살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἡδύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡδύς ἡδεῖα ἡδύ

형태분석: ἡδυ (어간) + ς (어미)

어원: a(nda/nw

뜻

달콤한, 단, 신선한
즐거운, 반가운, 유쾌한
반가운, 기쁜, 명랑한

pleasant to the taste or smell, sweet
(of persons) pleasant, welcome
pleased, glad

곡용 정보

1/3군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἡδύς 달콤한 (이)가	ἡδεῖα 달콤한 (이)가	ἡδύ 달콤한 (것)가
	속격	ἡδέως 달콤한 (이)의	ἡδείᾱς 달콤한 (이)의	ἡδέως 달콤한 (것)의
	여격	ἡδεί 달콤한 (이)에게	ἡδείᾱͅ 달콤한 (이)에게	ἡδεί 달콤한 (것)에게
	대격	ἡδύν 달콤한 (이)를	ἡδεῖαν 달콤한 (이)를	ἡδύ 달콤한 (것)를
	호격	ἡδύ 달콤한 (이)야	ἡδεῖα 달콤한 (이)야	ἡδύ 달콤한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἡδέε 달콤한 (이)들이	ἡδείᾱ 달콤한 (이)들이	ἡδέε 달콤한 (것)들이
쌍수	속/여	ἡδέοιν 달콤한 (이)들의	ἡδείαιν 달콤한 (이)들의	ἡδέοιν 달콤한 (것)들의
복수	주격	ἡδείς 달콤한 (이)들이	ἡδείαι 달콤한 (이)들이	ἡδέα 달콤한 (것)들이
	속격	ἡδέων 달콤한 (이)들의	ἡδειῶν 달콤한 (이)들의	ἡδέων 달콤한 (것)들의
	여격	ἡδέσιν* 달콤한 (이)들에게	ἡδείαις 달콤한 (이)들에게	ἡδέσιν* 달콤한 (것)들에게
	대격	ἡδείς 달콤한 (이)들을	ἡδείᾱς 달콤한 (이)들을	ἡδέα 달콤한 (것)들을
	호격	ἡδείς 달콤한 (이)들아	ἡδείαι 달콤한 (이)들아	ἡδέα 달콤한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἡδύς ἡδέως 달콤한 (이)의	ἡδίων ἡδίονος 더 달콤한 (이)의	ἡδίστος ἡδίστου 가장 달콤한 (이)의
부사	ἡδέως	ἡδίον	ἡδίστα

원급

비교급

최상급

형용사

ἡδύς

ἡδέως

달콤한 (이)의

ἡδίων

ἡδίονος

더 달콤한 (이)의

ἡδίστος

ἡδίστου

가장 달콤한 (이)의

부사

ἡδέως

ἡδίον

ἡδίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔστι δὲ ὁ ἐλευθέριοσ καὶ περὶ ἐσθῆτα καθαρὸσ καὶ περὶ οἴκησιν, καὶ κατασκευαστικὸσ τῶν περιττῶν καὶ καλῶν καὶ διαγωγὴν ἐχόντων ἡδεῖαν ἄνευ τοῦ λυσιτελοῦντοσ, καὶ θρεπτικὸσ τῶν ζῴων τῶν ἴδιον ἐχόντων τι ἢ θαυμαστόν. (Aristotle, Virtues and Vices 24:2)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 24:2)
ἴδοι δ’ ἄν τισ οὐδ’ ἀργὸν ἐνταῦθα τὸν χρυσὸν οὐδὲ μόνου τοῦ τέρποντοσ εἵνεκα τῷ λοιπῷ κόσμῳ συνεσπαρμένον, ἀλλὰ καὶ αὐγήν τινα ἡδεῖαν ἀπολάμπει καὶ τὸν οἶκον ὅλον ἐπιχρώννυσι τῷ ἐρυθήματι· (Lucian, De Domo, (no name) 8:3)
(루키아노스, De Domo, (no name) 8:3)
εἰ δέ τισ ἐλεύθεροσ ἐν ἐλευθέρᾳ τῇ πόλει, μὴ ἀπαγορευόντων τῶν νόμων, τὴν παρὰ ταύτησ ἀηδίαν μυσαχθεὶσ καὶ ἥν φησι κεφάλαιον τῶν πόνων τὴν εὐδαιμονίαν παραγίγνεσθαι λῆρον οἰηθείσ, τοὺσ μὲν ἀγκύλουσ ἐκείνουσ λόγουσ καὶ λαβυρίνθοισ ὁμοίουσ ἀπέφυγε, πρὸσ δὲ τὴν Ἡδονὴν ἄσμενοσ ἐδραπέτευσεν ὥσπερ δεσμά τινα διακόψασ τὰσ τῶν λόγων πλεκτάνασ, ἀνθρώπινα καὶ οὐ βλακώδη φρονήσασ καὶ τὸν μὲν πόνον, ὅπερ ἐστί, πονηρόν, ἡδεῖαν δὲ τὴν ἡδονὴν οἰηθείσ, ἀποκλείειν ἐχρῆν αὐτόν, ὥσπερ ἐκ ναυαγίου λιμένι προσνέοντα καὶ γαλήνησ ἐπιθυμοῦντα συνωθοῦντασ ἐπὶ κεφαλὴν εἰσ τὸν πόνον, καὶ ἔκδοτον τὸν ἄθλιον παρέχειν ταῖσ ἀπορίαισ, καὶ ταῦτα ὥσπερ ἱκέτην ἐπὶ τὸν τοῦ Ἐλέου βωμὸν ἐπὶ τὴν Ἡδονὴν καταφεύγοντα, ἵνα τὴν πολυθρύλητον ἀρετὴν δηλαδὴ ἐπὶ τὸ ὄρθιον ἱδρῶτι πολλῷ ἀνελθὼν ἴδῃ κᾆτα δι’ ὅλου πονήσασ τοῦ βίου εὐδαιμονήσῃ μετὰ τὸν βίον; (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 21:4)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 21:4)
ἔχουσιν Ἀφροδίτην τιν’ ἡδεῖαν κακῶν. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 5:15)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 5:15)
ἀλλ’ εἰσορῶ γὰρ τόνδε φίλτατον βροτῶν Πυλάδην δρόμῳ στείχοντα Φωκέων ἄπο, ἡδεῖαν ὄψιν· (Euripides, episode, iambic 22:1)
(에우리피데스, episode, iambic 22:1)

유의어

달콤한
- λαρός (단, 달콤한, 사치스러운)
- λαρός (pleasant to the smell)
- ἥδυμος (즐거운, 달콤한, 단)
- εὔποτος (easy to drink, pleasant to the taste)
즐거운
- ἀσπαστός (반가운, 즐거운)
반가운
- ἀσπάσιος (반가운, 기쁜, 명랑한)
- ἄσμενος (반가운, 기쁜, 명랑한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡδύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

달콤한

즐거운

반가운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡδύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

달콤한

즐거운

반가운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어