살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γηραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γηραιός

형태분석: γηραι (어간) + ος (어미)

어원: gh=ras

뜻

늙은, 오래된, 고대의

aged, in old age

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	γηραιός 늙은 (이)가	γήραιον 늙은 (것)가
	속격	γηραιοῦ 늙은 (이)의	γηραίου 늙은 (것)의
	여격	γηραιῷ 늙은 (이)에게	γηραίῳ 늙은 (것)에게
	대격	γηραιόν 늙은 (이)를	γήραιον 늙은 (것)를
	호격	γηραιέ 늙은 (이)야	γήραιον 늙은 (것)야
쌍수	주/대/호	γηραιώ 늙은 (이)들이	γηραίω 늙은 (것)들이
쌍수	속/여	γηραιοῖν 늙은 (이)들의	γηραίοιν 늙은 (것)들의
복수	주격	γηραιοί 늙은 (이)들이	γήραια 늙은 (것)들이
	속격	γηραιῶν 늙은 (이)들의	γηραίων 늙은 (것)들의
	여격	γηραιοῖς 늙은 (이)들에게	γηραίοις 늙은 (것)들에게
	대격	γηραιούς 늙은 (이)들을	γήραια 늙은 (것)들을
	호격	γηραιοί 늙은 (이)들아	γήραια 늙은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	γηραιός γηραιοῦ 늙은 (이)의	γηραιότερος γηραιοτεροῦ 더 늙은 (이)의	γηραιότατος γηραιοτατοῦ 가장 늙은 (이)의
부사	γηραίως	γηραιότερον	γηραιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

γηραιός

γηραιοῦ

늙은 (이)의

γηραιότερος

γηραιοτεροῦ

더 늙은 (이)의

γηραιότατος

γηραιοτατοῦ

가장 늙은 (이)의

부사

γηραίως

γηραιότερον

γηραιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ῥωμαῖοι δὲ πᾶσαν ἀναπετάσαντεσ οἰκίαν καὶ μέχρι τοῦ δωματίου τὴν ἀρχὴν τῶν τιμητῶν προαγαγόντεσ ἁπάντων ἐποίησαν ἐπίσκοπον καὶ φύλακα τῶν ἐν αὐταῖσ γινομένων, οὔτε δεσπότην οἰόμενοι δεῖν ὠμὸν εἶναι περὶ τὰσ τιμωρίασ οἰκετῶν οὔτε πατέρα πικρὸν ἢ μαλθακὸν πέρα τοῦ μετρίου περὶ τέκνων ἀγωγὰσ οὔτε ἄνδρα περὶ κοινωνίαν γαμετῆσ γυναικὸσ ἄδικον οὔτε παῖδασ γηραιῶν ἀπειθεῖσ πατέρων οὔτε ἀδελφοὺσ γνησίουσ τὸ πλεῖον ἀντὶ τοῦ ἴσου διώκοντασ, οὐ συμπόσια καὶ μέθασ παννυχίουσ, οὐκ ἀσελγείασ καὶ φθορὰσ ἡλικιωτῶν νέων, οὐχ ἱερῶν ἢ ταφῶν προγονικὰσ τιμὰσ ἐκλιπούσασ, οὐκ ἄλλο τῶν παρὰ τὸ καθῆκον ἢ συμφέρον τῇ πόλει πραττομένων οὐδέν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 13 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 13 6:1)
ἔνθα καὶ τῶν γηραιῶν τισ ἑπτὰ παίδων πατὴρ μετὰ τῆσ μητρὸσ δεομένουσ τοὺσ παῖδασ ἐπιτρέψαι σφίσιν ἐξελθεῖν ἐπὶ δεξιᾷ κτείνει τρόπῳ τοιῷδε· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 450:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 450:1)
συνιδὼν δὲ ὅτι τοὺσ μὲν δυνατοὺσ οἰκειώσεται μεταδιδοὺσ τῆσ ἐξουσίασ αὐτοῖσ, τὸ δὲ πᾶν πλῆθοσ εἰ δι’ ἐπιχωρίων καὶ συνήθων τὰ πολλὰ προστάσσοι, τῶν μὲν γηραιῶν ἑβδομήκοντα τοὺσ σωφρονεστάτουσ ἐπιλέξασ ἐκ τοῦ ἔθνουσ κατέστησεν ἄρχοντασ ὅλησ τῆσ Γαλιλαίασ, ἑπτὰ δὲ ἐν ἑκάστῃ πόλει δικαστὰσ τῶν εὐτελεστέρων διαφόρων· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 718:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 718:1)
Τούτοισ τὸ πολὺ τῶν νέων προσδιεφθείρετο καὶ πρὸσ [μὲν] τὸν πόλεμον ἦρτο, τῶν δὲ σωφρονούντων καὶ γηραιῶν οὐκ ἦν ὅστισ οὐ τὰ μέλλοντα προορώμενοσ ὡσ ἤδη τῆσ πόλεωσ οἰχομένησ ἐπένθει. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 148:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 148:1)
καὶ στάσισ μὲν ἦν πανταχοῦ, τὸ νεωτερίζον δὲ καὶ τῶν ὅπλων ἐπιθυμοῦν ἐπεκράτει νεότητι καὶ τόλμῃ γηραιῶν καὶ σωφρόνων. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 153:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 153:1)

유의어

늙은
- παλαιός (오래된, 늙은, 고대의)
- γηροκόμος (tending old age)
- δηναιός (오래된, 늙은, 고대의)
- τηλίκος (of such an age, so old or so young, so young)
- αἰώνιος (한 세대의)
- γηροβοσκός (feeding or tending in old age)
- ὑπέργηρως (exceeding old, of extreme age, extreme old age)
- πρέσβυς (늙은, 오래된, 고대의)
- ὀψίγονος (late-born, born in one's old age)
- ἡλίκος (as old as)
- πρεσβυτικός (like an old man, elderly, of age)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γηραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

늙은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γηραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

늙은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어