살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φεύγω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φεύγω

형태분석: φεύγ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root FUG

뜻

도망가다, 달아나다, 탈출하다

to flee

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φεύγω (나는) 도망간다	φεύγεις (너는) 도망간다	φεύγει (그는) 도망간다
	쌍수		φεύγετον (너희 둘은) 도망간다	φεύγετον (그 둘은) 도망간다
	복수	φεύγομεν (우리는) 도망간다	φεύγετε (너희는) 도망간다	φεύγουσιν* (그들은) 도망간다
접속법	단수	φεύγω (나는) 도망가자	φεύγῃς (너는) 도망가자	φεύγῃ (그는) 도망가자
	쌍수		φεύγητον (너희 둘은) 도망가자	φεύγητον (그 둘은) 도망가자
	복수	φεύγωμεν (우리는) 도망가자	φεύγητε (너희는) 도망가자	φεύγωσιν* (그들은) 도망가자
기원법	단수	φεύγοιμι (나는) 도망가기를 (바라다)	φεύγοις (너는) 도망가기를 (바라다)	φεύγοι (그는) 도망가기를 (바라다)
	쌍수		φεύγοιτον (너희 둘은) 도망가기를 (바라다)	φευγοίτην (그 둘은) 도망가기를 (바라다)
	복수	φεύγοιμεν (우리는) 도망가기를 (바라다)	φεύγοιτε (너희는) 도망가기를 (바라다)	φεύγοιεν (그들은) 도망가기를 (바라다)
명령법	단수		φεύγε (너는) 도망가라	φευγέτω (그는) 도망가라
	쌍수		φεύγετον (너희 둘은) 도망가라	φευγέτων (그 둘은) 도망가라
	복수		φεύγετε (너희는) 도망가라	φευγόντων, φευγέτωσαν (그들은) 도망가라
부정사		φεύγειν 도망가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		φευγων φευγοντος	φευγουσα φευγουσης	φευγον φευγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φεύγομαι (나는) 도망가여진다	φεύγει, φεύγῃ (너는) 도망가여진다	φεύγεται (그는) 도망가여진다
	쌍수		φεύγεσθον (너희 둘은) 도망가여진다	φεύγεσθον (그 둘은) 도망가여진다
	복수	φευγόμεθα (우리는) 도망가여진다	φεύγεσθε (너희는) 도망가여진다	φεύγονται (그들은) 도망가여진다
접속법	단수	φεύγωμαι (나는) 도망가여지자	φεύγῃ (너는) 도망가여지자	φεύγηται (그는) 도망가여지자
	쌍수		φεύγησθον (너희 둘은) 도망가여지자	φεύγησθον (그 둘은) 도망가여지자
	복수	φευγώμεθα (우리는) 도망가여지자	φεύγησθε (너희는) 도망가여지자	φεύγωνται (그들은) 도망가여지자
기원법	단수	φευγοίμην (나는) 도망가여지기를 (바라다)	φεύγοιο (너는) 도망가여지기를 (바라다)	φεύγοιτο (그는) 도망가여지기를 (바라다)
	쌍수		φεύγοισθον (너희 둘은) 도망가여지기를 (바라다)	φευγοίσθην (그 둘은) 도망가여지기를 (바라다)
	복수	φευγοίμεθα (우리는) 도망가여지기를 (바라다)	φεύγοισθε (너희는) 도망가여지기를 (바라다)	φεύγοιντο (그들은) 도망가여지기를 (바라다)
명령법	단수		φεύγου (너는) 도망가여져라	φευγέσθω (그는) 도망가여져라
	쌍수		φεύγεσθον (너희 둘은) 도망가여져라	φευγέσθων (그 둘은) 도망가여져라
	복수		φεύγεσθε (너희는) 도망가여져라	φευγέσθων, φευγέσθωσαν (그들은) 도망가여져라
부정사		φεύγεσθαι 도망가여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		φευγομενος φευγομενου	φευγομενη φευγομενης	φευγομενον φευγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓φευγον (나는) 도망가고 있었다	έ̓φευγες (너는) 도망가고 있었다	έ̓φευγεν* (그는) 도망가고 있었다
	쌍수		ἐφεύγετον (너희 둘은) 도망가고 있었다	ἐφευγέτην (그 둘은) 도망가고 있었다
	복수	ἐφεύγομεν (우리는) 도망가고 있었다	ἐφεύγετε (너희는) 도망가고 있었다	έ̓φευγον (그들은) 도망가고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφευγόμην (나는) 도망가여지고 있었다	ἐφεύγου (너는) 도망가여지고 있었다	ἐφεύγετο (그는) 도망가여지고 있었다
	쌍수		ἐφεύγεσθον (너희 둘은) 도망가여지고 있었다	ἐφευγέσθην (그 둘은) 도망가여지고 있었다
	복수	ἐφευγόμεθα (우리는) 도망가여지고 있었다	ἐφεύγεσθε (너희는) 도망가여지고 있었다	ἐφεύγοντο (그들은) 도망가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὥστε κἂν καταναυμαχῶνται τότε, οὐκ ἐκεῖνοσ ὁ καταδύων ἐστί, κἂν φεύγωσιν, οὐκ ἐκεῖνοσ ὁ διώκων, ἐκτὸσ εἰ μή, εὔξασθαι δέον, παρέλειπεν· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 38 2:2)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 38 2:2)
Ἢν γὰρ τὴν αὐγὴν φεύγωσιν, ἢ δακρύωσιν ἀπροαιρέτωσ, ἢ διαστρέφωνται, ἢ ὁ ἕτεροσ τοῦ ἑτέρου ἐλάσσων γίγνηται, ἢ τὰ λευκὰ ἐρυθρὰ ἴσχωσιν, ἢ πελιὰ, ἢ φλέβια μέλανα ἐν ἑωυτέοισιν ἔχωσιν, ἢ λῆμαι φαίνωνται περὶ τὰσ ὄψιασ, ἢ καὶ ἐναιωρεύμενοι, ἢ ἐξίσχοντεσ, ἢ ἔγκοιλοι ἰσχυρῶσ γιγνόμενοι, ἢ αἱ ὄψιεσ αὐχμῶσαι καὶ ἀλαμπέεσ, ἢ τὸ χρῶμα τοῦ ξύμπαντοσ προσώπου ἠλλοιωμένον ᾖ, ταῦτα πάντα κακὰ νομίζειν καὶ ὀλέθρια εἶναι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., PROGNWSTIKON, 2.8)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., PROGNWSTIKON, 2.8)
οἱ μὲν γὰρ Ἀθηναῖοι τοὺσ ἀφισταμένουσ τῆσ μάχησ καὶ τῇ γῇ προσπλέοντασ ἠρώτων, εἰ διὰ τῆσ γῆσ εἰσ Ἀθήνασ πλεῦσαι νομίζουσιν, οἱ δὲ πεζοὶ τῶν Συρακοσίων τοὺσ προσπλέοντασ ἀνέκρινον, διὰ τί βουλομένων αὐτῶν εἰσ τὰσ τριήρεισ ἐμβαίνειν κωλύσαντεσ αὐτοὺσ μάχεσθαι νῦν προδιδόασι τὴν πατρίδα, καὶ εἰ διὰ τοῦτο ἔφραξαν τὸ στόμα τοῦ λιμένοσ, ὅπωσ κωλύσαντεσ τοὺσ πολεμίουσ αὐτοὶ φεύγωσιν ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ τοῦ τελευτᾶν ὀφειλομένου πᾶσιν ἀνθρώποισ ποῖον ζητοῦσι καλλίω θάνατον ἢ τὸν ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ, ἣν ἔχοντεσ μάρτυρα τῶν ἀγώνων αἰσχρῶσ ἐγκαταλείπουσιν. (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 17 1:3)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiii, chapter 17 1:3)
καὶ παραχωρήσασ οὐ μόνον τῆσ Ἀττικῆσ, ἀλλὰ καὶ τῆσ γῆσ ἁπάσησ Ξέρξῃ καὶ προλαβεῖν ἐάσασ, καὶ τῆσ θαλάττησ τοσοῦτον ἀπολαβὼν, ὅσον ταῖσ ναυσὶν ἤρκει, περιέτρεψεν ἁπάσασ αὐτῷ τὰσ ἐλπίδασ, καὶ τὴν Ἑλλάδα ἐρρύσατο, οὐ ναύτασ ἀνθ’ ὁπλιτῶν ἐθίζων Ἀθηναίουσ εἶναι, οὐδὲ φυγῆσ ἐφόδιον τὰσ τριήρεισ αὐτοῖσ ἐξευρὼν, οὐδ’ ἵνα τὸν πάντα χρόνον τὴν θάλατταν οἰκῶσιν, ὥσπερ τὸν Γλαῦκόν φασι τὸν Ἀνθηδόνιον, ἢ τὸν Σάρωνα τὸν ἐπώνυμον τοῦ πελάγουσ, ἀλλὰ τοὐναντίον πᾶν, ὦ θαυμάσιε, ὅμωσ μηδὲν πλῆθοσ τῶν πολεμίων φοβῶνται μηδὲ φεύγωσιν, ἀλλὰ κἂν τὴν γῆν ἅπασαν δέῃ προλιπεῖν, κἂν τῶν σωμάτων αὐτῶν ἀποστῆναι, ῥᾳδίωσ ὑπομένωσιν ὑπὲρ τοῦ κρείττονοσ, καὶ μὴ τοῖσ κτήμασι δουλεύωσι μηδ’ ἱκανὴν πρόφασιν μηδεμίαν νομίζωσι τοῦ γενέσθαι χείρουσ, μὴ πλῆθοσ πολεμίων, μὴ ἰσχὺν, μὴ πάντασ ἀνθρώπουσ δουλεύειν συγκεχωρηκότασ, μὴ πάντ’ ἄνω καὶ κάτω γιγνόμενα, ἀλλὰ καὶ θάλατταν οἰκειοτέραν καὶ πάντα κίνδυνον ἀνεκτότερον ἡγῶνται τοῦ ζῆν μετ’ αἰσχύνησ. (Aristides, Aelius, Orationes, 92:8)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 92:8)

유의어

도망가다
- ἀναφεύγω (to flee up)
- ἐκπροφεύγω (to flee away from)
- ἀποπροφεύγω (to flee away from)
- συμφεύγω (to flee along with)
- τρέω (두려워 도망치다)
- ἐκφεύγω (~에서 달아나다, 탈출하다, 도망치다)
- ἐξαλύσκω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
- ἀπονοσφίζω (피하다, ~에서 달아나다, 탈출하다)
- ἠλασκάζω (피하다, ~에서 달아나다, 탈출하다)
- ἀποδιδράσκω (도망가다, 달아나다, 탈출하다)
- προσφεύγω (to flee for refuge to)
- ἀλέομαι (도망가다, 달아나다, 탈출하다)
- διατρέω (to flee all ways)
- ἐκτρέπω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐγκλίνω (도망가다, 달아나다, 탈출하다)
- προφεύγω (날아가 버리다, 도망가 버리다)

파생어

ἀναφεύγω (탈출하다, 도망치다)
ἀποπροφεύγω (to flee away from)
ἀποφεύγω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
διαφεύγω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ἐκπροφεύγω (to flee away from)
ἐκφεύγω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ἐμφεύγω (to fly in or into)
καταφεύγω (탈출하다, 도망치다, )
παραφεύγω (to flee close past or beyond)
περιφεύγω (~에서 달아나다, 탈출하다, 도망치다)
προκαταφεύγω (to escape to a place of safety before)
προσφεύγω (to flee for refuge to)
προφεύγω (날아가 버리다, 도망가 버리다, 피하다)
συμφεύγω (to flee along with, to be banished along with or together, shared in)
ὑπεκφεύγω (to flee away or escape secretly, to escape from)
ὑποφεύγω (피하다, 신중하다, 회피하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φεύγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도망가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φεύγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도망가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어