헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσγενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσγενής δυσγενές

형태분석: δυσγενη (어간) + ς (어미)

어원: ge/nos

뜻

  2. 얕은, 낮은, 던지러운, 납작한
  1. low-born
  2. lowminded, low, mean

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυσγενής

(이)가

 δύσγενες

(것)가
속격 δυσγενούς

(이)의

 δυσγένους

(것)의
여격 δυσγενεί

(이)에게

 δυσγένει

(것)에게
대격 δυσγενή

(이)를

 δύσγενες

(것)를
호격 δυσγενές

(이)야

 δύσγενες

(것)야
쌍수주/대/호 δυσγενεί

(이)들이

 δυσγένει

(것)들이
속/여 δυσγενοίν

(이)들의

 δυσγένοιν

(것)들의
복수주격 δυσγενείς

(이)들이

 δυσγένη

(것)들이
속격 δυσγενών

(이)들의

 δυσγένων

(것)들의
여격 δυσγενέσιν*

(이)들에게

 δυσγένεσιν*

(것)들에게
대격 δυσγενείς

(이)들을

 δυσγένη

(것)들을
호격 δυσγενείς

(이)들아

 δυσγένη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυσγενής

δυσγενούς

(이)의

 δυσγενέστερος

δυσγενεστέρου

더 (이)의

 δυσγενέστατος

δυσγενεστάτου

가장 (이)의
부사 δυσγενέως

 δυσγενέστερον

 δυσγενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ γὰρ εἰ πένησ ἔφυν, οὔτοι τό γ’ ἦθοσ δυσγενὲσ παρέξομαι. (Euripides, episode 4:25)

    (에우리피데스, episode 4:25)

  • κρείσσων μοι τύραννοσ ἔφυσ ἢ δυσγένει’ ἀνάκτων, ἃ νῦν ἐσορᾶν ἔφανε ξιφηφόρων ἐσ ἀγώνων ἅμιλλαν, εἰ τὸ δίκαιον θεοῖσ ἔτ’ ἀρέσκει. (Euripides, Heracles, choral, antistrophe 34)

    (에우리피데스, Heracles, choral, antistrophe 34)

  • οὐδὲ θάτερον νοσῶν δυοῖν κεκλήσῃ δυσγενὴσ πένησ θ’ ἅμα, ἀλλ’ εὐγενήσ τε καὶ πολυκτήμων βίου. (Euripides, Ion, episode, iambic7)

    (에우리피데스, Ion, episode, iambic7)

  • πέφυκα δυσγενήσ. (Euripides, Ion, episode, lyric 1:10)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric 1:10)

  • τοῦτο δ’ αὐτὸ βούλομαι εὐκλεῶσ πρᾶξαι, παρεῖσά γ’ ἐκποδὼν τὸ δυσγενέσ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 1:3)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 1:3)

  • ἢ γὰρ πεφυκὼσ ἐσθλὸσ οὐκ ἔχει βίον, ἢ δυσγενὴσ ὤν ‐ ληκύθιον ἀπώλεσεν. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene 2:10)

    (아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene 2:10)

  • οὐ πάνυ γὰρ εὐδαιμονικὸσ ὁ τὴν ἰδέαν παναίσχησ ἢ δυσγενὴσ ἢ μονώτησ καὶ ἄτεκνοσ, ἔτι δ’ ἴσωσ ἧττον, εἴ τῳ πάγκακοι παῖδεσ εἰε͂ν ἢ φίλοι, ἢ ἀγαθοὶ ὄντεσ τεθνᾶσιν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 1 90:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 1 90:2)

  • "ὅταν εἰσ πενίαν λέγῃ πένησ ἢ δυσγενὴσ εἰσ δυσγένειαν ἢ ἐρῶν εἰσ ἔρωτα· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 17:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 17:2)

유의어

  1. low-born

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION