헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δεσμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεσμός δεσμοῦ

형태분석: δεσμ (어간) + ος (어미)

어원: de/w

  1. 족쇄, 결속, 속박
  2. 칼라, 올가미, 목줄
  3. 속박, 감금
  4. 매력, 애교, 유쾌함
  1. bond, fetter
  2. collar, halter
  3. bondage, imprisonment
  4. spell, charm

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 δεσμός

족쇄가

δεσμώ

족쇄들이

δεσμοί

족쇄들이

속격 δεσμοῦ

족쇄의

δεσμοῖν

족쇄들의

δεσμῶν

족쇄들의

여격 δεσμῷ

족쇄에게

δεσμοῖν

족쇄들에게

δεσμοῖς

족쇄들에게

대격 δεσμόν

족쇄를

δεσμώ

족쇄들을

δεσμούς

족쇄들을

호격 δεσμέ

족쇄야

δεσμώ

족쇄들아

δεσμοί

족쇄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶσ ὅρκοσ δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ περιελεῖ. (Septuagint, Liber Numeri 30:14)

    (70인역 성경, 민수기 30:14)

  • ὡσ δ’ ὅτ’ ἀνὴρ ἀσπαστὸν ὑπεκπροφύγῃ κακότητα νούσου ὕπ’ ἀργαλέησ ἢ καὶ κρατεροῦ ὑπὸ δεσμοῦ, ὥσ ῥα τότ’ Ἀμφιτρύων χαλεπὸν πόνον ἐκτολυπεύσασ ἀσπασίωσ τε φίλωσ τε ἑὸν δόμον εἰσαφίκανεν. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 3:3)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 3:3)

  • λέγουσι γοῦν αὐτῷ οἱ Τιτᾶνεσ πρὸσ τὸν Προμηθέα ὅτι ἥκομεν τοὺσ σοὺσ ἄθλουσ τούσδε, Προμηθεῦ, δεσμοῦ τε πάθοσ τόδ̓ ἐποψόμενοι. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 19 2:4)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 19 2:4)

  • κακαὶ δὲ καὶ ὅσαι λυθεῖσαι τοῦ δεσμοῦ ἐν χωρίῳ οὐκ ἐπανίασιν ἐπὶ τὸν ἄγοντα ἀνακαλούμεναι, ἀλλ̓ ἀποσκιρτῶσιν, καὶ ἢν μὲν πράωσ μετακαλῇσ, καταφρονοῦσιν, ἢν δὲ σὺν ἀπειλῇ, δειμαίνουσαι οὐ προσίασιν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 7 4:1)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 7 4:1)

  • καὶ εἴ ποτε ἄρα δεσμοῦ δεηθεῖεν, ἀσχάλλουσιν καὶ κλαυθμυρίζονται καὶ ἀπεσθίουσιν τοὺσ ἱμάντασ· (Arrian, Cynegeticus, chapter 11 1:3)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 11 1:3)

유의어

  1. 족쇄

  2. 칼라

  3. 매력

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION