살아있는 헬라어 사전 - δυσγενεια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δυσγένεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσγένεια

형태분석: δυσγενει (어간) + ᾱ (어미)

어원: from dusgenh/s

뜻

비열함, 인색

low birth
meanness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δυσγένεια	δυσγενείᾱ	δυσγένειαι
속격	δυσγενείᾱς	δυσγενείαιν	δυσγενειῶν
여격	δυσγενείᾱͅ	δυσγενείαιν	δυσγενείαις
대격	δυσγενείᾱν	δυσγενείᾱ	δυσγενείᾱς
호격	δυσγενείᾱ	δυσγενείᾱ	δυσγένειαι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ θεοῖσ ἦν ξύνεσισ καὶ σοφία κατ’ ἄνδρασ, δίδυμον ἂν ἥβαν ἔφερον φανερὸν χαρακτῆρ’ ἀρετᾶσ ὅσοισιν μέτα, κατθανόντεσ τ’ εἰσ αὐγὰσ πάλιν ἁλίου δισσοὺσ ἂν ἔβαν διαύλουσ, ἁ δυσγένεια δ’ ἁπλοῦν ἂν εἶχεν ζόασ βίοτον, καὶ τῷδ’ ἦν τούσ τε κακοὺσ ἂν γνῶναι καὶ τοὺσ ἀγαθούσ, ἴσον ἅτ’ ἐν νεφέλαισιν ἄ‐ στρων ναύταισ ἀριθμὸσ πέλει. (Euripides, Heracles, choral, antistrophe 11)
(에우리피데스, Heracles, choral, antistrophe 11)
ἡ δυσγένεια δ’ ὡσ ἔχει τι χρήσιμον. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 2:7)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 2:7)
καθόλου δ’ ἐπεὶ τῶν ἀβουλήτων τὰ μὲν φύσει τὸ λυποῦν καὶ βαρῦνον ἐπιφέρει, τὰ δὲ πλεῖστα δόξῃ δυσχεραίνειν ἐθιζόμεθα καὶ μανθάνομεν, οὐκ ἄχρηστόν ἐστι πρὸσ ταῦτα μὲν ἔχειν ἀεὶ τὸ τοῦ Μενάνδρου πρόχειρον οὐδὲν πέπονθασ δεινὸν ἂν μὴ προσποιῇ τί γὰρ πρὸσ σέ ἐστι, φησίν, ἂν μήτε σαρκὸσ ἅπτηται μήτε ψυχῆσ, οἱο͂́ν ἐστι δυσγένεια πατρὸσ ἢ μοιχεία γυναικὸσ ἢ στεφάνου τινὸσ ἢ προεδρίασ ἀφαίρεσισ, ὧν οὐ κωλύεται παρόντων ἄνθρωποσ καὶ τὸ σῶμα βέλτιστα διακείμενον ἔχειν καὶ τὴν ψυχήν; (Plutarch, De tranquilitate animi, section 171)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 171)
τί γὰρ πρὸσ σέ ἐστι, φησίν, ἂν μήτε σαρκὸσ ἅπτηται μήτε ψυχῆσ, οἱο͂́ν ἐστι δυσγένεια πατρὸσ ἢ μοιχεία γυναικὸσ ἢ στεφάνου τινὸσ ἢ προεδρίασ ἀφαίρεσισ, ὧν οὐ κωλύεται καὶ μὴ παρόντων ἄνθρωποσ καὶ τὸ σῶμα βέλτιστα διακείμενον ἔχειν καὶ τὴν ψυχήν; (Plutarch, De tranquilitate animi, section 17 2:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 17 2:1)
καὶ τὰ τούτοισ ἐναντία, θάνατοσ, νόσοσ, πόνοσ, αἶσχοσ, ἀσθένεια, πενία, ἀδοξία, δυσγένεια καὶ τὰ τούτοισ παραπλήσια, καθά φησιν Ἑκάτων ἐν ἑβδόμῳ Περὶ τέλουσ καὶ Ἀπολλόδωροσ ἐν τῇ Ἠθικῇ καὶ Χρύσιπποσ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 102:4)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 102:4)
δουλείαν ἐπίσησ ἐλευθερίᾳ ἀδιάφορον πρὸσ ἡδονῆσ μέτρον, καὶ εὐγένειαν δυσγενείᾳ, καὶ δόξαν ἀδοξίᾳ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. h'. ARISTIPPOS 30:8)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. h'. ARISTIPPOS 30:8)

유의어

low birth
- ταπεινότης (lowness)
- γενεά̄ (탄생, 출생)
- γέννασις (탄생, 출생)
- γέννησις (탄생, 출생)
비열함
- ἀξίωσις (의미, 뜻)
- τέχνη (방법, 수단)
- μηχανή (길, 방법, 수법)
- πόρος (a means to an end)
- παρασκευή (힘, 능력, 길)
- διάφευξις (an escaping, means of escape)
- βούλησις (the purpose or meaning)
- δυσχλαινία (mean clothing)
- κατανόησις (관찰, 언급, 기록)
- κατάπαυμα (a means of stopping)
- ἄκος (a means of obtaining)
- ὑποδοχή (means for entertaining)
- ἀμυντήριον (a means of defence)
- θεραπίδιον (a means of cure)
- βουκόλιον (a means of beguiling)
- δοκιμεῖον (시험, 테스트, 고시)
- ἐξουσίᾱ (길, 수단, 탈출 수단)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσγένεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

low birth

비열함

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δυσγένεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

low birth

비열함

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어