεοίμεθα (우리는) 항해되기를 (바라다)	πλέοισθε (너희는) 항해되기를 (바라다)	πλέοιντο (그들은) 항해되기를 (바라다)
명령법	단수		πλέου (너는) 항해되어라	πλείσθω (그는) 항해되어라
	쌍수		πλεῖσθον (너희 둘은) 항해되어라	πλείσθων (그 둘은) 항해되어라
	복수		πλεῖσθε (너희는) 항해되어라	πλείσθων, πλείσθωσαν (그들은) 항해되어라
부정사		πλεῖσθαι 항해되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πλεομενος πλεομενου	πλεομενη πλεομενης	πλεομενον πλεομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πλεον (나는) 항해하고 있었다	έ̓πλεις (너는) 항해하고 있었다	έ̓πλειν* (그는) 항해하고 있었다
	쌍수		ἐπλεῖτον (너희 둘은) 항해하고 있었다	ἐπλείτην (그 둘은) 항해하고 있었다
	복수	ἐπλέομεν (우리는) 항해하고 있었다	ἐπλεῖτε (너희는) 항해하고 있었다	έ̓πλεον (그들은) 항해하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπλεόμην (나는) 항해되고 있었다	ἐπλέου (너는) 항해되고 있었다	ἐπλεῖτο (그는) 항해되고 있었다
	쌍수		ἐπλεῖσθον (너희 둘은) 항해되고 있었다	ἐπλείσθην (그 둘은) 항해되고 있었다
	복수	ἐπλεόμεθα (우리는) 항해되고 있었다	ἐπλεῖσθε (너희는) 항해되고 있었다	ἐπλέοντο (그들은) 항해되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ λαμβάνει ὁ ἄνθρωποσ τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰσ τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούσ. (Septuagint, Liber Esdrae I 4:23)
(70인역 성경, 에즈라기 4:23)
καὶ ταύταισ ἐποίησε μηχανήματα περιθεὶσ στύλουσ μεγάλουσ καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖσ στύλοισ πανοπλίασ εἰσ ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖσ πανοπλίαισ πλοῖα ἐπιγεγλυμμένα εἰσ τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν. (Septuagint, Liber Maccabees I 13:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 13:29)
ἐπεὶ δέ ποτε πλεῖν μέλλοντι αὐτῷ διὰ χειμῶνοσ ἔφη τισ τῶν φίλων Οὐ δέδοικασ μὴ ἀνατραπέντοσ τοῦ σκάφουσ ὑπὸ ἰχθύων καταβρωθῇσ; (Lucian, (no name) 35:1)
(루키아노스, (no name) 35:1)
οἶσθα, ὦ Ἑρμῆ, ἅπερ εἰώθα λέγειν ἐγὼ πρὸσ ὑμᾶσ, ἐπειδὰν πλέωμεν; (Lucian, Contemplantes, (no name) 3:1)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 3:1)
ἀμυνοῦμαι γὰρ αὐτόν, ὡσ μάθῃ ὅτι, καὶ εἰ πήρωσίν μοι ὀφθαλμῶν ἰᾶσθαι ἀδύνατον, τὰ γοῦν τῶν πλεόντων τὸ σώζειν αὐτοὺσ καὶ ἀπολλύναι ἐπ̓ ἐμοί ἐστι· (Lucian, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 4 1:4)
(루키아노스, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 4 1:4)
πλὴν ἐρῶ γε ἤδη τῆσ Ἑλένησ καὶ οὐκ οἶδ’ ὅπωσ καὶ ὁρᾶν αὐτὴν οἰόμαι καὶ πλέω εὐθὺ τῆσ Ἑλλάδοσ καὶ τῇ Σπάρτῃ ἐπιδημῶ καὶ ἐπάνειμι ἔχων τὴν γυναῖκα ‐ καὶ ἄχθομαι ὅτι μὴ ταῦτα ἤδη πάντα ποιῶ. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 15:9)
(루키아노스, Dearum judicium, (no name) 15:9)
ἀλλὰ πλέω λείπειν, τὰ δὲ μείονα φορτίζεσθαι. (Hesiod, Works and Days, Book WD 75:13)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 75:13)
εἰκάδι δ’ ἐν μεγάλῃ, πλέῳ ἤματι, ἵστορα φῶτα γείνασθαι· (Hesiod, Works and Days, Book WD 96:1)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 96:1)
"ἐν ταύτῃ δὲ πλέω δαῖτα τῶν ἄλλων δικαιεῦσι προτίθεσθαι ἐν τῇ οἱ εὐδαίμονεσ αὐτῶν βοῦν καὶ ὄνον καὶ ἵππον καὶ κάμηλον προτιθέαται ὅλουσ ὀπτοὺσ ἐν καμίνοισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 232)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 232)
"ποταμοὶ μὲν ἀθάρησ καὶ μέλανοσ ζωμοῦ πλέῳ διὰ τῶν στενωπῶν τονθολνγοῦντεσ ἔρρεον αὐταῖσι μυστίλαισι καὶ ναστῶν τρύφη, ὥστ’ εὐμαρῆ γε καὐτομάτην τὴν ἔνθεσιν χωρεῖν λιπαρὰν κατὰ τοῦ λάρυγγοσ τοῖσ νεκροῖσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:144)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:144)

유의어

항해하다
- πλωτεύω (항해하다, 달리다)
- ἀποπλέω (to sail away, sail off)
- ἐκπεριπλέω (to sail out round)
- καταπλέω (to sail down)
- ἀντεκπλέω (to sail out against)
- ἀντελαύνω (to sail against)
- ἀντιπλέω (to sail against)
- προπλέω (to sail before)
- προεκπλέω (to sail out before)
- καταπλέω (to sail back)
- διεκπλέω (to sail out through, to sail out)
- ἐλαύνω (항해하다, 달리다)
- ναυτίλλομαι (항해하다, 달리다, 바다를 여행하다)
- ἄνειμι (to sail up, out to sea)
- ἐπεισπλέω (to sail in after)
- συνεκπλέω (to sail out along with)
- ναυστολέω (항해하다, 달리다, 바다를 여행하다)
- προσφέρω (to go to or towards, sailing)
- ταχύναυτέω (to sail fast)
- ὑπεκπλέω (to sail out secretly)
- ἀναπλέω (to sail up, to go up stream)
- συμπλέω (to sail in company with)
- ἐπιπλέω (to sail on board)
- βραδυπλοέω (to sail slowly)
- ἐπιπλέω (to sail upon or over)
- συνεισπλέω (to sail into together)
- ἐμπλέω (to sail in, the crews)
뜨다
- ἐπιπλέω (to float on)
- συρρέω (to float together with)
- ἀμφιπέλομαι (to float around)
- ἐπινέω (to float on the top)
- ἐπιπολάζω (뜨다, 내려오다, 떠 있다)

파생어

ἀναπλέω (to sail up, to go up stream, to put out to sea)
ἀντεκπλέω (to sail out against)
ἀντιπαραπλέω (to sail along on the other side)
ἀντιπεριπλέω (to sail round on the other side)
ἀντιπλέω (to sail against)
ἀποπλέω (to sail away, sail off)
διαπλέω (만들다, 하다, 제작하다)
διεκπλέω (to sail out through, to sail out, to break the enemy's line by sailing through it)
εἰσπλέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπεριπλέω (to sail out round)
ἐκπλέω (나가다, 사귀다)
ἐμπλέω (to sail in, the crews)
ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
ἐπεισπλέω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
ἐπιπλέω (to sail upon or over, to sail against, to attack by sea)
καταπλέω (끼다, 집어넣다, 담기다)
παραπλέω (to sail by or past, sailed past or through, sailing past)
περιπλέω (to sail or swim round, of many voyages)
προσπλέω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

항해하다

뜨다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

항해하다

뜨다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어