살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄωρος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄωρος ἄωρον

형태분석: ἀ (접두사) + ωρ (어간) + ος (어미)

어원: w(/ra

뜻

제철이 아닌, 시기가 나쁜
시기상조의, 성숙하지 않은, 덜 익은
젊음이 없는, 못생긴, 추악한

untimely, unseasonable, unbecoming
unripe
without youthful freshness, ugly

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓ωρος 제철이 아닌 (이)가	ά̓ωρον 제철이 아닌 (것)가
	속격	ἀώρου 제철이 아닌 (이)의	ἀώρου 제철이 아닌 (것)의
	여격	ἀώρῳ 제철이 아닌 (이)에게	ἀώρῳ 제철이 아닌 (것)에게
	대격	ά̓ωρον 제철이 아닌 (이)를	ά̓ωρον 제철이 아닌 (것)를
	호격	ά̓ωρε 제철이 아닌 (이)야	ά̓ωρον 제철이 아닌 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀώρω 제철이 아닌 (이)들이	ἀώρω 제철이 아닌 (것)들이
쌍수	속/여	ἀώροιν 제철이 아닌 (이)들의	ἀώροιν 제철이 아닌 (것)들의
복수	주격	ά̓ωροι 제철이 아닌 (이)들이	ά̓ωρα 제철이 아닌 (것)들이
	속격	ἀώρων 제철이 아닌 (이)들의	ἀώρων 제철이 아닌 (것)들의
	여격	ἀώροις 제철이 아닌 (이)들에게	ἀώροις 제철이 아닌 (것)들에게
	대격	ἀώρους 제철이 아닌 (이)들을	ά̓ωρα 제철이 아닌 (것)들을
	호격	ά̓ωροι 제철이 아닌 (이)들아	ά̓ωρα 제철이 아닌 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ωρος ἀώρου 제철이 아닌 (이)의	ἀωρότερος ἀωροτέρου 더 제철이 아닌 (이)의	ἀωρότατος ἀωροτάτου 가장 제철이 아닌 (이)의
부사	ἀώρως	ἀωρότερον	ἀωρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ωρος

ἀώρου

제철이 아닌 (이)의

ἀωρότερος

ἀωροτέρου

더 제철이 아닌 (이)의

ἀωρότατος

ἀωροτάτου

가장 제철이 아닌 (이)의

부사

ἀώρως

ἀωρότερον

ἀωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθοσ ἄωρον. (Septuagint, Liber Proverbiorum 10:7)
(70인역 성경, 잠언 10:7)
λευκὴ μέν, οἱάν εἰκὸσ ἐκ κύκνου γεγενημένην, ἁπαλὴ δέ, ὡσ ἐν ᾠῷ τραφεῖσα, γυμνὰσ τὰ πολλὰ καὶ παλαιστική, καὶ οὕτω δή τι περισπούδαστοσ ὥστε καὶ πόλεμον ἀμφ’ αὐτῇ γενέσθαι, τοῦ Θησέωσ ἀώρον ἔτι ἁρπάσαντοσ. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 14:3)
(루키아노스, Dearum judicium, (no name) 14:3)
χαριεντισμὸσ γὰρ πᾶσ ἐν σπουδῇ καὶ κακοῖσ γινόμενοσ ἀώρον πρᾶγμα καὶ πολεμιώτατον ἐλέῳ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 12 2:3)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 12 2:3)
ἱκετηρίαν δὲ γόνασιν ἐξάπτω σέθεν τὸ σῶμα τοὐμόν, ὅπερ ἔτικτεν ἥδε σοι, μή μ’ ἀπολέσῃσ ἀώρον· (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode 3:4)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode 3:4)
ἡρ́πασε γὰρ Ἀριάδνην καὶ Ἀντιόπην καὶ Ἀναξὼ τὴν Τροιζηνίαν, ἐπὶ πάσαισ δὲ τὴν Ἑλένην, παρηκμακὼσ οὐκ ἀκμάζουσαν, ἀλλὰ νηπίαν καὶ ἀώρον αὐτὸσ ὡρ́αν ἔχων ἤδη γάμων πεπαῦσθαι καὶ νομίμων ἔπειτα διὰ τὴν αἰτίαν οὐ γὰρ ἀξιώτεραί γε παιδοποιοὶ τῶν Ἀθήνησιν Ἐρεχθηίδων καὶ Κεκροπίδων αἱ Τροιζηνίων καὶ Λακώνων καὶ Ἀμαζόνων ἀνέγγυοι θυγατέρεσ ἦσαν. (Plutarch, Comparison of Theseus and Romulus, chapter 6 1:3)
(플루타르코스, Comparison of Theseus and Romulus, chapter 6 1:3)

유의어

시기상조의
- δύσπεπτος (쓴 맛의, 시기상조의)
- ἀπέπειρος (쓴 맛의, 시기상조의, 제철이 아닌)
- ἀπέπαντος (쓴 맛의, 시기상조의, 성숙하지 않은)
젊음이 없는
- νεοθηλής (신선한, 푸른, 생생한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄωρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시기상조의

젊음이 없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄωρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시기상조의

젊음이 없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어