살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμφυτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμφυτος

형태분석: ἐμφυτ (어간) + ος (어미)

뜻

당연한, 자연스러운, 타고난

inborn, natural
planted
implanted

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μφυτος 당연한 (이)가	έ̓μφυτον 당연한 (것)가
	속격	ἐμφύτου 당연한 (이)의	ἐμφύτου 당연한 (것)의
	여격	ἐμφύτῳ 당연한 (이)에게	ἐμφύτῳ 당연한 (것)에게
	대격	έ̓μφυτον 당연한 (이)를	έ̓μφυτον 당연한 (것)를
	호격	έ̓μφυτε 당연한 (이)야	έ̓μφυτον 당연한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμφύτω 당연한 (이)들이	ἐμφύτω 당연한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμφύτοιν 당연한 (이)들의	ἐμφύτοιν 당연한 (것)들의
복수	주격	έ̓μφυτοι 당연한 (이)들이	έ̓μφυτα 당연한 (것)들이
	속격	ἐμφύτων 당연한 (이)들의	ἐμφύτων 당연한 (것)들의
	여격	ἐμφύτοις 당연한 (이)들에게	ἐμφύτοις 당연한 (것)들에게
	대격	ἐμφύτους 당연한 (이)들을	έ̓μφυτα 당연한 (것)들을
	호격	έ̓μφυτοι 당연한 (이)들아	έ̓μφυτα 당연한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μφυτος ἐμφύτου 당연한 (이)의	ἐμφυτώτερος ἐμφυτωτέρου 더 당연한 (이)의	ἐμφυτώτατος ἐμφυτωτάτου 가장 당연한 (이)의
부사	ἐμφύτως	ἐμφυτώτερον	ἐμφυτώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μφυτος

ἐμφύτου

당연한 (이)의

ἐμφυτώτερος

ἐμφυτωτέρου

더 당연한 (이)의

ἐμφυτώτατος

ἐμφυτωτάτου

가장 당연한 (이)의

부사

ἐμφύτως

ἐμφυτώτερον

ἐμφυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ ὅ γε Δημῶναξ οὐχ ὑπὸ τούτων τινόσ, ὡσ ἔφην, παρακληθείσ, ἀλλ’ ὑπ’ οἰκείασ πρὸσ τὰ καλὰ ὁρμῆσ καὶ ἐμφύτου πρὸσ φιλοσοφίαν ἔρωτοσ ἐκ παίδων εὐθὺσ κεκινημένοσ ὑπερεῖδεν. (Lucian, (no name) 3:3)
(루키아노스, (no name) 3:3)
μαρτύρια δὲ τούτων τρόπαια ἐστήσαντο τῶν πολεμίων Διὸσ μὲν ἀγάλματα τούτων δὲ ἀναθήματα, οὐκ ἄπειροι οὔτε ἐμφύτου Ἄρεωσ οὔτε νομίμων ἐρώτων οὔτε ἐνοπλίου ἔριδοσ οὔτε φιλοκάλου εἰρήνησ, σεμνοὶ μὲν πρὸσ τοὺσ θεοὺσ τῷ δικαίῳ, ὅσιοι δὲ πρὸσ τοὺσ τοκέασ τῇ θεραπείᾳ, δίκαιοι δὲ πρὸσ τοὺσ ἀστοὺσ τῷ ἴσῳ, εὐσεβεῖσ δὲ πρὸσ τοὺσ φίλουσ τῇ πίστει. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 17)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 17)
ἐθίζεται δὲ τὸ ὑπ’ ἀγωγῆσ μὴ ἐμφύτου τῷ πολλάκισ κινεῖσθαι πώσ, οὕτωσ ἤδη τὸ ἐνεργητικόν, ὃ ἐν τοῖσ ἀψύχοισ οὐχ ὁρῶμεν οὐδὲ γὰρ ἂν μυριάκισ ῥίψῃσ ἄνω τὸν λίθον, οὐδέποτε ποιήσει τοῦτο μὴ βίᾳ, διὸ ἔστω <τὸ> ἦθοσ τοῦτο ψυχῆσ κατὰ ἐπιτακτικὸν λόγον <τοῦ ἀλόγου μέν,> δυναμένου δ’ ἀκολουθεῖν τῷ λόγῳ ποιότησ. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 44:1)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 44:1)
μηδὲ γὰρ ἀκμάζοντοσ αὐτοῦ τὸ σῶμα Ῥωμαίοισ καί τὴν χεῖρα φοβεράν, ἀλλὰ τὴν δεινότητα καί τὴν ἐμπειρίαν γεγονέναι μετὰ τῆσ ἐμφύτου πικρίασ καί δυσμενείασ, ὧν οὐδὲν ἀφαιρεῖν τὸ γῆρασ,’ ἀλλ’ ὑπομένειν τὴν φύσιν ἐν τῷ ἤθει, τὴν δὲ τύχην οὐ διαμένειν ὁμοίαν, ἀλλὰ μεταπίπτουσαν ἐκκαλεῖσθαι ταῖσ ἐλπίσι πρὸσ τὰσ ἐπιθέσεισ τοὺσ ἀεὶ τῷ μισεῖν πολεμοῦντασ. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 21 5:1)
(플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 21 5:1)
ἀλλὰ πρόσθεσισ μέν τισ γίγνεται τῆσ ἐπιφερομένησ τροφῆσ, ἅτε δ’ ὑδατωδεστέρασ οὔσησ ἔτι καὶ μὴ πάνυ τι κεχυμωμένησ μηδὲ τὸ γλίσχρον ἐκεῖνο καὶ κολλῶδεσ, ὃ δὴ τῆσ ἐμφύτου θερμασίασ οἰκονομίᾳ προσγίγνεται, κεκτημένησ ἡ πρόσφυσισ ἀδύνατόσ ἐστιν ἐπιτελεῖσθαι πλήθει λεπτῆσ ὑγρότητοσ ἀπέπτου διαρρεούσησ τε καὶ Ῥᾳδίωσ ὀλισθαινούσησ ἀπὸ τῶν στερεῶν τοῦ σωματοσ μορίων τῆσ τροφῆσ. (Galen, On the Natural Faculties., , section 119)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 119)

유의어

당연한
- σύγγονος (당연한, 자연스러운, 타고난)
- φυσικός (당연한, 자연스러운, 타고난)
- σύμφυτος (natural to)
- συγγενής (타고난, 당연한, 자연스러운)
planted
- φυτικός (of or belonging to plants)
- κατάφυτος (all planted with)
- δενδρόφυτος (나무와 함께 심긴)
- φυτευτός (planted, produced)
- φυτοσπόρος (planting, a father)
- ἐλαιόφυτος (olive-planted)
- ἐλαιοφυής (olive-planted)
- ἐλαιήεις (planted with olives)
- ἀεξίφυτος (nourishing plants)
implanted
- ἔνθετος (put in, implanted)
- ἐνθετικός (fit for implanting)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμφυτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

당연한

planted

implanted

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμφυτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

당연한

planted

implanted

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어