살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄωρος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄωρος ἄωρον

형태분석: ἀ (접두사) + ωρ (어간) + ος (어미)

어원: w(/ra

뜻

제철이 아닌, 시기가 나쁜
시기상조의, 성숙하지 않은, 덜 익은
젊음이 없는, 못생긴, 추악한

untimely, unseasonable, unbecoming
unripe
without youthful freshness, ugly

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓ωρος 제철이 아닌 (이)가	ά̓ωρον 제철이 아닌 (것)가
	속격	ἀώρου 제철이 아닌 (이)의	ἀώρου 제철이 아닌 (것)의
	여격	ἀώρῳ 제철이 아닌 (이)에게	ἀώρῳ 제철이 아닌 (것)에게
	대격	ά̓ωρον 제철이 아닌 (이)를	ά̓ωρον 제철이 아닌 (것)를
	호격	ά̓ωρε 제철이 아닌 (이)야	ά̓ωρον 제철이 아닌 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀώρω 제철이 아닌 (이)들이	ἀώρω 제철이 아닌 (것)들이
쌍수	속/여	ἀώροιν 제철이 아닌 (이)들의	ἀώροιν 제철이 아닌 (것)들의
복수	주격	ά̓ωροι 제철이 아닌 (이)들이	ά̓ωρα 제철이 아닌 (것)들이
	속격	ἀώρων 제철이 아닌 (이)들의	ἀώρων 제철이 아닌 (것)들의
	여격	ἀώροις 제철이 아닌 (이)들에게	ἀώροις 제철이 아닌 (것)들에게
	대격	ἀώρους 제철이 아닌 (이)들을	ά̓ωρα 제철이 아닌 (것)들을
	호격	ά̓ωροι 제철이 아닌 (이)들아	ά̓ωρα 제철이 아닌 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ωρος ἀώρου 제철이 아닌 (이)의	ἀωρότερος ἀωροτέρου 더 제철이 아닌 (이)의	ἀωρότατος ἀωροτάτου 가장 제철이 아닌 (이)의
부사	ἀώρως	ἀωρότερον	ἀωρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ωρος

ἀώρου

제철이 아닌 (이)의

ἀωρότερος

ἀωροτέρου

더 제철이 아닌 (이)의

ἀωρότατος

ἀωροτάτου

가장 제철이 아닌 (이)의

부사

ἀώρως

ἀωρότερον

ἀωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενοσ πατήρ, τοῦ ταχέωσ ἀφαιρεθέντοσ τέκνου εἰκόνα ποιήσασ, τὸν τότε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡσ Θεὸν ἐτίμησε καὶ παρέδωκε τοῖσ ὑποχειρίοισ μυστήρια καὶ τελετάσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 14:15)
(70인역 성경, 지혜서 14:15)
ὦ τῆσ ἀώρου θύγατερ ἀθλίασ τύχησ. (Euripides, Hecuba, episode 5:22)
(에우리피데스, Hecuba, episode 5:22)
ὦ μέλεοσ ἥβησ σῆσ, Ὀρέστα, καὶ πότμου θανάτου τ’ ἀώρου. (Euripides, episode, anapests 1:12)
(에우리피데스, episode, anapests 1:12)
ἔφη γὰρ ὁ Πομπήιοσ ἀωρότερον εἶναι γέροντι τὸ τρυφᾶν ἢ τὸ ἄρχειν· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 11:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 11:1)
α# Παλλὰσ Τριτογένει’, ἄνασσ1’ Ἀθηνᾶ,2 ὄρθου τήνδε πόλιν τε καὶ πολίτασ, ἄτερ ἀλγέων καὶ στάσεων καὶ θανάτων ἀώρων σύ τε καὶ πατήρ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 503)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 503)
περικλασθήσονται κλῶνεσ ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸσ αὐτῶν ἄχρηστοσ, ἄωροσ εἰσ βρῶσιν καὶ εἰσ οὐθὲν ἐπιτήδειοσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 4:5)
(70인역 성경, 지혜서 4:5)
καὶ οὐ μὴ γένηται ἔτι ἐκεῖ ἄωροσ καὶ πρεσβύτησ, ὃσ οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ. ἔσται γὰρ ὁ νέοσ ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνήσκων ἁμαρτωλὸσ ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατοσ ἔσται. (Septuagint, Liber Isaiae 65:20)
(70인역 성경, 이사야서 65:20)
νὴ Δί’ ἀλλὰ τοὺσ πολλοὺσ κινεῖ πρὸσ τὰ πένθη καὶ τοὺσ θρήνουσ ὁ ἀώροσ θάνατοσ ἀλλὰ καὶ οὗτοσ οὕτωσ ἐστὶν εὐπαραμύθητοσ, ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν τυχόντων ποιητῶν συνεωρᾶσθαι καὶ τετυχηκέναι παραμυθίασ. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 161)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 161)
οὐ φαύλωσ γὰρ ἂν δόξειεν ὁ παρὰ τῷ ποιητῇ Ἀμφιάραοσ παραμυθεῖσθαι τὴν Ἀρχεμόρου μητέρα δυσχεραίνουσαν ὅτι νήπιοσ ὢν ὁ παῖσ καὶ ἄγαν ἀώροσ ἐτελεύτησε. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 16 4:2)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 16 4:2)
ἀλλὰ νὴ Δία τινὲσ ὑποτυγχάνοντεσ οὐκ ἐπὶ παντὶ θανάτῳ τὰ πένθη δεῖν οἰόνται γίγνεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖσ ἀώροισ, διὰ τὸ μηδενὸσ τετυχηκέναι τῶν ἐν τῷ βίῳ νενομισμένων ἀγαθῶν, οἱο͂ν γάμου παιδείασ τελειότητοσπολιτείασ ἀρχῶν ταῦτα γὰρ εἶναι τὰ λυποῦντα μάλιστα τοὺσ ἐπὶ τοῖσ ἀώροισ ἀτυχοῦντασ, διὰ τὸ ἀφῃρῆσθαι πρὸ τοῦ δέοντοσ τῆσ ἐλπίδοσ, ἀγνοοῦντεσ ὅτι ὁ ἀώροσ θάνατοσ ὡσ· (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 231)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 231)

유의어

시기상조의
- δύσπεπτος (쓴 맛의, 시기상조의)
- ἀπέπειρος (쓴 맛의, 시기상조의, 제철이 아닌)
- ἀπέπαντος (쓴 맛의, 시기상조의, 성숙하지 않은)
젊음이 없는
- νεοθηλής (신선한, 푸른, 생생한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄωρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시기상조의

젊음이 없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄωρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시기상조의

젊음이 없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어