살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βρύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βρύω βρύσω

형태분석: βρύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: mostly in pres.

뜻

부풀다
풍부하다, 가득차다, 넘치다

to be full to bursting, (with dative) to swell or teem with, especially of plants
(with genitive) to be full of
(absolute) to abound, grow luxuriantly
(with accusative) to burst forth with, gush with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βρύω	βρύεις	βρύει
	쌍수		βρύετον	βρύετον
	복수	βρύομεν	βρύετε	βρύουσιν*
접속법	단수	βρύω	βρύῃς	βρύῃ
	쌍수		βρύητον	βρύητον
	복수	βρύωμεν	βρύητε	βρύωσιν*
기원법	단수	βρύοιμι	βρύοις	βρύοι
	쌍수		βρύοιτον	βρυοίτην
	복수	βρύοιμεν	βρύοιτε	βρύοιεν
명령법	단수		βρύε	βρυέτω
	쌍수		βρύετον	βρυέτων
	복수		βρύετε	βρυόντων, βρυέτωσαν
부정사		βρύειν
분사		남성	여성	중성
분사		βρυων βρυοντος	βρυουσα βρυουσης	βρυον βρυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βρύομαι	βρύει, βρύῃ	βρύεται
	쌍수		βρύεσθον	βρύεσθον
	복수	βρυόμεθα	βρύεσθε	βρύονται
접속법	단수	βρύωμαι	βρύῃ	βρύηται
	쌍수		βρύησθον	βρύησθον
	복수	βρυώμεθα	βρύησθε	βρύωνται
기원법	단수	βρυοίμην	βρύοιο	βρύοιτο
	쌍수		βρύοισθον	βρυοίσθην
	복수	βρυοίμεθα	βρύοισθε	βρύοιντο
명령법	단수		βρύου	βρυέσθω
	쌍수		βρύεσθον	βρυέσθων
	복수		βρύεσθε	βρυέσθων, βρυέσθωσαν
부정사		βρύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βρυομενος βρυομενου	βρυομενη βρυομενης	βρυομενον βρυομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βρύσω	βρύσεις	βρύσει
	쌍수		βρύσετον	βρύσετον
	복수	βρύσομεν	βρύσετε	βρύσουσιν*
기원법	단수	βρύσοιμι	βρύσοις	βρύσοι
	쌍수		βρύσοιτον	βρυσοίτην
	복수	βρύσοιμεν	βρύσοιτε	βρύσοιεν
부정사		βρύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		βρυσων βρυσοντος	βρυσουσα βρυσουσης	βρυσον βρυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βρύσομαι	βρύσει, βρύσῃ	βρύσεται
	쌍수		βρύσεσθον	βρύσεσθον
	복수	βρυσόμεθα	βρύσεσθε	βρύσονται
기원법	단수	βρυσοίμην	βρύσοιο	βρύσοιτο
	쌍수		βρύσοισθον	βρυσοίσθην
	복수	βρυσοίμεθα	βρύσοισθε	βρύσοιντο
부정사		βρύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βρυσομενος βρυσομενου	βρυσομενη βρυσομενης	βρυσομενον βρυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓βρυον	έ̓βρυες	έ̓βρυεν*
	쌍수		ἐβρύετον	ἐβρυέτην
	복수	ἐβρύομεν	ἐβρύετε	έ̓βρυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβρυόμην	ἐβρύου	ἐβρύετο
	쌍수		ἐβρύεσθον	ἐβρυέσθην
	복수	ἐβρυόμεθα	ἐβρύεσθε	ἐβρύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ Θεόπομποσ δὲ ἐν τῇ πεντηκοστῇ τετάρτῃ τῶν ἱστοριῶν κατὰ τὴν Φιλίππου φησὶν ἀρχὴν περὶ τὴν Βισαλτίαν καὶ Ἀμφίπολιν καὶ Γραστωνίαν τῆσ Μακεδονίασ ἐάροσ μεσοῦντοσ τὰσ μὲν συκᾶσ σῦκα, τὰσ δ’ ἀμπέλουσ βότρυσ, τὰσ δ’ ἐλαίασ ἐν ᾧ χρόνῳ βρύειν εἰκὸσ ἦν αὐτὰσ ἐλαίασ ἐνεγκεῖν, καὶ εὐτυχῆσαι πάντα Φίλιππον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 12 1:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 12 1:6)
διαλγὴσ <δ’ > ἄτα διαφέρει τὸν αἴτιον παναρκέτασ νόσου βρύειν. (Aeschylus, Libation Bearers, choral, strophe 32)
(아이스킬로스, Libation Bearers, choral, strophe 32)

유의어

to be full to bursting
- βρυάζω (부풀다, 자만하다, 우쭐하다)
- σπαργάω (부풀다, 자만하다, 우쭐하다)
부풀다
- γέμω (부풀다)
- γέμω (부풀다)
- ἀποχράομαι (to use to the full)
- διαπίμπλαμαι (to be quite full of)
- ἐκτίνω (먹이다, 둘러보다, 확보하다)
- ἀναπληρόω (to pay in full)
- ἀποτίνω (to pay in full)
- ἐκλύω (to pay in full)
- ἐκλαμβάνω (to receive from, receive in full)
- ἐμπίπλημι (채우다, 덮다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ξαίνω (to full or dress)
- ἀμφιθάλλω (to be in full bloom)
- ἀλαστέω (to be full of wrath)
- ἐπαλαστέω (to be full of wrath at)
- ἐξαποτίνω (to satisfy in full)
- διαγανακτέω (to be full of indignation)
to burst forth with
- πηγάζω (to gush forth with)
- πιδύω (분출하다, 내뿜다)
- ἐκπιδύομαι (분출하다, 내뿜다)
- ἀναβλύζω (분출하다, 내뿜다)
- ἐπιβρύω (to burst forth)
- ἀναδίδωμι (터져나오다)
- ἐπιβλύζω (to well or gush forth)
- ἐξαναβρύω (to gush or cause to gush forth)
- πηγάζω (to spring or gush forth)
- ἐκσεύομαι (튀어나오다)
- βλύζω (분출하다)
- πομφολύζω (분출하다, 끓어 넘치다, 내뿜다)
- ἀνακηκίω (분출하다, 내뿜다)
- ἀναπρήθω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- ἐξανθέω (나다)

파생어

ἐπιβρύω (to burst forth)
ὑπερβρύω (to be overfull)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be full to bursting

부풀다

to burst forth with

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be full to bursting

부풀다

to burst forth with

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어