헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παροτρύνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: parotrynō 고전 발음: [빠로뜨뤼노:] 신약 발음: [빠로뜨뤼노]

기본형: παροτρύνω παροτρυνῶ

형태분석: παρ (접두사) + ὀτρύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 다그치다, 주장하다, 강요하다
  1. to urge, on

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παροτρύνω

(나는) 다그친다

 παροτρύνεις

(너는) 다그친다

 παροτρύνει

(그는) 다그친다
쌍수 παροτρύνετον

(너희 둘은) 다그친다

 παροτρύνετον

(그 둘은) 다그친다
복수 παροτρύνομεν

(우리는) 다그친다

 παροτρύνετε

(너희는) 다그친다

 παροτρύνουσι(ν)

(그들은) 다그친다
접속법단수 παροτρύνω

(나는) 다그치자

 παροτρύνῃς

(너는) 다그치자

 παροτρύνῃ

(그는) 다그치자
쌍수 παροτρύνητον

(너희 둘은) 다그치자

 παροτρύνητον

(그 둘은) 다그치자
복수 παροτρύνωμεν

(우리는) 다그치자

 παροτρύνητε

(너희는) 다그치자

 παροτρύνωσι(ν)

(그들은) 다그치자
기원법단수 παροτρύνοιμι

(나는) 다그치기를 (바라다)

 παροτρύνοις

(너는) 다그치기를 (바라다)

 παροτρύνοι

(그는) 다그치기를 (바라다)
쌍수 παροτρύνοιτον

(너희 둘은) 다그치기를 (바라다)

 παροτρυνοίτην

(그 둘은) 다그치기를 (바라다)
복수 παροτρύνοιμεν

(우리는) 다그치기를 (바라다)

 παροτρύνοιτε

(너희는) 다그치기를 (바라다)

 παροτρύνοιεν

(그들은) 다그치기를 (바라다)
명령법단수 παρότρυνε

(너는) 다그쳐라

 παροτρυνέτω

(그는) 다그쳐라
쌍수 παροτρύνετον

(너희 둘은) 다그쳐라

 παροτρυνέτων

(그 둘은) 다그쳐라
복수 παροτρύνετε

(너희는) 다그쳐라

 παροτρυνόντων, παροτρυνέτωσαν

(그들은) 다그쳐라
부정사 παροτρύνειν

다그치는 것
분사 남성여성중성
παροτρυνων

παροτρυνοντος

 παροτρυνουσα

παροτρυνουσης

 παροτρυνον

παροτρυνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παροτρύνομαι

(나는) 다그쳐진다

 παροτρύνει, παροτρύνῃ

(너는) 다그쳐진다

 παροτρύνεται

(그는) 다그쳐진다
쌍수 παροτρύνεσθον

(너희 둘은) 다그쳐진다

 παροτρύνεσθον

(그 둘은) 다그쳐진다
복수 παροτρυνόμεθα

(우리는) 다그쳐진다

 παροτρύνεσθε

(너희는) 다그쳐진다

 παροτρύνονται

(그들은) 다그쳐진다
접속법단수 παροτρύνωμαι

(나는) 다그쳐지자

 παροτρύνῃ

(너는) 다그쳐지자

 παροτρύνηται

(그는) 다그쳐지자
쌍수 παροτρύνησθον

(너희 둘은) 다그쳐지자

 παροτρύνησθον

(그 둘은) 다그쳐지자
복수 παροτρυνώμεθα

(우리는) 다그쳐지자

 παροτρύνησθε

(너희는) 다그쳐지자

 παροτρύνωνται

(그들은) 다그쳐지자
기원법단수 παροτρυνοίμην

(나는) 다그쳐지기를 (바라다)

 παροτρύνοιο

(너는) 다그쳐지기를 (바라다)

 παροτρύνοιτο

(그는) 다그쳐지기를 (바라다)
쌍수 παροτρύνοισθον

(너희 둘은) 다그쳐지기를 (바라다)

 παροτρυνοίσθην

(그 둘은) 다그쳐지기를 (바라다)
복수 παροτρυνοίμεθα

(우리는) 다그쳐지기를 (바라다)

 παροτρύνοισθε

(너희는) 다그쳐지기를 (바라다)

 παροτρύνοιντο

(그들은) 다그쳐지기를 (바라다)
명령법단수 παροτρύνου

(너는) 다그쳐져라

 παροτρυνέσθω

(그는) 다그쳐져라
쌍수 παροτρύνεσθον

(너희 둘은) 다그쳐져라

 παροτρυνέσθων

(그 둘은) 다그쳐져라
복수 παροτρύνεσθε

(너희는) 다그쳐져라

 παροτρυνέσθων, παροτρυνέσθωσαν

(그들은) 다그쳐져라
부정사 παροτρύνεσθαι

다그쳐지는 것
분사 남성여성중성
παροτρυνομενος

παροτρυνομενου

 παροτρυνομενη

παροτρυνομενης

 παροτρυνομενον

παροτρυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῶτρυνον

(나는) 다그치고 있었다

 παρῶτρυνες

(너는) 다그치고 있었다

 παρῶτρυνε(ν)

(그는) 다그치고 있었다
쌍수 παρώτρυνετον

(너희 둘은) 다그치고 있었다

 παρωτρῦνετην

(그 둘은) 다그치고 있었다
복수 παρώτρυνομεν

(우리는) 다그치고 있었다

 παρώτρυνετε

(너희는) 다그치고 있었다

 παρῶτρυνον

(그들은) 다그치고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρωτρῦνομην

(나는) 다그쳐지고 있었다

 παρώτρυνου

(너는) 다그쳐지고 있었다

 παρώτρυνετο

(그는) 다그쳐지고 있었다
쌍수 παρώτρυνεσθον

(너희 둘은) 다그쳐지고 있었다

 παρωτρῦνεσθην

(그 둘은) 다그쳐지고 있었다
복수 παρωτρῦνομεθα

(우리는) 다그쳐지고 있었다

 παρώτρυνεσθε

(너희는) 다그쳐지고 있었다

 παρώτρυνοντο

(그들은) 다그쳐지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὖ γε, ὦ Ζεῦ, ὅτι καὶ παροτρύνεις με πρὸς τὴν παρρησίαν ποιεῖς γὰρ τοῦτο βασιλικὸν ὡς ἀληθῶς καὶ μεγαλόφρον, ὥστε ἐρῶ καὶ τοὔνομα. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 4:1)

    (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 4:1)

  • ^ εὖ γε, ὦ Μνήσιππε, ὅτι καὶ παροτρύνεις με πρὸς τὸν λόγον, ὥσπερ οὐ πάνυ σοι μέλον εἰ ἀποτμηθείης τὴν γλῶτταν κρατηθεὶς ἐν τοῖς λόγοις. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 34:6)

    (루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 34:6)

  • Οὕτω μὲν ὁ Καῖσαρ καὶ ὁ Ἀντώνιος παρώτρυνον, ἐφ οὓς παραγένοιντο. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 16 11:1)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 16 11:1)

유의어

  1. 다그치다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION