살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γηραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γηραιός

형태분석: γηραι (어간) + ος (어미)

어원: gh=ras

뜻

늙은, 오래된, 고대의

aged, in old age

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	γηραιός 늙은 (이)가	γήραιον 늙은 (것)가
	속격	γηραιοῦ 늙은 (이)의	γηραίου 늙은 (것)의
	여격	γηραιῷ 늙은 (이)에게	γηραίῳ 늙은 (것)에게
	대격	γηραιόν 늙은 (이)를	γήραιον 늙은 (것)를
	호격	γηραιέ 늙은 (이)야	γήραιον 늙은 (것)야
쌍수	주/대/호	γηραιώ 늙은 (이)들이	γηραίω 늙은 (것)들이
쌍수	속/여	γηραιοῖν 늙은 (이)들의	γηραίοιν 늙은 (것)들의
복수	주격	γηραιοί 늙은 (이)들이	γήραια 늙은 (것)들이
	속격	γηραιῶν 늙은 (이)들의	γηραίων 늙은 (것)들의
	여격	γηραιοῖς 늙은 (이)들에게	γηραίοις 늙은 (것)들에게
	대격	γηραιούς 늙은 (이)들을	γήραια 늙은 (것)들을
	호격	γηραιοί 늙은 (이)들아	γήραια 늙은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	γηραιός γηραιοῦ 늙은 (이)의	γηραιότερος γηραιοτεροῦ 더 늙은 (이)의	γηραιότατος γηραιοτατοῦ 가장 늙은 (이)의
부사	γηραίως	γηραιότερον	γηραιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

γηραιός

γηραιοῦ

늙은 (이)의

γηραιότερος

γηραιοτεροῦ

더 늙은 (이)의

γηραιότατος

γηραιοτατοῦ

가장 늙은 (이)의

부사

γηραίως

γηραιότερον

γηραιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μακάριον μὲν ἕξοντεσ τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον, οἷσ ἂν ἐγγένηται τὸν ἐπιφανέστατον τῇ πατρίδι στέφανον καταγαγεῖν, καλὴν δὲ καὶ ἀθάνατον εὐκλείαν καταλείψοντεσ ἀντὶ τοῦ θνητοῦ σώματοσ νηπίοισ παισὶ καὶ γηραιοῖσ γονεῦσιν, οἱ ταύτην ἐκπληρώσοντεσ τὴν τοῦ βίου τελευτήν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 14, chapter 9 10:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 14, chapter 9 10:1)
οὔτε λιτανεῖαι θεῶν καὶ θυσίαι καὶ ἐφ’ οὓσ ἄνθρωποι τελευταίουσ ἐν ταῖσ τοιαῖσδε ἀναγκάζονται καταφεύγειν συμφοραῖσ, οἱ κατ’ ἄνδρα τε γινόμενοι καὶ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ καθαρμοὶ τότε προσωφέλουν, διέκρινέ τε τὸ πάθοσ οὐχ ἡλικίαν, οὐ φύσιν, οὐ ῥώμην ἢ ἀσθένειαν σωμάτων, οὐ τέχνην οὐκ ἄλλο τι τῶν δοκούντων κουφίζειν τὴν νόσον, ἀλλὰ γυναιξί τ’ ἐνέπιπτε καὶ ἀνδράσι καὶ γηραιοῖσ καὶ νέοισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 42 2:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 42 2:2)
ὁ ποτὸν ἐκ πέτρασ ἀναβλύσασ σπανίζουσι, δι’ ὃν Ἄδαμοσ τῶν ἀπὸ γῆσ τε καρπῶν καὶ θαλάσσησ μεταλαμβάνει, δι’ ὃν Νῶχοσ ἐκ τῆσ ἐπομβρίασ διέφυγε, δι’ ὃν Ἅβραμοσ ὁ ἡμέτεροσ πρόγονοσ ἐξ ἀλήτου τὴν Χαναναίαν κατέσχε γῆν, δι’ ὃν Ἴσακοσ γηραιοῖσ ἐτέχθη γονεῦσι, δι’ ὃν Ιἄκωβοσ δώδεκα παίδων ἀρεταῖσ ἐκοσμήθη, δι’ ὃν Ιὤσηποσ ἐδεσπότευσε τῆσ Αἰγυπτίων δυνάμεωσ, οὗτοσ ὑμῖν τούτουσ χαρίζεται τοὺσ λόγουσ δι’ ἑρμηνέωσ ἐμοῦ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 3 110:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 3 110:1)
σπουδάζων δ’ εἰσ ἔλεον ἐκκαλεῖσθαι τοὺσ ἀναγινώσκοντασ καὶ συμπαθεῖσ ποιεῖν τοῖσ λεγομένοισ, εἰσάγει περιπλοκὰσ γυναικῶν καὶ κόμασ διερριμμένασ καὶ μαστῶν ἐκβολάσ, πρὸσ δὲ τούτοισ δάκρυα καὶ θρήνουσ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν ἀναμὶξ τέκνοισ καὶ γονεῦσι γηραιοῖσ ἀπαγομένων. (Polybius, Histories, book 2, chapter 56 7:1)
(폴리비오스, Histories, book 2, chapter 56 7:1)

유의어

늙은
- παλαιός (오래된, 늙은, 고대의)
- γηροκόμος (tending old age)
- δηναιός (오래된, 늙은, 고대의)
- τηλίκος (of such an age, so old or so young, so young)
- αἰώνιος (한 세대의)
- γηροβοσκός (feeding or tending in old age)
- ὑπέργηρως (exceeding old, of extreme age, extreme old age)
- πρέσβυς (늙은, 오래된, 고대의)
- ὀψίγονος (late-born, born in one's old age)
- ἡλίκος (as old as)
- πρεσβυτικός (like an old man, elderly, of age)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γηραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

늙은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γηραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

늙은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어