살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μένω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μένω μενέω ἔμεινα μεμένηκα

형태분석: μέν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

머무르다, 남다, 묵다, 기다리다
머무르다
묵다, 체류하다
빈둥거리다, 어슬렁거리다, 쉬다
남아있다, 지속되다
잔존하다
거주하다
남아있다
기다리다, 기대하다, 예상하다
~가 ~하기를 기다리다

I stay, wait, (in battle) I stand fast
I stay where I am
I lodge
I tarry; I loiter, am idle
(of things) I am lasting; I remain, stand
(of condition) I remain
I abide by
(impersonal, with infinitive) it remains
(of persons) I await, expect
I wait for (accusative) to (infinitive)

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μένω (나는) 머무른다	μένεις (너는) 머무른다	μένει (그는) 머무른다
	쌍수		μένετον (너희 둘은) 머무른다	μένετον (그 둘은) 머무른다
	복수	μένομεν (우리는) 머무른다	μένετε (너희는) 머무른다	μένουσιν* (그들은) 머무른다
접속법	단수	μένω (나는) 머무르자	μένῃς (너는) 머무르자	μένῃ (그는) 머무르자
	쌍수		μένητον (너희 둘은) 머무르자	μένητον (그 둘은) 머무르자
	복수	μένωμεν (우리는) 머무르자	μένητε (너희는) 머무르자	μένωσιν* (그들은) 머무르자
기원법	단수	μένοιμι (나는) 머무르기를 (바라다)	μένοις (너는) 머무르기를 (바라다)	μένοι (그는) 머무르기를 (바라다)
	쌍수		μένοιτον (너희 둘은) 머무르기를 (바라다)	μενοίτην (그 둘은) 머무르기를 (바라다)
	복수	μένοιμεν (우리는) 머무르기를 (바라다)	μένοιτε (너희는) 머무르기를 (바라다)	μένοιεν (그들은) 머무르기를 (바라다)
명령법	단수		μένε (너는) 머물러라	μενέτω (그는) 머물러라
	쌍수		μένετον (너희 둘은) 머물러라	μενέτων (그 둘은) 머물러라
	복수		μένετε (너희는) 머물러라	μενόντων, μενέτωσαν (그들은) 머물러라
부정사		μένειν 머무르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μενων μενοντος	μενουσα μενουσης	μενον μενοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μένομαι (나는) 머물러진다	μένει, μένῃ (너는) 머물러진다	μένεται (그는) 머물러진다
	쌍수		μένεσθον (너희 둘은) 머물러진다	μένεσθον (그 둘은) 머물러진다
	복수	μενόμεθα (우리는) 머물러진다	μένεσθε (너희는) 머물러진다	μένονται (그들은) 머물러진다
접속법	단수	μένωμαι (나는) 머물러지자	μένῃ (너는) 머물러지자	μένηται (그는) 머물러지자
	쌍수		μένησθον (너희 둘은) 머물러지자	μένησθον (그 둘은) 머물러지자
	복수	μενώμεθα (우리는) 머물러지자	μένησθε (너희는) 머물러지자	μένωνται (그들은) 머물러지자
기원법	단수	μενοίμην (나는) 머물러지기를 (바라다)	μένοιο (너는) 머물러지기를 (바라다)	μένοιτο (그는) 머물러지기를 (바라다)
	쌍수		μένοισθον (너희 둘은) 머물러지기를 (바라다)	μενοίσθην (그 둘은) 머물러지기를 (바라다)
	복수	μενοίμεθα (우리는) 머물러지기를 (바라다)	μένοισθε (너희는) 머물러지기를 (바라다)	μένοιντο (그들은) 머물러지기를 (바라다)
명령법	단수		μένου (너는) 머물러져라	μενέσθω (그는) 머물러져라
	쌍수		μένεσθον (너희 둘은) 머물러져라	μενέσθων (그 둘은) 머물러져라
	복수		μένεσθε (너희는) 머물러져라	μενέσθων, μενέσθωσαν (그들은) 머물러져라
부정사		μένεσθαι 머물러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μενομενος μενομενου	μενομενη μενομενης	μενομενον μενομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μενῶ (나는) 머무르겠다	μενεῖς (너는) 머무르겠다	μενεῖ (그는) 머무르겠다
	쌍수		μενεῖτον (너희 둘은) 머무르겠다	μενεῖτον (그 둘은) 머무르겠다
	복수	μενοῦμεν (우리는) 머무르겠다	μενεῖτε (너희는) 머무르겠다	μενοῦσιν* (그들은) 머무르겠다
기원법	단수	μενοῖμι (나는) 머무르겠기를 (바라다)	μενοῖς (너는) 머무르겠기를 (바라다)	μενοῖ (그는) 머무르겠기를 (바라다)
	쌍수		μενοῖτον (너희 둘은) 머무르겠기를 (바라다)	μενοίτην (그 둘은) 머무르겠기를 (바라다)
	복수	μενοῖμεν (우리는) 머무르겠기를 (바라다)	μενοῖτε (너희는) 머무르겠기를 (바라다)	μενοῖεν (그들은) 머무르겠기를 (바라다)
부정사		μενεῖν 머무를 것
분사		남성	여성	중성
분사		μενων μενουντος	μενουσα μενουσης	μενουν μενουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μενοῦμαι (나는) 머물러지겠다	μενεῖ, μενῇ (너는) 머물러지겠다	μενεῖται (그는) 머물러지겠다
	쌍수		μενεῖσθον (너희 둘은) 머물러지겠다	μενεῖσθον (그 둘은) 머물러지겠다
	복수	μενούμεθα (우리는) 머물러지겠다	μενεῖσθε (너희는) 머물러지겠다	μενοῦνται (그들은) 머물러지겠다
기원법	단수	μενοίμην (나는) 머물러지겠기를 (바라다)	μενοῖο (너는) 머물러지겠기를 (바라다)	μενοῖτο (그는) 머물러지겠기를 (바라다)
	쌍수		μενοῖσθον (너희 둘은) 머물러지겠기를 (바라다)	μενοίσθην (그 둘은) 머물러지겠기를 (바라다)
	복수	μενοίμεθα (우리는) 머물러지겠기를 (바라다)	μενοῖσθε (너희는) 머물러지겠기를 (바라다)	μενοῖντο (그들은) 머물러지겠기를 (바라다)
부정사		μενεῖσθαι 머물러질 것
분사		남성	여성	중성
분사		μενουμενος μενουμενου	μενουμενη μενουμενης	μενουμενον μενουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓μενον (나는) 머무르고 있었다	έ̓μενες (너는) 머무르고 있었다	έ̓μενεν* (그는) 머무르고 있었다
	쌍수		ἐμένετον (너희 둘은) 머무르고 있었다	ἐμενέτην (그 둘은) 머무르고 있었다
	복수	ἐμένομεν (우리는) 머무르고 있었다	ἐμένετε (너희는) 머무르고 있었다	έ̓μενον (그들은) 머무르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμενόμην (나는) 머물러지고 있었다	ἐμένου (너는) 머물러지고 있었다	ἐμένετο (그는) 머물러지고 있었다
	쌍수		ἐμένεσθον (너희 둘은) 머물러지고 있었다	ἐμενέσθην (그 둘은) 머물러지고 있었다
	복수	ἐμενόμεθα (우리는) 머물러지고 있었다	ἐμένεσθε (너희는) 머물러지고 있었다	ἐμένοντο (그들은) 머물러지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓μεινα (나는) 머물렀다	έ̓μεινας (너는) 머물렀다	έ̓μεινεν* (그는) 머물렀다
	쌍수		ἐμείνατον (너희 둘은) 머물렀다	ἐμεινάτην (그 둘은) 머물렀다
	복수	ἐμείναμεν (우리는) 머물렀다	ἐμείνατε (너희는) 머물렀다	έ̓μειναν (그들은) 머물렀다
접속법	단수	μείνω (나는) 머물렀자	μείνῃς (너는) 머물렀자	μείνῃ (그는) 머물렀자
	쌍수		μείνητον (너희 둘은) 머물렀자	μείνητον (그 둘은) 머물렀자
	복수	μείνωμεν (우리는) 머물렀자	μείνητε (너희는) 머물렀자	μείνωσιν* (그들은) 머물렀자
기원법	단수	μείναιμι (나는) 머물렀기를 (바라다)	μείναις (너는) 머물렀기를 (바라다)	μείναι (그는) 머물렀기를 (바라다)
	쌍수		μείναιτον (너희 둘은) 머물렀기를 (바라다)	μειναίτην (그 둘은) 머물렀기를 (바라다)
	복수	μείναιμεν (우리는) 머물렀기를 (바라다)	μείναιτε (너희는) 머물렀기를 (바라다)	μείναιεν (그들은) 머물렀기를 (바라다)
명령법	단수		μείνον (너는) 머물렀어라	μεινάτω (그는) 머물렀어라
	쌍수		μείνατον (너희 둘은) 머물렀어라	μεινάτων (그 둘은) 머물렀어라
	복수		μείνατε (너희는) 머물렀어라	μεινάντων (그들은) 머물렀어라
부정사		μείναι 머물렀는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεινᾱς μειναντος	μεινᾱσα μεινᾱσης	μειναν μειναντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμεινάμην (나는) 머물러졌다	ἐμείνω (너는) 머물러졌다	ἐμείνατο (그는) 머물러졌다
	쌍수		ἐμείνασθον (너희 둘은) 머물러졌다	ἐμεινάσθην (그 둘은) 머물러졌다
	복수	ἐμεινάμεθα (우리는) 머물러졌다	ἐμείνασθε (너희는) 머물러졌다	ἐμείναντο (그들은) 머물러졌다
접속법	단수	μείνωμαι (나는) 머물러졌자	μείνῃ (너는) 머물러졌자	μείνηται (그는) 머물러졌자
	쌍수		μείνησθον (너희 둘은) 머물러졌자	μείνησθον (그 둘은) 머물러졌자
	복수	μεινώμεθα (우리는) 머물러졌자	μείνησθε (너희는) 머물러졌자	μείνωνται (그들은) 머물러졌자
기원법	단수	μειναίμην (나는) 머물러졌기를 (바라다)	μείναιο (너는) 머물러졌기를 (바라다)	μείναιτο (그는) 머물러졌기를 (바라다)
	쌍수		μείναισθον (너희 둘은) 머물러졌기를 (바라다)	μειναίσθην (그 둘은) 머물러졌기를 (바라다)
	복수	μειναίμεθα (우리는) 머물러졌기를 (바라다)	μείναισθε (너희는) 머물러졌기를 (바라다)	μείναιντο (그들은) 머물러졌기를 (바라다)
명령법	단수		μείναι (너는) 머물러졌어라	μεινάσθω (그는) 머물러졌어라
	쌍수		μείνασθον (너희 둘은) 머물러졌어라	μεινάσθων (그 둘은) 머물러졌어라
	복수		μείνασθε (너희는) 머물러졌어라	μεινάσθων (그들은) 머물러졌어라
부정사		μείνεσθαι 머물러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μειναμενος μειναμενου	μειναμενη μειναμενης	μειναμενον μειναμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεμένηκα (나는) 머물렀다	μεμένηκας (너는) 머물렀다	μεμένηκεν* (그는) 머물렀다
	쌍수		μεμενήκατον (너희 둘은) 머물렀다	μεμενήκατον (그 둘은) 머물렀다
	복수	μεμενήκαμεν (우리는) 머물렀다	μεμενήκατε (너희는) 머물렀다	μεμενήκᾱσιν* (그들은) 머물렀다
접속법	단수	μεμενήκω (나는) 머물렀자	μεμενήκῃς (너는) 머물렀자	μεμενήκῃ (그는) 머물렀자
	쌍수		μεμενήκητον (너희 둘은) 머물렀자	μεμενήκητον (그 둘은) 머물렀자
	복수	μεμενήκωμεν (우리는) 머물렀자	μεμενήκητε (너희는) 머물렀자	μεμενήκωσιν* (그들은) 머물렀자
기원법	단수	μεμενήκοιμι (나는) 머물렀기를 (바라다)	μεμενήκοις (너는) 머물렀기를 (바라다)	μεμενήκοι (그는) 머물렀기를 (바라다)
	쌍수		μεμενήκοιτον (너희 둘은) 머물렀기를 (바라다)	μεμενηκοίτην (그 둘은) 머물렀기를 (바라다)
	복수	μεμενήκοιμεν (우리는) 머물렀기를 (바라다)	μεμενήκοιτε (너희는) 머물렀기를 (바라다)	μεμενήκοιεν (그들은) 머물렀기를 (바라다)
명령법	단수		μεμένηκε (너는) 머물렀어라	μεμενηκέτω (그는) 머물렀어라
	쌍수		μεμενήκετον (너희 둘은) 머물렀어라	μεμενηκέτων (그 둘은) 머물렀어라
	복수		μεμενήκετε (너희는) 머물렀어라	μεμενηκόντων (그들은) 머물렀어라
부정사		μεμενηκέναι 머물렀는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεμενηκως μεμενηκοντος	μεμενηκυῑα μεμενηκυῑᾱς	μεμενηκον μεμενηκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου. βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἂν εὕρῃσ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ, ὃσ μέμνηται τοῦ Κυρίου, καὶ ἰδοὺ μένω σε. (Septuagint, Liber Thobis 2:2)
(70인역 성경, 토빗기 2:2)
δεσμὸν δ’ ἄδεσμον τόνδ’ ἔχουσα φυλλάδοσ μένω πρὸσ ἁγναῖσ ἐσχάραισ δυοῖν θεαῖν Κόρησ τε καὶ Δήμητροσ, οἰκτίρουσα μὲν πολιὰσ ἄπαιδασ τάσδε μητέρασ τέκνων, σέβουσα δ’ ἱερὰ στέμματ’. (Euripides, Suppliants, episode 1:8)
(에우리피데스, Suppliants, episode 1:8)
οὐδὲν ἔτι προστίθημι, ἀλλ’ ἐπὶ τούτων αὖθισ μένω· (Lucian, Tyrannicida, (no name) 15:5)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 15:5)
ἢν δὲ καὶ μένω, ἐσ ποῖον ἱερὸν ἢ πανήγυριν φίλων εἶμ’; (Euripides, Heracles, episode, lyric 2:14)
(에우리피데스, Heracles, episode, lyric 2:14)
θύσασ δὲ Γενέταισ Θεοῖσιν ἢν μακρὸν χρόνον μένω, παροῦσι δαῖτεσ ἔστωσαν φίλοισ. (Euripides, Ion, episode18)
(에우리피데스, Ion, episode18)
καὶ εἶπεν ὁ Ἰωάβ. τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι. οὐχ οὕτωσ μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ἰωὰβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Ἀβεσσαλὼμ ἔτι αὐτοῦ ζῶντοσ ἐν τῇ καρδίᾳ τῆσ δρυόσ. (Septuagint, Liber II Samuelis 18:14)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 18:14)
ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβήσ ἐστι καὶ θεραπεύουσα νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ. καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ τὴν νύκτα εἰσ τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸσ τὸν Θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudith 11:17)
(70인역 성경, 유딧기 11:17)
καὶ ἐρεῖ. μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπόν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ καὶ πεποιθὼσ ἔσομαι ἐπ̓ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Isaiae 8:17)
(70인역 성경, 이사야서 8:17)

유의어

머무르다
- μίμνω (머무르다, 남다, 묵다)
- μιμνάζω (머무르다, 남다, 묵다)
- ἀναμένω (기다리다, 머무르다, 남다)
- περιμένω (기다리다, 남아 있다, 굳건히 있다)
- παραμένω (머무르다, 기다리다, 묵다)
묵다
- κατάγω (to turn in and lodge in)
빈둥거리다
- κατασχολάζω (빈둥거리다, 어슬렁거리다, 쉬다)
잔존하다
- προσπαραμένω (to remain by besides)
- ὑπολείπω (to leave remaining)
- ὑπολείπω (to remain in force)
- μίμνω (머무르다, 남다, 남아있다)
- ἐκλείπω (머무르다, 남다, 남아있다)
- ὑπολείπω (to be left remaining)
- διασιωπάω (to remain silent)
- περιγίγνομαι (to remain over and above)
거주하다
- ἐπιμένω (거주하다, 지키다)
- ἐμμένω (to abide in a place)
- ναίω (살다, 거주하다, 머무르다)
- καταγίγνομαι (살다, 거주하다, 머무르다)
- ἐναυλίζω (to dwell or abide in)
- παραμίμνω (머물다, 거주하다, 머무르다)
- ἐμπεδορκέω (to abide by one's oath)
남아있다
- προσπαραμένω (to remain by besides)
- ὑπολείπω (to leave remaining)
- ὑπολείπω (to remain in force)
- μίμνω (머무르다, 남다, 남아있다)
- ἐκλείπω (머무르다, 남다, 남아있다)
- ὑπολείπω (to be left remaining)
- διασιωπάω (to remain silent)
- περιγίγνομαι (to remain over and above)
기다리다
- μιμνάζω (기다리다, 기대하다, 예상하다)
- ἀπεκδέχομαι (찾다, 기다리다, 구하다)
- ἐκδέχομαι (기다리다, 기대하다)
- ἐπιμένω (기다리다, 기대하다)
- προσδοκάω (기대하다, 예상하다, 기다리다)
~가 ~하기를 기다리다
- περιοράω (기다리다, 예상하다)
- ἀμφιδοκεύω (to lie in wait for)
- ναυλοχέω (to lie in wait for)
- ὑποκάθημαι (to lie in wait for)
- φυλάσσω (지켜보다, 망보다, 감시하다)
- περιμένω (기다리다, 예상하다, 대기하다)
- διακονέω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- μιμνάζω (머무르다, 남다, 묵다)
- ἐκδέχομαι (예상하다, 기다리다, 기대하다)
- προσδέχομαι (기대하다, 예상하다, 기다리다)
- ἀνταναμένω (to wait instead)
- προσδέχομαι (to wait patiently)
- προσανέχω (to wait patiently for)
- περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- μίμνω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- ἐπαναμένω (to wait longer)

파생어

ἀναμένω (기다리다, 머무르다, 남다)
διαμένω (계속하다, 유지하다, 계속되다)
ἐμμένω (거주하다, 매달리다, 지키다)
ἐπαναμένω (기다리다, 예상하다, 대기하다)
ἐπιμένω (기다리다, 머무르다, 묵다)
καταμένω (머무르다, 남다, 묵다)
παραμένω (머무르다, 기다리다, 묵다)
περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
προσμένω (매달리다, 기다리다, 예상하다)
συμμένω (계속하다, 가지다, 유지하다)
συμπαραμένω (to stay along with or among)
ὑπομένω (살아남다, 살아오다, 생존하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

머무르다

묵다

빈둥거리다

잔존하다

거주하다

남아있다

기다리다

~가 ~하기를 기다리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

머무르다

묵다

빈둥거리다

잔존하다

거주하다

남아있다

기다리다

~가 ~하기를 기다리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어