헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

λυγρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λυγρός λυγρά̄ λυγρόν

형태분석: λυγρ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 비통한, 애도하는, 우울한, 침울한
  2. 파괴적인, 불행한, 불길한
  1. sore, baneful, mournful
  2. (of persons) baneful, mischievous

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 λυγρός

비통한 (이)가

 λυγρᾱ́

비통한 (이)가

 λυγρόν

비통한 (것)가
속격 λυγροῦ

비통한 (이)의

 λυγρᾶς

비통한 (이)의

 λυγροῦ

비통한 (것)의
여격 λυγρῷ

비통한 (이)에게

 λυγρᾷ

비통한 (이)에게

 λυγρῷ

비통한 (것)에게
대격 λυγρόν

비통한 (이)를

 λυγρᾱ́ν

비통한 (이)를

 λυγρόν

비통한 (것)를
호격 λυγρέ

비통한 (이)야

 λυγρᾱ́

비통한 (이)야

 λυγρόν

비통한 (것)야
쌍수주/대/호 λυγρώ

비통한 (이)들이

 λυγρᾱ́

비통한 (이)들이

 λυγρώ

비통한 (것)들이
속/여 λυγροῖν

비통한 (이)들의

 λυγραῖν

비통한 (이)들의

 λυγροῖν

비통한 (것)들의
복수주격 λυγροί

비통한 (이)들이

 λυγραί

비통한 (이)들이

 λυγρά

비통한 (것)들이
속격 λυγρῶν

비통한 (이)들의

 λυγρῶν

비통한 (이)들의

 λυγρῶν

비통한 (것)들의
여격 λυγροῖς

비통한 (이)들에게

 λυγραῖς

비통한 (이)들에게

 λυγροῖς

비통한 (것)들에게
대격 λυγρούς

비통한 (이)들을

 λυγρᾱ́ς

비통한 (이)들을

 λυγρά

비통한 (것)들을
호격 λυγροί

비통한 (이)들아

 λυγραί

비통한 (이)들아

 λυγρά

비통한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 λυγρός

λυγροῦ

비통한 (이)의

 λυγρότερος

λυγροτεροῦ

더 비통한 (이)의

 λυγρότατος

λυγροτατοῦ

가장 비통한 (이)의
부사 λυγρώς

 λυγρότερον

 λυγρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δ’ αὐτὸσ ἐκεῖνοσ δημοσίᾳ μὲν ἰατρὸσ δῆθεν ἦν, ἠπίστατο δὲ κατὰ τὴν Θῶνοσ τοῦ Αἰγυπτίου γυναῖκα φάρμακα πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα, πολλὰ δὲ λυγρά· (Lucian, Alexander, (no name) 5:4)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 5:4)

  • μὴ σὺ γ’ ἐπ’ Ἀρμενίουσ ἐλάαν στρατόν, οὐ γὰρ ἄμεινον, μή σοι θηλυχίτων τισ ἀνὴρ τόξου ἄπο λυγρὸν πότμον ἐπιπροϊεὶσ παύσῃ βιότοιο φάουσ τε. (Lucian, Alexander, (no name) 27:5)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 27:5)

  • ἐπὶ τέλει δὲ χρησμὸν ἔμμετρον ἐφθέγξατο, εἰδὼσ αὐτὸν Λεπίδῳ ἑταῖρον ὄντα Μὴ πείθου Λεπίδῳ, ἐπεὶ ἦ λυγρὸσ οἶτοσ ὀπηδεῖ. (Lucian, Alexander, (no name) 43:19)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 43:19)

  • ἀλλ’ ἐπὶ σοὶ δὴ φάρμακ’ ἀπ’ αὐτῶν λυγρὰ τέτυκται, ὡσ μήτ’ εἰσαϊοίσ μήτ’ εἰσοράοισ ἃ ποιοῦσιν. (Lucian, Alexander, (no name) 50:4)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 50:4)

  • λαούσ τε διχοστασίαισ ἤρειπον ἀμετροδίκοισ μάχαισ τε λυγραῖσ. (Bacchylides, , epinicians, ode 11 5:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 11 5:1)

  • λυγρὸσ ἐὼν μή που τι κακὸν καὶ μεῖζον ἐπαύρῃ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 87 6:8)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 87 6:8)

  • οὐδ’ ἂν ἔγωγε ἀνδρὶ μαχεσσαίμην ὅστισ πολέμοιο μεθείη λυγρὸσ ἐών· (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 33 9:2)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 33 9:2)

  • λαίλαπα καὶ μανίην ὀλοῆσ προφυγόντα θαλάσσησ ναυηγόν, Λιβυκαῖσ κείμενον ἐν ψαμάθοισ, οὐχ ἑκὰσ ἠιόνων, πυμάτῳ βεβαρημένον ὕπνῳ, γυμνόν, ἀπὸ στυγερῆσ ὡσ κάμε ναυφθορίησ, ἔκτανε λυγρὸσ ἔχισ. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 2901)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 2901)

  • "ἐνταυθοῖ νῦν ἧσο σύασ τε κύνασ τ’ ἀπερύκων, μηδὲ σύ γε ξείνων καὶ πτωχῶν κοίρανοσ εἶναι λυγρὸσ ἐών, μή πού τι κακὸν καὶ μεῖζον ἐπαύρῃ. (Homer, Odyssey, Book 18 19:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 18 19:1)

유의어

  1. 비통한

  2. 파괴적인

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION