살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δέσμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δέσμα

형태분석: δεσματ (어간)

어원: de/w

뜻

족쇄, 결속, 속박

a bond, fetter
a head-band

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δέσμα 족쇄가	δέσματε 족쇄들이	δέσματα 족쇄들이
속격	δέσματος 족쇄의	δεσμάτοιν 족쇄들의	δεσμάτων 족쇄들의
여격	δέσματι 족쇄에게	δεσμάτοιν 족쇄들에게	δέσμασιν* 족쇄들에게
대격	δέσμα 족쇄를	δέσματε 족쇄들을	δέσματα 족쇄들을
호격	δέσμα 족쇄야	δέσματε 족쇄들아	δέσματα 족쇄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῦξε δόλον κεχολωμένοσ Ἄρει, βῆ ῥ’ ἴμεν ἐσ θάλαμον, ὅθι οἱ φίλα δέμνι’ ἔκειτο, ἀμφὶ δ’ ἄρ’ ἑρμῖσιν χέε δέσματα κύκλῳ ἁπάντῃ· (Homer, Odyssey, Book 8 29:4)
(호메로스, 오디세이아, Book 8 29:4)
τῆλε δ’ ἀπὸ κρατὸσ βάλε δέσματα σιγαλόεντα, ἄμπυκα κεκρύφαλόν τε ἰδὲ πλεκτὴν ἀναδέσμην κρήδεμνόν θ’, ὅ ῥά οἱ δῶκε χρυσῆ Ἀφροδίτη ἤματι τῷ ὅτε μιν κορυθαίολοσ ἠγάγεθ’ Ἕκτωρ ἐκ δόμου Ηἐτίωνοσ, ἐπεὶ πόρε μυρία ἕδνα. (Homer, Iliad, Book 22 43:5)
(호메로스, 일리아스, Book 22 43:5)
λύσατε, ἐκλύσατε ἄδικα δεσμά. εἰσ τὰ ἴδια μετ̓ εἰρήνησ ἐξαποστείλατε, τὰ προπεπραγμένα παραιτησάμενοι. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:27)
ὃν κατοικτειρήσασ ὁ τύραννοσ, καίπερ δεινῶσ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείσ, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενον, (Septuagint, Liber Maccabees IV 12:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 12:2)
δεσμὰ δὲ εἰσιν οἱ σειραὶ λεπταὶ χρυσοῦ καὶ ἠλέκτρου εἰργασμέναι ὁρ́μοισ ἐοικυῖαι τοῖσ καλλίστοισ. (Lucian, Hercules, 3:3)
(루키아노스, Hercules, 3:3)
καὶ μὴν οὐχ ὁρῶ ὅ τι τὸ ἀγαθὸν αὐτῷ πρόσεστιν, εἰ μὴ ἄρα ἕν τι μόνον, ὅτι βαρύνονται οἱ φέροντεσ αὐτό, οὐ γὰρ οἶσθα ὅσοι πόλεμοι διὰ τοῦτο καὶ ἐπιβουλαὶ καὶ λῃστήρια καὶ ἐπιορκίαι καὶ φόνοι καὶ δεσμὰ ^ καὶ ἐμπορίαι καὶ δουλεῖαι; (Lucian, Contemplantes, (no name) 11:6)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 11:6)
ὁ δὲ λύσασ τὰ δεσμὰ τῆσ παρθένου, ὑποσχὼν τὴν χεῖρα ὑπεδέξατο ἀκροποδητὶ κατιοῦσαν ἐκ τῆσ πέτρασ ὀλισθηρᾶσ οὔσησ, καὶ νῦν γαμεῖ ἐν τοῦ Κηφέωσ καὶ ἀπάξει αὐτὴν ἐσ Ἄργοσ, ὥστε ἀντὶ θανάτου γάμον οὐ τὸν τυχόντα εὑρ́ετο. (Lucian, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 3 1:1)
(루키아노스, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 3 1:1)

유의어

족쇄
- δεσμός (족쇄, 결속, 속박)
- δέσμωμα (족쇄, 결속, 속박)
- σύνδεσμος (밴드, 부대, 띠)
- γυιοπέδη (족쇄, 가죽끈)
a head-band
- ἀμπυκτήρ (a horse's head-band)
- ἀναδέσμη (a band for the hair, a head-band)
- κάρη (머리, 장)
- κάρηνον (머리, 장, 목)
- κεφαλή (머리, 장)
- κόρυς (머리, 장)
- κώδεια (머리, 장)
- ἄμπυξ (a woman's head-band, snood)
- ταινία (밴드, 부대, 띠)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δέσμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

족쇄

a head-band

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δέσμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

족쇄

a head-band

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어