살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμφυτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμφυτος

형태분석: ἐμφυτ (어간) + ος (어미)

뜻

당연한, 자연스러운, 타고난

inborn, natural
planted
implanted

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μφυτος 당연한 (이)가	έ̓μφυτον 당연한 (것)가
	속격	ἐμφύτου 당연한 (이)의	ἐμφύτου 당연한 (것)의
	여격	ἐμφύτῳ 당연한 (이)에게	ἐμφύτῳ 당연한 (것)에게
	대격	έ̓μφυτον 당연한 (이)를	έ̓μφυτον 당연한 (것)를
	호격	έ̓μφυτε 당연한 (이)야	έ̓μφυτον 당연한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμφύτω 당연한 (이)들이	ἐμφύτω 당연한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμφύτοιν 당연한 (이)들의	ἐμφύτοιν 당연한 (것)들의
복수	주격	έ̓μφυτοι 당연한 (이)들이	έ̓μφυτα 당연한 (것)들이
	속격	ἐμφύτων 당연한 (이)들의	ἐμφύτων 당연한 (것)들의
	여격	ἐμφύτοις 당연한 (이)들에게	ἐμφύτοις 당연한 (것)들에게
	대격	ἐμφύτους 당연한 (이)들을	έ̓μφυτα 당연한 (것)들을
	호격	έ̓μφυτοι 당연한 (이)들아	έ̓μφυτα 당연한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μφυτος ἐμφύτου 당연한 (이)의	ἐμφυτώτερος ἐμφυτωτέρου 더 당연한 (이)의	ἐμφυτώτατος ἐμφυτωτάτου 가장 당연한 (이)의
부사	ἐμφύτως	ἐμφυτώτερον	ἐμφυτώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μφυτος

ἐμφύτου

당연한 (이)의

ἐμφυτώτερος

ἐμφυτωτέρου

더 당연한 (이)의

ἐμφυτώτατος

ἐμφυτωτάτου

가장 당연한 (이)의

부사

ἐμφύτως

ἐμφυτώτερον

ἐμφυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδουσ τόπον μετανοίασ, οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσισ αὐτῶν καὶ ἔμφυτοσ ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸσ αὐτῶν εἰσ τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Sapientiae 12:10)
(70인역 성경, 지혜서 12:10)
ἀλλ’ ἡ ἐκ τοῦ ἄλλου βίου ἔμφυτοσ αἰσχροκέρδεια καὶ πονηρία ταῦτ’ εἰσ τὴν κεφαλὴν αὐτῷ τέτροφε. (Dinarchus, Speeches, 131:3)
(디나르코스, 연설, 131:3)
ἦ που κατανενόηκασ ἤδη τινὰσ τοιούτουσ, οἷσ ἔμφυτοσ ὁ ἔρωσ οὗτόσ ἐστι πρὸσ τὸ ψεῦδοσ; (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:1)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:1)
ἐπεὶ δὲ τῆσ τύχησ εὐροούσησ ἐπαιρόμενοσ τοῖσ πράγμασι πολλὰσ μὲν ἀνέφυε καὶ μεγάλασ ἐπιθυμίασ, ἡ δ’ ἔμφυτοσ κακία, τὸν παρὰ φύσιν σχηματισμὸν ἐκβιαζομένη καὶ ἀναδύουσα, κατὰ μικρὸν ἀπεγύμνου καὶ διέφαινεν αὐτοῦ τὸ ἦθοσ, πρῶτον μὲν ἰδίᾳ τὸν νεώτερον Ἄρατον ἠδίκει περὶ τὴν γυναῖκα καὶ πολὺν χρόνον ἐλάνθανεν ἐφέστιοσ ὢν καὶ ξενιζόμενοσ ὑπ’ αὐτῶν· (Plutarch, Aratus, chapter 49 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 49 1:1)
ἔστι δὲ τὸ αὑτοῦ αἰσθάνεσθαι καὶ τὸ αὑτὸν γνωρίζειν αἱρετώτατον ἑκάστῳ, καὶ διὰ τοῦτο τοῦ ζῆν πᾶσιν ἔμφυτοσ ἡ ὄρεξισ· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 230:4)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 230:4)

유의어

당연한
- σύγγονος (당연한, 자연스러운, 타고난)
- φυσικός (당연한, 자연스러운, 타고난)
- σύμφυτος (natural to)
- συγγενής (타고난, 당연한, 자연스러운)
planted
- φυτικός (of or belonging to plants)
- κατάφυτος (all planted with)
- δενδρόφυτος (나무와 함께 심긴)
- φυτευτός (planted, produced)
- φυτοσπόρος (planting, a father)
- ἐλαιόφυτος (olive-planted)
- ἐλαιοφυής (olive-planted)
- ἐλαιήεις (planted with olives)
- ἀεξίφυτος (nourishing plants)
implanted
- ἔνθετος (put in, implanted)
- ἐνθετικός (fit for implanting)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμφυτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

당연한

planted

implanted

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμφυτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

당연한

planted

implanted

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어