헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀροθύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀροθύνω

형태분석: ὀροθύν (어간) + ω (인칭어미)

어원: chiefly in epic imperf. o)ro/qu_non

뜻

  1. 흥분시키다, 일으키다, 자극하다, 불러일으키다, 동요시키다
  1. to stir up, rouse, urge on, excite

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀροθύνω

(나는) 흥분시킨다

 ὀροθύνεις

(너는) 흥분시킨다

 ὀροθύνει

(그는) 흥분시킨다
쌍수 ὀροθύνετον

(너희 둘은) 흥분시킨다

 ὀροθύνετον

(그 둘은) 흥분시킨다
복수 ὀροθύνομεν

(우리는) 흥분시킨다

 ὀροθύνετε

(너희는) 흥분시킨다

 ὀροθύνουσιν*

(그들은) 흥분시킨다
접속법단수 ὀροθύνω

(나는) 흥분시키자

 ὀροθύνῃς

(너는) 흥분시키자

 ὀροθύνῃ

(그는) 흥분시키자
쌍수 ὀροθύνητον

(너희 둘은) 흥분시키자

 ὀροθύνητον

(그 둘은) 흥분시키자
복수 ὀροθύνωμεν

(우리는) 흥분시키자

 ὀροθύνητε

(너희는) 흥분시키자

 ὀροθύνωσιν*

(그들은) 흥분시키자
기원법단수 ὀροθύνοιμι

(나는) 흥분시키기를 (바라다)

 ὀροθύνοις

(너는) 흥분시키기를 (바라다)

 ὀροθύνοι

(그는) 흥분시키기를 (바라다)
쌍수 ὀροθύνοιτον

(너희 둘은) 흥분시키기를 (바라다)

 ὀροθυνοίτην

(그 둘은) 흥분시키기를 (바라다)
복수 ὀροθύνοιμεν

(우리는) 흥분시키기를 (바라다)

 ὀροθύνοιτε

(너희는) 흥분시키기를 (바라다)

 ὀροθύνοιεν

(그들은) 흥분시키기를 (바라다)
명령법단수 ὀρόθυνε

(너는) 흥분시켜라

 ὀροθυνέτω

(그는) 흥분시켜라
쌍수 ὀροθύνετον

(너희 둘은) 흥분시켜라

 ὀροθυνέτων

(그 둘은) 흥분시켜라
복수 ὀροθύνετε

(너희는) 흥분시켜라

 ὀροθυνόντων, ὀροθυνέτωσαν

(그들은) 흥분시켜라
부정사 ὀροθύνειν

흥분시키는 것
분사 남성여성중성
ὀροθυνων

ὀροθυνοντος

 ὀροθυνουσα

ὀροθυνουσης

 ὀροθυνον

ὀροθυνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀροθύνομαι

(나는) 흥분한다

 ὀροθύνει, ὀροθύνῃ

(너는) 흥분한다

 ὀροθύνεται

(그는) 흥분한다
쌍수 ὀροθύνεσθον

(너희 둘은) 흥분한다

 ὀροθύνεσθον

(그 둘은) 흥분한다
복수 ὀροθυνόμεθα

(우리는) 흥분한다

 ὀροθύνεσθε

(너희는) 흥분한다

 ὀροθύνονται

(그들은) 흥분한다
접속법단수 ὀροθύνωμαι

(나는) 흥분하자

 ὀροθύνῃ

(너는) 흥분하자

 ὀροθύνηται

(그는) 흥분하자
쌍수 ὀροθύνησθον

(너희 둘은) 흥분하자

 ὀροθύνησθον

(그 둘은) 흥분하자
복수 ὀροθυνώμεθα

(우리는) 흥분하자

 ὀροθύνησθε

(너희는) 흥분하자

 ὀροθύνωνται

(그들은) 흥분하자
기원법단수 ὀροθυνοίμην

(나는) 흥분하기를 (바라다)

 ὀροθύνοιο

(너는) 흥분하기를 (바라다)

 ὀροθύνοιτο

(그는) 흥분하기를 (바라다)
쌍수 ὀροθύνοισθον

(너희 둘은) 흥분하기를 (바라다)

 ὀροθυνοίσθην

(그 둘은) 흥분하기를 (바라다)
복수 ὀροθυνοίμεθα

(우리는) 흥분하기를 (바라다)

 ὀροθύνοισθε

(너희는) 흥분하기를 (바라다)

 ὀροθύνοιντο

(그들은) 흥분하기를 (바라다)
명령법단수 ὀροθύνου

(너는) 흥분해라

 ὀροθυνέσθω

(그는) 흥분해라
쌍수 ὀροθύνεσθον

(너희 둘은) 흥분해라

 ὀροθυνέσθων

(그 둘은) 흥분해라
복수 ὀροθύνεσθε

(너희는) 흥분해라

 ὀροθυνέσθων, ὀροθυνέσθωσαν

(그들은) 흥분해라
부정사 ὀροθύνεσθαι

흥분하는 것
분사 남성여성중성
ὀροθυνομενος

ὀροθυνομενου

 ὀροθυνομενη

ὀροθυνομενης

 ὀροθυνομενον

ὀροθυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠρόθυνον

(나는) 흥분시키고 있었다

 ὠρόθυνες

(너는) 흥분시키고 있었다

 ὠρόθυνεν*

(그는) 흥분시키고 있었다
쌍수 ὠροθύνετον

(너희 둘은) 흥분시키고 있었다

 ὠροθυνέτην

(그 둘은) 흥분시키고 있었다
복수 ὠροθύνομεν

(우리는) 흥분시키고 있었다

 ὠροθύνετε

(너희는) 흥분시키고 있었다

 ὠρόθυνον

(그들은) 흥분시키고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠροθυνόμην

(나는) 흥분하고 있었다

 ὠροθύνου

(너는) 흥분하고 있었다

 ὠροθύνετο

(그는) 흥분하고 있었다
쌍수 ὠροθύνεσθον

(너희 둘은) 흥분하고 있었다

 ὠροθυνέσθην

(그 둘은) 흥분하고 있었다
복수 ὠροθυνόμεθα

(우리는) 흥분하고 있었다

 ὠροθύνεσθε

(너희는) 흥분하고 있었다

 ὠροθύνοντο

(그들은) 흥분하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἀσιάδεσ βάκχαι ‐ τί μ’ ὀροθύνεισ, ὤ; (Euripides, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, choral, strophe 11)

  • ἐπεὶ τάχιστ’ ἤρξαντο δαίμονεσ χόλου στάσισ τ’ ἐν ἀλλήλοισιν ὠροθύνετο, οἱ μὲν θέλοντεσ ἐκβαλεῖν ἕδρασ Κρόνον, ὡσ Ζεὺσ ἀνάσσοι δῆθεν, οἱ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντεσ, ὡσ Ζεὺσ μήποτ’ ἄρξειεν θεῶν, ἐνταῦθ’ ἐγὼ τὰ λῷστα βουλεύων πιθεῖν Τιτᾶνασ, Οὐρανοῦ τε καὶ Χθονὸσ τέκνα, οὐκ ἠδυνήθην. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode4)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode4)

  • θεῶν νύ τισ ὔμμ’ ὀροθύνει. (Homer, Odyssey, Book 18 65:5)

    (호메로스, 오디세이아, Book 18 65:5)

  • Ἀργείουσ δὲ Ποσειδάων ὀρόθυνε μετελθὼν λάθρῃ ὑπεξαναδὺσ πολιῆσ ἁλόσ· (Homer, Iliad, Book 13 36:4)

    (호메로스, 일리아스, Book 13 36:4)

유의어

  1. 흥분시키다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION