살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐποτρύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐποτρύνω ἐποτρυνῶ

형태분석: ἐπ (접두사) + ὀτρύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

흥분시키다, 자극하다, 일으키다, 동요시키다, 불러일으키다
서두르다, 가속하다, 속행하다, 진행하다, 빠르게 가다, 전진하다, 급히 가다

to stir up, excite, urge on, to urge
to stir up against, sends urgent, gave the signal for, let us urge on our, to press on, hasten

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐποτρύνω (나는) 흥분시킨다	ἐποτρύνεις (너는) 흥분시킨다	ἐποτρύνει (그는) 흥분시킨다
	쌍수		ἐποτρύνετον (너희 둘은) 흥분시킨다	ἐποτρύνετον (그 둘은) 흥분시킨다
	복수	ἐποτρύνομεν (우리는) 흥분시킨다	ἐποτρύνετε (너희는) 흥분시킨다	ἐποτρύνουσιν* (그들은) 흥분시킨다
접속법	단수	ἐποτρύνω (나는) 흥분시키자	ἐποτρύνῃς (너는) 흥분시키자	ἐποτρύνῃ (그는) 흥분시키자
	쌍수		ἐποτρύνητον (너희 둘은) 흥분시키자	ἐποτρύνητον (그 둘은) 흥분시키자
	복수	ἐποτρύνωμεν (우리는) 흥분시키자	ἐποτρύνητε (너희는) 흥분시키자	ἐποτρύνωσιν* (그들은) 흥분시키자
기원법	단수	ἐποτρύνοιμι (나는) 흥분시키기를 (바라다)	ἐποτρύνοις (너는) 흥분시키기를 (바라다)	ἐποτρύνοι (그는) 흥분시키기를 (바라다)
	쌍수		ἐποτρύνοιτον (너희 둘은) 흥분시키기를 (바라다)	ἐποτρυνοίτην (그 둘은) 흥분시키기를 (바라다)
	복수	ἐποτρύνοιμεν (우리는) 흥분시키기를 (바라다)	ἐποτρύνοιτε (너희는) 흥분시키기를 (바라다)	ἐποτρύνοιεν (그들은) 흥분시키기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπότρυνε (너는) 흥분시켜라	ἐποτρυνέτω (그는) 흥분시켜라
	쌍수		ἐποτρύνετον (너희 둘은) 흥분시켜라	ἐποτρυνέτων (그 둘은) 흥분시켜라
	복수		ἐποτρύνετε (너희는) 흥분시켜라	ἐποτρυνόντων, ἐποτρυνέτωσαν (그들은) 흥분시켜라
부정사		ἐποτρύνειν 흥분시키는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐποτρυνων ἐποτρυνοντος	ἐποτρυνουσα ἐποτρυνουσης	ἐποτρυνον ἐποτρυνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐποτρύνομαι (나는) 흥분한다	ἐποτρύνει, ἐποτρύνῃ (너는) 흥분한다	ἐποτρύνεται (그는) 흥분한다
	쌍수		ἐποτρύνεσθον (너희 둘은) 흥분한다	ἐποτρύνεσθον (그 둘은) 흥분한다
	복수	ἐποτρυνόμεθα (우리는) 흥분한다	ἐποτρύνεσθε (너희는) 흥분한다	ἐποτρύνονται (그들은) 흥분한다
접속법	단수	ἐποτρύνωμαι (나는) 흥분하자	ἐποτρύνῃ (너는) 흥분하자	ἐποτρύνηται (그는) 흥분하자
	쌍수		ἐποτρύνησθον (너희 둘은) 흥분하자	ἐποτρύνησθον (그 둘은) 흥분하자
	복수	ἐποτρυνώμεθα (우리는) 흥분하자	ἐποτρύνησθε (너희는) 흥분하자	ἐποτρύνωνται (그들은) 흥분하자
기원법	단수	ἐποτρυνοίμην (나는) 흥분하기를 (바라다)	ἐποτρύνοιο (너는) 흥분하기를 (바라다)	ἐποτρύνοιτο (그는) 흥분하기를 (바라다)
	쌍수		ἐποτρύνοισθον (너희 둘은) 흥분하기를 (바라다)	ἐποτρυνοίσθην (그 둘은) 흥분하기를 (바라다)
	복수	ἐποτρυνοίμεθα (우리는) 흥분하기를 (바라다)	ἐποτρύνοισθε (너희는) 흥분하기를 (바라다)	ἐποτρύνοιντο (그들은) 흥분하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐποτρύνου (너는) 흥분해라	ἐποτρυνέσθω (그는) 흥분해라
	쌍수		ἐποτρύνεσθον (너희 둘은) 흥분해라	ἐποτρυνέσθων (그 둘은) 흥분해라
	복수		ἐποτρύνεσθε (너희는) 흥분해라	ἐποτρυνέσθων, ἐποτρυνέσθωσαν (그들은) 흥분해라
부정사		ἐποτρύνεσθαι 흥분하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐποτρυνομενος ἐποτρυνομενου	ἐποτρυνομενη ἐποτρυνομενης	ἐποτρυνομενον ἐποτρυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῶτρυνον (나는) 흥분시키고 있었다	ἐπῶτρυνες (너는) 흥분시키고 있었다	ἐπῶτρυνεν* (그는) 흥분시키고 있었다
	쌍수		ἐπώτρυνετον (너희 둘은) 흥분시키고 있었다	ἐπωτρῦνετην (그 둘은) 흥분시키고 있었다
	복수	ἐπώτρυνομεν (우리는) 흥분시키고 있었다	ἐπώτρυνετε (너희는) 흥분시키고 있었다	ἐπῶτρυνον (그들은) 흥분시키고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπωτρῦνομην (나는) 흥분하고 있었다	ἐπώτρυνου (너는) 흥분하고 있었다	ἐπώτρυνετο (그는) 흥분하고 있었다
	쌍수		ἐπώτρυνεσθον (너희 둘은) 흥분하고 있었다	ἐπωτρῦνεσθην (그 둘은) 흥분하고 있었다
	복수	ἐπωτρῦνομεθα (우리는) 흥분하고 있었다	ἐπώτρυνεσθε (너희는) 흥분하고 있었다	ἐπώτρυνοντο (그들은) 흥분하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ οὐδὲ ὁ ἄρχων οὑτοσὶ διίστησιν αὐτοὺσ καὶ λύει τὴν μάχην ‐ τεκμαίρομαι γὰρ τῇ πορφυρίδι τῶν ἀρχόντων τινὰ τοῦτον εἶναι ‐ ὁ δὲ καὶ ἐποτρύνει καὶ τὸν πατάξαντα ἐπαινεῖ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 3:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 3:3)
δμωσὶ δ’ ἐποτρύνειν Δημήτεροσ ἱερὸν ἀκτὴν δινέμεν, εὖτ’ ἂν πρῶτα φανῇ σθένοσ Ωἀρίωνοσ, χώρῳ ἐν εὐαέι καὶ ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ. (Hesiod, Works and Days, Book WD 66:1)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 66:1)
τῆσ δὲ τρίτησ ἡμέρασ ἑώθεν μὲν εὐθὺσ ἐπορεύοντο σαλπιγκταί μέλοσ οὐ προσόδιον καὶ πομπικόν, ἀλλ’ οἱῴ μαχομένουσ ἐποτρύνουσιν αὑτοὺσ Ῥωμαῖοι, προσεγκελευόμενοι. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 33 1:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 33 1:1)
Πάρθοι γὰρ οὐ κέρασιν οὐδὲ σάλπιγξιν ἐποτρύνουσιν ἑαυτοὺσ εἰσ μάχην, ἀλλὰ ῥόπτρα βυρσοπαγῆ καὶ κοῖλα περιτείναντεσ ἠχείοισ χαλκοῖσ ἅμα πολλαχόθεν ἐπιδουποῦσι, τὰ δὲ φθέγγεται βύθιόν τι καὶ δεινόν, ὠρυγῇ θηριώδει καὶ τραχύτητι βροντῆσ μεμιγμένον, εὖ πωσ συνεωρακότεσ ὅτι τῶν αἰσθητηρίων ἀκοὴ ταρακτικώτατόν ἐστὶ τῆσ ψυχῆσ καὶ τὰ περὶ ταύτην πάθη τάχιστα κινεῖ καὶ μάλιστα ἐξίστησι τὴν διάνοιαν. (Plutarch, chapter 23 7:1)
(플루타르코스, chapter 23 7:1)
ἐπιμελεῖσθαι οὖν οὐ δεῖ περὶ στάσιοσ μισθοῦ‧ ἄχρηστον γὰρ ἡγεύμεθα ἐνθύμησιν ὀχλεομένῳ τὴν τοιαύτην, πολὺ δὲ μᾶλλον ἐν ὀξεῖ νοσήματι‧ νούσου γὰρ ταχυτὴσ καιρὸν μὴ διδοῦσα ἐσ ἀναστροφὴν οὐκ ἐποτρύνει τὸν καλῶσ ἰητρεύοντα ζητεῖν τὸ λυσιτελέσ, ἔχεσθαι δὲ δόξησ μᾶλλον. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, iv.2)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, iv.2)
αὐτὰρ ἐγὼν Ἰθάκηνδ’ ἐσελεύσομαι, ὄφρα οἱ υἱὸν μᾶλλον ἐποτρύνω καί οἱ μένοσ ἐν φρεσὶ θείω, εἰσ ἀγορὴν καλέσαντα κάρη κομόωντασ Ἀχαιοὺσ πᾶσι μνηστήρεσσιν ἀπειπέμεν, οἵ τέ οἱ αἰεὶ μῆλ’ ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδασ ἕλικασ βοῦσ. (Homer, Odyssey, Book 1 9:3)
(호메로스, 오디세이아, Book 1 9:3)
ἀλλὰ σύ πέρ μοι ἄναξ τόδε καρτερὸν ἕλκοσ ἄκεσσαι, κοίμησον δ’ ὀδύνασ, δὸσ δὲ κράτοσ, ὄφρ’ ἑτάροισι κεκλόμενοσ Λυκίοισιν ἐποτρύνω πολεμίζειν, αὐτόσ τ’ ἀμφὶ νέκυι κατατεθνηῶτι μάχωμαι. (Homer, Iliad, Book 16 42:12)
(호메로스, 일리아스, Book 16 42:12)

유의어

흥분시키다
- ἐξοτρύνω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
- ὀροθύνω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
- κῑνέω (서두르다, 가속하다)
- ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
- ἀνερεθίζω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
- ἐξορμάω (서두르다, 가속하다)
- ἐπόρνυμι (흥분시키다, 불러일으키다, 일으키다)
- ἐξαείρω (흥분시키다, 올리다, 높이다)

파생어

ἐξοτρύνω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
ὀτρύνω (흥분시키다, 일으키다, 서두르다)
παροτρύνω (다그치다, 주장하다, 강요하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐποτρύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

흥분시키다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐποτρύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

흥분시키다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어