헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μέτοικος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέτοικος

형태분석: μετοικ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. changing one's abode, emigrating and settling elsewhere
  2. an alien settled in a foreign city, a settler, emigrant, sojourner, one who has settled in
  3. a resident alien

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μέτοικος

(이)가

 μέτοικον

(것)가
속격 μετοίκου

(이)의

 μετοίκου

(것)의
여격 μετοίκῳ

(이)에게

 μετοίκῳ

(것)에게
대격 μέτοικον

(이)를

 μέτοικον

(것)를
호격 μέτοικε

(이)야

 μέτοικον

(것)야
쌍수주/대/호 μετοίκω

(이)들이

 μετοίκω

(것)들이
속/여 μετοίκοιν

(이)들의

 μετοίκοιν

(것)들의
복수주격 μέτοικοι

(이)들이

 μέτοικα

(것)들이
속격 μετοίκων

(이)들의

 μετοίκων

(것)들의
여격 μετοίκοις

(이)들에게

 μετοίκοις

(것)들에게
대격 μετοίκους

(이)들을

 μέτοικα

(것)들을
호격 μέτοικοι

(이)들아

 μέτοικα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μέτοικος

μετοίκου

(이)의

 μετοικότερος

μετοικοτέρου

더 (이)의

 μετοικότατος

μετοικοτάτου

가장 (이)의
부사 μετοίκως

 μετοικότερον

 μετοικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "τήμερον παρὰ Σκύθαισ ὑέτω, παρὰ Λίβυσιν ἀστραπτέτω, παρ’ Ἕλλησι νιφέτω, σὺ δὲ ὁ Βορέασ πνεῦσον ἐν Λυδίᾳ, σὺ δὲ ὁ Νότοσ ἡσυχίαν ἄγε, ὁ δὲ Ζέφυροσ τὸν Ἀδρίαν διακυμαινέτω, καὶ τῆσ χαλάζησ ὅσον μέδιμνοι χίλιοι διασκεδασθήτωσαν ὑπὲρ Καππαδοκίασ," ἁπάντων δὲ ἤδη σχεδὸν αὐτῷ διῳκημένων ἀπῄειμεν ἐσ τὸ συμπόσιον δείπνου γὰρ ἤδη καιρὸσ ἦν καί με ὁ Ἑρμῆσ παραλαβὼν κατέκλινε παρὰ τὸν Πᾶνα καὶ τοὺσ Κορύβαντασ καὶ τὸν Ἄττιν καὶ τὸν Σαβάζιον, τοὺσ μετοίκουσ τούτουσ καὶ ἀμφιβόλουσ θεούσ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 26:4)

    (루키아노스, Icaromenippus, (no name) 26:4)

  • τοὺσ γὰρ μετοίκουσ ἄχυρα τῶν ἀστῶν λέγω. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:8)

    (아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:8)

  • εἶτα ξαίνειν ἐσ καλαθίσκον κοινὴν εὔνοιαν, ἅπαντασ καταμιγνύντασ τούσ τε μετοίκουσ κεἴ τισ ξένοσ ἢ φίλοσ ὑμῖν, κεἴ τισ ὀφείλει τῷ δημοσίῳ, καὶ τούτουσ ἐγκαταμεῖξαι· (Aristophanes, Lysistrata, Agon, antepirrheme21)

    (아리스토파네스, Lysistrata, Agon, antepirrheme21)

  • καὶ ταῦτα ὅτι ἀληθῆ λέ[γω, ἀνα]γνώσεται ὑμῖν πρῶτον μὲν τὸν νόμον [ὃσ] οὐκ ἐᾷ τοὺσ μετοίκουσ ἐξοι[κεῖ]ν ἐ[ν τῷ π]ολέμῳ, ἔπειτα τὴν Τροιζη[νίων] μαρ[τυ]ρίαν, πρὸσ δὲ τούτοισ τὸ τῶν [Τροιζηνίω]ν ψήφισμα ὃ ἐψηφίσαντ[ο τῇ πόλει τῇ ὑμ]ετέρᾳ, δι’ ὃ ὑμεῖσ αὐτοὺσ [ὑπεδέξασθε] καὶ πολίτασ ἐποιήσασθε. (Hyperides, Speeches, 33:1)

    (히페레이데스, Speeches, 33:1)

  • ἐν δὲ τούτῳ δούλουσ τινὰσ καὶ μετοίκουσ προήγαγεν Ἀνδροκλῆσ ὁ δημαγωγὸσ ἄλλων τε ἀγαλμάτων περικοπὰσ καὶ μυστηρίων παρ’ οἶνον ἀπομιμήσεισ τοῦ Ἀλκιβιάδου καὶ τῶν φίλων κατηγοροῦντασ. (Plutarch, , chapter 19 1:1)

    (플루타르코스, , chapter 19 1:1)

유의어

  1. an alien settled in a foreign city

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION