헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔμφυτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμφυτος

형태분석: ἐμφυτ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 당연한, 자연스러운, 타고난
  1. inborn, natural
  2. planted
  3. implanted

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 έ̓μφυτος

당연한 (이)가

 έ̓μφυτον

당연한 (것)가
속격 ἐμφύτου

당연한 (이)의

 ἐμφύτου

당연한 (것)의
여격 ἐμφύτῳ

당연한 (이)에게

 ἐμφύτῳ

당연한 (것)에게
대격 έ̓μφυτον

당연한 (이)를

 έ̓μφυτον

당연한 (것)를
호격 έ̓μφυτε

당연한 (이)야

 έ̓μφυτον

당연한 (것)야
쌍수주/대/호 ἐμφύτω

당연한 (이)들이

 ἐμφύτω

당연한 (것)들이
속/여 ἐμφύτοιν

당연한 (이)들의

 ἐμφύτοιν

당연한 (것)들의
복수주격 έ̓μφυτοι

당연한 (이)들이

 έ̓μφυτα

당연한 (것)들이
속격 ἐμφύτων

당연한 (이)들의

 ἐμφύτων

당연한 (것)들의
여격 ἐμφύτοις

당연한 (이)들에게

 ἐμφύτοις

당연한 (것)들에게
대격 ἐμφύτους

당연한 (이)들을

 έ̓μφυτα

당연한 (것)들을
호격 έ̓μφυτοι

당연한 (이)들아

 έ̓μφυτα

당연한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̓μφυτος

ἐμφύτου

당연한 (이)의

 ἐμφυτώτερος

ἐμφυτωτέρου

더 당연한 (이)의

 ἐμφυτώτατος

ἐμφυτωτάτου

가장 당연한 (이)의
부사 ἐμφύτως

 ἐμφυτώτερον

 ἐμφυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῦ δὲ σωθῆναι τήν Σπάρτην τότε πάντεσ αἴτιον ὁμολογοῦσι γενέσθαι τὸν Ἀγησίλαον, ὅτι τῶν ἐμφύτων αὐτῷ παθῶν, φιλονεικίασ καὶ φιλοτιμίασ, ἀποστάσ, ἐχρήσατο τοῖσ πράγμασιν ἀσφαλῶσ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 33 1:2)

    (플루타르코스, Agesilaus, chapter 33 1:2)

  • "ἔθει δὲ καὶ μελέτῃ πολὺ μέν τισ ἤδη καὶ τῶν ἐμφύτων ἀπαρύσαι παθῶν τῷ λόγῳ παρέσχε· (Plutarch, De genio Socratis, section 15 5:4)

    (플루타르코스, De genio Socratis, section 15 5:4)

  • "συμφωνότατον εἶναί φησι τῷ βίῳ καὶ μάλιστα τῶν ἐμφύτων ἅπτεσθαι προλήψεων· (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 171)

    (플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 171)

  • λέγειν αὐτὸσ πρὸσ ἑαυτὸν ἢ οὗτοσ, ἃ δι’ ὑπερβολήν φησι πλάσματα δοκεῖν εἶναι καὶ ὑπὲρ τὸν ἄνθρωπον καὶ ὑπὲρ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν λέγεσθαι, ταῦτα συμφωνεῖν τῷ βίῳ φάσκων καὶ μάλιστα τῶν ἐμφύτων ἅπτεσθαι προλήψεων; (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 17 6:1)

    (플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 17 6:1)

  • λυπρὰν γὰρ νεμόμενοι καὶ μικρὰ κεκτημένοι τῶν ἀλλοτρίων ἐπεθύμουν, οἱ δὲ ἀμυνόμενοι τούτουσ ἄκυροι τῶν ἰδίων ἔργων καθίσταντο ἐξ ἀνάγκησ, ὥστ’ ἀντὶ τοῦ γεωργεῖν ἐπολέμουν καὶ οὗτοι, καὶ συνέβαινε τὴν χώραν ἀμελουμένην στεῖραν οὖσαν τῶν ἐμφύτων ἀγαθῶν οἰκεῖσθαι ὑπὸ λῃστῶν. (Strabo, Geography, book 3, chapter 3 10:11)

    (스트라본, 지리학, book 3, chapter 3 10:11)

유의어

  1. 당연한

  2. planted

  3. implanted

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION