살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζηλωτός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζηλωτός ζηλωτή ζηλωτόν

형태분석: ζηλωτ (어간) + ος (어미)

어원: zhlo/w

뜻

신성한, 정결한, 축복 받은

to be emulated, worthy of imitation
to be deemed happy, to be envied
enviable, blessed

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ζηλωτός (이)가	ζηλωτή (이)가	ζηλωτόν (것)가
	속격	ζηλωτοῦ (이)의	ζηλωτῆς (이)의	ζηλωτοῦ (것)의
	여격	ζηλωτῷ (이)에게	ζηλωτῇ (이)에게	ζηλωτῷ (것)에게
	대격	ζηλωτόν (이)를	ζηλωτήν (이)를	ζηλωτόν (것)를
	호격	ζηλωτέ (이)야	ζηλωτή (이)야	ζηλωτόν (것)야
쌍수	주/대/호	ζηλωτώ (이)들이	ζηλωτᾱ́ (이)들이	ζηλωτώ (것)들이
쌍수	속/여	ζηλωτοῖν (이)들의	ζηλωταῖν (이)들의	ζηλωτοῖν (것)들의
복수	주격	ζηλωτοί (이)들이	ζηλωταί (이)들이	ζηλωτά (것)들이
	속격	ζηλωτῶν (이)들의	ζηλωτῶν (이)들의	ζηλωτῶν (것)들의
	여격	ζηλωτοῖς (이)들에게	ζηλωταῖς (이)들에게	ζηλωτοῖς (것)들에게
	대격	ζηλωτούς (이)들을	ζηλωτᾱ́ς (이)들을	ζηλωτά (것)들을
	호격	ζηλωτοί (이)들아	ζηλωταί (이)들아	ζηλωτά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ζηλωτός ζηλωτοῦ (이)의	ζηλωτότερος ζηλωτοτεροῦ 더 (이)의	ζηλωτότατος ζηλωτοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ζηλωτώς	ζηλωτότερον	ζηλωτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ζηλωτός

ζηλωτοῦ

(이)의

ζηλωτότερος

ζηλωτοτεροῦ

더 (이)의

ζηλωτότατος

ζηλωτοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ζηλωτώς

ζηλωτότερον

ζηλωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

υἱὸσ ηὐξημένοσ Ἰωσήφ, υἱὸσ ηὐξημένοσ μου ζηλωτόσ, υἱόσ μου νεώτατοσ. πρόσ με ἀνάστρεψον. (Septuagint, Liber Genesis 49:22)
(70인역 성경, 창세기 49:22)
οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖσ ἑτέροισ. ὁ γὰρ Κύριοσ ὁ Θεὸσ ζηλωτὸν ὄνομα, Θεὸσ ζηλωτήσ ἐστι. (Septuagint, Liber Exodus 34:14)
(70인역 성경, 탈출기 34:14)
καὶ τὸν εὐεργέτην τῆσ πόλεωσ καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:2)
ἔλεγε δὲ ὑμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεέσ, ἐδίδασκέ τε ὑμᾶσ τοὺσ ἐν πυρὶ Ἀνανίαν καὶ Ἀζαρίαν καὶ Μισαήλ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 18:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 18:12)
"τοῦτο ὡσ ἤκουσεν ὁ δῆμοσ, πένητεσ ἄνθρωποι καὶ πρὸσ διανομὰσ κεχηνότεσ, ἀνέκραγον εὐθὺσ ἕνα φιλόσοφον, ἕνα φιλόπατριν, ἕνα Διογένουσ καὶ Κράτητοσ ζηλωτήν. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:33)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:33)
ὁ γὰρ σοφὸσ Ὅμηροσ τὸν τοῦ παρασίτου βίον θαυμάζων ὡσ ἄρα μακάριοσ καὶ ζηλωτὸσ εἰή μόνοσ, οὕτω φησίν· (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:1)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:1)
"οὐδὲν γὰρ ὅτι μὴ ἐργάτησ ἔσῃ τῷ σώματι πονῶν κἀν τούτῳ τὴν ἅπασαν ἐλπίδα τοῦ βίου τεθειμένοσ, ἀφανὴσ μὲν αὐτὸσ ὤν, ὀλίγα καὶ ἀγεννῆ λαμβάνων, ταπεινὸσ τὴν γνώμην, εὐτελὴσ δὲ τὴν πρόοδον, οὔτε φίλοισ ἐπιδικάσιμοσ οὔτε ἐχθροῖσ φοβερὸσ οὔτε τοῖσ πολίταισ ζηλωτόσ, ἀλλ’ αὐτὸ μόνον ἐργάτησ καὶ τῶν ἐκ τοῦ πολλοῦ δήμου εἷσ, ἀεὶ τὸν προὔχοντα ὑποπτήσσων καὶ τὸν λέγειν δυνάμενον θεραπεύων, λαγὼ βίον ζῶν καὶ τοῦ κρείττονοσ ἑρ́μαιον ὤν· (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:16)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:16)
"καὶ ὁ νῦν πένησ ὁ τοῦ δεῖνοσ, ὁ βουλευσάμενὸσ τι περὶ ἀγεννοῦσ οὕτω τέχνησ, μετ’ ὀλίγον ἅπασι ζηλωτὸσ καὶ ἐπίφθονοσ ἔσῃ, τιμώμενοσ καὶ ἐπαινούμενοσ καὶ ἐπὶ τοῖσ ἀρίστοισ εὐδοκιμῶν καὶ ὑπὸ τῶν γένει καὶ πλούτῳ προὐχόντων ἀποβλεπόμενοσ, ἐσθῆτα μὲν τοιαύτην ἀμπεχόμενοσ," ‐ δείξασα τὴν ἑαυτῆσ· (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:24)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:24)
ἐμέμνητο γοῦν τινοσ τῶν πολυχρύσων, ὃσ ἐλθὼν Ἀθήναζε μάλ’ ἐπίσημοσ καὶ φορτικὸσ ἀκολούθων ὄχλῳ καὶ ποικίλῃ ἐσθῆτι καὶ χρυσῷ αὐτὸσ μὲν ᾤετο ζηλωτὸσ εἶναι πᾶσι τοῖσ Ἀθηναίοισ καὶ ὡσ ἂν εὐδαίμων ἀποβλέπεσθαι· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 13:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 13:1)

유의어

to be deemed happy
- ἀξιομακάριστος (worthy to be deemed happy)
- μακαριστός (deemed or to be deemed happy, enviable)
신성한
- ἀξιοζήλωτος (enviable)
- εὐλογητός (신성한, 정결한)
- ἐπίζηλος (행복한, 기쁜, 밝은)

파생어

ἀζήλωτος (not to be envied)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ζηλωτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

to be deemed happy

신성한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ζηλωτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

to be deemed happy

신성한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어