헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μέτοικος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέτοικος

형태분석: μετοικ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. changing one's abode, emigrating and settling elsewhere
  2. an alien settled in a foreign city, a settler, emigrant, sojourner, one who has settled in
  3. a resident alien

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μέτοικος

(이)가

 μέτοικον

(것)가
속격 μετοίκου

(이)의

 μετοίκου

(것)의
여격 μετοίκῳ

(이)에게

 μετοίκῳ

(것)에게
대격 μέτοικον

(이)를

 μέτοικον

(것)를
호격 μέτοικε

(이)야

 μέτοικον

(것)야
쌍수주/대/호 μετοίκω

(이)들이

 μετοίκω

(것)들이
속/여 μετοίκοιν

(이)들의

 μετοίκοιν

(것)들의
복수주격 μέτοικοι

(이)들이

 μέτοικα

(것)들이
속격 μετοίκων

(이)들의

 μετοίκων

(것)들의
여격 μετοίκοις

(이)들에게

 μετοίκοις

(것)들에게
대격 μετοίκους

(이)들을

 μέτοικα

(것)들을
호격 μέτοικοι

(이)들아

 μέτοικα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μέτοικος

μετοίκου

(이)의

 μετοικότερος

μετοικοτέρου

더 (이)의

 μετοικότατος

μετοικοτάτου

가장 (이)의
부사 μετοίκως

 μετοικότερον

 μετοικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ὦ γεωργοὶ κἄμποροι καὶ τέκτονεσ καὶ δημιουργοὶ καὶ μέτοικοι καὶ ξένοι καὶ νησιῶται, δεῦρ’ ἴτ’ ὦ πάντεσ λεῴ, ὡσ τάχιστ’ ἄμασ λαβόντεσ καὶ μοχλοὺσ καὶ σχοινία· (Aristophanes, Peace, Prologue, anapests 3:49)

    (아리스토파네스, Peace, Prologue, anapests 3:49)

  • ὁ δὲ πολίτησ οὐ τῷ οἰκεῖν που πολίτησ ἐστίν καὶ γὰρ μέτοικοι καὶ δοῦλοι κοινωνοῦσι τῆσ οἰκήσεωσ, οὐδ’ οἱ τῶν δικαίων μετέχοντεσ οὕτωσ ὥστε καὶ δίκην ὑπέχειν καὶ δικάζεσθαι τοῦτο γὰρ ὑπάρχει καὶ τοῖσ ἀπὸ συμβόλων κοινωνοῦσιν καὶ γὰρ ταῦτα τούτοισ ὑπάρχει· (Aristotle, Politics, Book 3 8:2)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 3 8:2)

  • πολλαχοῦ μὲν οὖν οὐδὲ τούτων τελέωσ οἱ μέτοικοι μετέχουσιν, ἀλλὰ νέμειν ἀνάγκη προστάτην, ὥστε ἀτελῶσ πωσ μετέχουσι τῆσ τοιαύτησ κοινωνίασ, ἀλλὰ καθάπερ καὶ παῖδασ τοὺσ μήπω δι’ ἡλικίαν ἐγγεγραμμένουσ καὶ τοὺσ γέροντασ τοὺσ ἀφειμένουσ φατέον εἶναι μέν πωσ πολίτασ, οὐχ ἁπλῶσ δὲ λίαν ἀλλὰ προστιθέντασ τοὺσ μὲν ἀτελεῖσ τοὺσ δὲ παρηκμακότασ ἤ τι τοιοῦτον ἕτερον οὐδὲν γὰρ διαφέρει· (Aristotle, Politics, Book 3 9:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 3 9:1)

  • ἀλλὰ μέτοικοι μὲν καὶ ξένοι ἕνεκα τῆσ μετοικίασ ὠφέλουν τὴν πόλιν εἰσάγοντεσ· (Lysias, Speeches, 62:1)

    (리시아스, Speeches, 62:1)

  • εὔδηλον γὰρ ἦν ὅτι τούτων ἀπολομένων καὶ οἱ μέτοικοι ἅπαντεσ πολέμιοι τῇ πολιτείᾳ ἔσοιντο. (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 48:2)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 3 48:2)

유의어

  1. an alien settled in a foreign city

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION