살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔκαιρος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔκαιρος εὔκαιρον

형태분석: εὐκαιρ (어간) + ος (어미)

뜻

well-timed, in season, seasonable, in season, seasonably, opportunely

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εύ̓καιρος (이)가	εύ̓καιρον (것)가
	속격	εὐκαίρου (이)의	εὐκαίρου (것)의
	여격	εὐκαίρῳ (이)에게	εὐκαίρῳ (것)에게
	대격	εύ̓καιρον (이)를	εύ̓καιρον (것)를
	호격	εύ̓καιρε (이)야	εύ̓καιρον (것)야
쌍수	주/대/호	εὐκαίρω (이)들이	εὐκαίρω (것)들이
쌍수	속/여	εὐκαίροιν (이)들의	εὐκαίροιν (것)들의
복수	주격	εύ̓καιροι (이)들이	εύ̓καιρα (것)들이
	속격	εὐκαίρων (이)들의	εὐκαίρων (것)들의
	여격	εὐκαίροις (이)들에게	εὐκαίροις (것)들에게
	대격	εὐκαίρους (이)들을	εύ̓καιρα (것)들을
	호격	εύ̓καιροι (이)들아	εύ̓καιρα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εύ̓καιρος εὐκαίρου (이)의	εὐκαιρότερος εὐκαιροτέρου 더 (이)의	εὐκαιρότατος εὐκαιροτάτου 가장 (이)의
부사	εὐκαίρως	εὐκαιρότερον	εὐκαιρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εύ̓καιρος

εὐκαίρου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

εὐκαίρως

εὐκαιρότερον

εὐκαιρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντοσ, καθὼσ ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺσ ἐν τῷ πρὸ τῆσ πόλεωσ ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλέτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸσ παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖσ καταπορευομένοισ εἰσ τὴν πόλιν καὶ τοῖσ ἐκ τούτων εἰσ τὴν χώραν στελλομένοισ πρὸσ ἐκδημίαν πρὸσ τὸ μηδὲ ταῖσ δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν, μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:11)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:11)
τότε περιχαρεῖσ ἀναλύσαντεσ οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖσ μετὰ πίστεωσ διέτασσον τὰσ δυνάμεισ ἐπὶ τοὺσ εὐκαιροτάτουσ τόπουσ τῆσ πόλεωσ πρὸσ τήρησιν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:44)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:44)
μὴ ἐμποδισθῇσ τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρωσ, καὶ μὴ μείνῃσ ἕωσ θανάτου δικαιωθῆναι. (Septuagint, Liber Sirach 18:22)
(70인역 성경, Liber Sirach 18:22)
τὸ γὰρ τῆσ τε ἁρμονίασ τὸ ἀκριβέστατον διαφυλάττειν, ὡσ μὴ παραβαίνειν τι τοῦ ῥυθμοῦ, ἀλλ’ εὐκαίρῳ τῇ ἄρσει καὶ θέσει διαμεμετρῆσθαι τὸ ᾆσμα καὶ συνῳδὸν εἶναι τὴν κιθάραν καὶ ὁμοχρονεῖν τῇ γλώττῃ τὸ πλῆκτρον, καὶ τὸ εὐαφὲσ τῶν δακτύλων καὶ τὸ εὐκαμπὲσ τῶν μελῶν, πόθεν ἂν ταῦτα ὑπῆρχε τῷ Θρᾳκὶ ἐκείνῳ καὶ τῷ ἀνὰ τὸν Κιθαιρῶνα μεταξὺ βουκολοῦντι καὶ κιθαρίζειν μελετῶντι; (Lucian, Imagines, (no name) 14:2)
(루키아노스, Imagines, (no name) 14:2)
ταῦτα δὲ συντόμωσ καὶ ἀφελῶσ διανοίαισ τε χρησταῖσ καὶ γνώμαισ εὐκαίροισ καὶ ἐνθυμήμασι μετρίοισ περιλαβὼν ἐπὶ τὴν πρόθεσιν ἐπείγεται, δι’ ἧσ τὰ μέλλοντα ἐν ταῖσ ἀποδείξεσι λέγεσθαι προειπὼν καὶ τὸν ἀκροατὴν παρασκευάσασ εὐμαθῆ πρὸσ τὸν μέλλοντα λόγον ἐπὶ τὴν διήγησιν καθίσταται· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 17 1:3)
(디오니시오스, chapter 17 1:3)
καὶ ἰδοὺ γὰρ ἤδη ἐκφυγόντεσ τὸν ἥλιον ἐν τῷ συνηρεφεῖ ἐσμεν, καὶ καθέδρα μάλα ἡδεῖα καὶ εὔκαιροσ ἐπὶ ψυχροῦ τοῦ λίθου. (Lucian, Anacharsis, (no name) 18:4)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 18:4)
οἱᾶ περὶ τούτου φησὶ τῶν κωμικῶν τισ πρὸσ τὸν ἐπὶ τῷ ἀώρῳ λυπούμενον θανάτῳ εἶτ’ εἰ μὲν ᾕδεισ ὅττι τοῦτον τὸν βίον, ὃν οὐκ ἐβίωσε, ζῶν διευτύχησεν ἄν, ὁ θάνατοσ οὐκ εὔκαιροσ· (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 16 1:2)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 16 1:2)
σοφὸν γὰρ εὔκαιροσ σιγὴ καὶ παντὸσ λόγου κρεῖττον. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 16:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 14 16:1)
τὸ μὲν οὖν φάναι βασιλείασ ἐπιθυμεῖν, εὔκαιροσ εἰσ νέουσ αἰτία, καὶ τὸ προστιθέναι τὴν τῆσ ἀθλίασ μητρόσ, ἱκανὸν ἐκ τῆσ πρώτησ τὴν νῦν ἀτυχίαν ἐξεργάζεσθαι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 16 126:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 16 126:1)

유의어

well-timed
- καίριος (때마침, 적시의, 적당한)
- ἀκμαῖος (in time, in season)
- ἐπίκαιρος (편리한, 적시의, 때마침)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔκαιρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

well-timed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔκαιρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

well-timed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어