살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βλύζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βλύζω βλύσω ἔβλυσα ἐβλύσθην

형태분석: βλύζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

분출하다

(of liquids) to bubble or gush forth

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βλύζω (나는) 분출한다	βλύζεις (너는) 분출한다	βλύζει (그는) 분출한다
	쌍수		βλύζετον (너희 둘은) 분출한다	βλύζετον (그 둘은) 분출한다
	복수	βλύζομεν (우리는) 분출한다	βλύζετε (너희는) 분출한다	βλύζουσιν* (그들은) 분출한다
접속법	단수	βλύζω (나는) 분출하자	βλύζῃς (너는) 분출하자	βλύζῃ (그는) 분출하자
	쌍수		βλύζητον (너희 둘은) 분출하자	βλύζητον (그 둘은) 분출하자
	복수	βλύζωμεν (우리는) 분출하자	βλύζητε (너희는) 분출하자	βλύζωσιν* (그들은) 분출하자
기원법	단수	βλύζοιμι (나는) 분출하기를 (바라다)	βλύζοις (너는) 분출하기를 (바라다)	βλύζοι (그는) 분출하기를 (바라다)
	쌍수		βλύζοιτον (너희 둘은) 분출하기를 (바라다)	βλυζοίτην (그 둘은) 분출하기를 (바라다)
	복수	βλύζοιμεν (우리는) 분출하기를 (바라다)	βλύζοιτε (너희는) 분출하기를 (바라다)	βλύζοιεν (그들은) 분출하기를 (바라다)
명령법	단수		βλύζε (너는) 분출해라	βλυζέτω (그는) 분출해라
	쌍수		βλύζετον (너희 둘은) 분출해라	βλυζέτων (그 둘은) 분출해라
	복수		βλύζετε (너희는) 분출해라	βλυζόντων, βλυζέτωσαν (그들은) 분출해라
부정사		βλύζειν 분출하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυζων βλυζοντος	βλυζουσα βλυζουσης	βλυζον βλυζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βλύζομαι (나는) 분출된다	βλύζει, βλύζῃ (너는) 분출된다	βλύζεται (그는) 분출된다
	쌍수		βλύζεσθον (너희 둘은) 분출된다	βλύζεσθον (그 둘은) 분출된다
	복수	βλυζόμεθα (우리는) 분출된다	βλύζεσθε (너희는) 분출된다	βλύζονται (그들은) 분출된다
접속법	단수	βλύζωμαι (나는) 분출되자	βλύζῃ (너는) 분출되자	βλύζηται (그는) 분출되자
	쌍수		βλύζησθον (너희 둘은) 분출되자	βλύζησθον (그 둘은) 분출되자
	복수	βλυζώμεθα (우리는) 분출되자	βλύζησθε (너희는) 분출되자	βλύζωνται (그들은) 분출되자
기원법	단수	βλυζοίμην (나는) 분출되기를 (바라다)	βλύζοιο (너는) 분출되기를 (바라다)	βλύζοιτο (그는) 분출되기를 (바라다)
	쌍수		βλύζοισθον (너희 둘은) 분출되기를 (바라다)	βλυζοίσθην (그 둘은) 분출되기를 (바라다)
	복수	βλυζοίμεθα (우리는) 분출되기를 (바라다)	βλύζοισθε (너희는) 분출되기를 (바라다)	βλύζοιντο (그들은) 분출되기를 (바라다)
명령법	단수		βλύζου (너는) 분출되어라	βλυζέσθω (그는) 분출되어라
	쌍수		βλύζεσθον (너희 둘은) 분출되어라	βλυζέσθων (그 둘은) 분출되어라
	복수		βλύζεσθε (너희는) 분출되어라	βλυζέσθων, βλυζέσθωσαν (그들은) 분출되어라
부정사		βλύζεσθαι 분출되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυζομενος βλυζομενου	βλυζομενη βλυζομενης	βλυζομενον βλυζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βλύσω (나는) 분출하겠다	βλύσεις (너는) 분출하겠다	βλύσει (그는) 분출하겠다
	쌍수		βλύσετον (너희 둘은) 분출하겠다	βλύσετον (그 둘은) 분출하겠다
	복수	βλύσομεν (우리는) 분출하겠다	βλύσετε (너희는) 분출하겠다	βλύσουσιν* (그들은) 분출하겠다
기원법	단수	βλύσοιμι (나는) 분출하겠기를 (바라다)	βλύσοις (너는) 분출하겠기를 (바라다)	βλύσοι (그는) 분출하겠기를 (바라다)
	쌍수		βλύσοιτον (너희 둘은) 분출하겠기를 (바라다)	βλυσοίτην (그 둘은) 분출하겠기를 (바라다)
	복수	βλύσοιμεν (우리는) 분출하겠기를 (바라다)	βλύσοιτε (너희는) 분출하겠기를 (바라다)	βλύσοιεν (그들은) 분출하겠기를 (바라다)
부정사		βλύσειν 분출할 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυσων βλυσοντος	βλυσουσα βλυσουσης	βλυσον βλυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βλύσομαι (나는) 분출되겠다	βλύσει, βλύσῃ (너는) 분출되겠다	βλύσεται (그는) 분출되겠다
	쌍수		βλύσεσθον (너희 둘은) 분출되겠다	βλύσεσθον (그 둘은) 분출되겠다
	복수	βλυσόμεθα (우리는) 분출되겠다	βλύσεσθε (너희는) 분출되겠다	βλύσονται (그들은) 분출되겠다
기원법	단수	βλυσοίμην (나는) 분출되겠기를 (바라다)	βλύσοιο (너는) 분출되겠기를 (바라다)	βλύσοιτο (그는) 분출되겠기를 (바라다)
	쌍수		βλύσοισθον (너희 둘은) 분출되겠기를 (바라다)	βλυσοίσθην (그 둘은) 분출되겠기를 (바라다)
	복수	βλυσοίμεθα (우리는) 분출되겠기를 (바라다)	βλύσοισθε (너희는) 분출되겠기를 (바라다)	βλύσοιντο (그들은) 분출되겠기를 (바라다)
부정사		βλύσεσθαι 분출될 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυσομενος βλυσομενου	βλυσομενη βλυσομενης	βλυσομενον βλυσομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βλυσθήσομαι (나는) 분출되겠다	βλυσθήσῃ (너는) 분출되겠다	βλυσθήσεται (그는) 분출되겠다
	쌍수		βλυσθήσεσθον (너희 둘은) 분출되겠다	βλυσθήσεσθον (그 둘은) 분출되겠다
	복수	βλυσθησόμεθα (우리는) 분출되겠다	βλυσθήσεσθε (너희는) 분출되겠다	βλυσθήσονται (그들은) 분출되겠다
기원법	단수	βλυσθησοίμην (나는) 분출되겠기를 (바라다)	βλυσθήσοιο (너는) 분출되겠기를 (바라다)	βλυσθήσοιτο (그는) 분출되겠기를 (바라다)
	쌍수		βλυσθήσοισθον (너희 둘은) 분출되겠기를 (바라다)	βλυσθησοίσθην (그 둘은) 분출되겠기를 (바라다)
	복수	βλυσθησοίμεθα (우리는) 분출되겠기를 (바라다)	βλυσθήσοισθε (너희는) 분출되겠기를 (바라다)	βλυσθήσοιντο (그들은) 분출되겠기를 (바라다)
부정사		βλυσθήσεσθαι 분출될 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυσθησομενος βλυσθησομενου	βλυσθησομενη βλυσθησομενης	βλυσθησομενον βλυσθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓βλυζον (나는) 분출하고 있었다	έ̓βλυζες (너는) 분출하고 있었다	έ̓βλυζεν* (그는) 분출하고 있었다
	쌍수		ἐβλύζετον (너희 둘은) 분출하고 있었다	ἐβλυζέτην (그 둘은) 분출하고 있었다
	복수	ἐβλύζομεν (우리는) 분출하고 있었다	ἐβλύζετε (너희는) 분출하고 있었다	έ̓βλυζον (그들은) 분출하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβλυζόμην (나는) 분출되고 있었다	ἐβλύζου (너는) 분출되고 있었다	ἐβλύζετο (그는) 분출되고 있었다
	쌍수		ἐβλύζεσθον (너희 둘은) 분출되고 있었다	ἐβλυζέσθην (그 둘은) 분출되고 있었다
	복수	ἐβλυζόμεθα (우리는) 분출되고 있었다	ἐβλύζεσθε (너희는) 분출되고 있었다	ἐβλύζοντο (그들은) 분출되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓βλυσα (나는) 분출했다	έ̓βλυσας (너는) 분출했다	έ̓βλυσεν* (그는) 분출했다
	쌍수		ἐβλύσατον (너희 둘은) 분출했다	ἐβλυσάτην (그 둘은) 분출했다
	복수	ἐβλύσαμεν (우리는) 분출했다	ἐβλύσατε (너희는) 분출했다	έ̓βλυσαν (그들은) 분출했다
접속법	단수	βλύσω (나는) 분출했자	βλύσῃς (너는) 분출했자	βλύσῃ (그는) 분출했자
	쌍수		βλύσητον (너희 둘은) 분출했자	βλύσητον (그 둘은) 분출했자
	복수	βλύσωμεν (우리는) 분출했자	βλύσητε (너희는) 분출했자	βλύσωσιν* (그들은) 분출했자
기원법	단수	βλύσαιμι (나는) 분출했기를 (바라다)	βλύσαις (너는) 분출했기를 (바라다)	βλύσαι (그는) 분출했기를 (바라다)
	쌍수		βλύσαιτον (너희 둘은) 분출했기를 (바라다)	βλυσαίτην (그 둘은) 분출했기를 (바라다)
	복수	βλύσαιμεν (우리는) 분출했기를 (바라다)	βλύσαιτε (너희는) 분출했기를 (바라다)	βλύσαιεν (그들은) 분출했기를 (바라다)
명령법	단수		βλύσον (너는) 분출했어라	βλυσάτω (그는) 분출했어라
	쌍수		βλύσατον (너희 둘은) 분출했어라	βλυσάτων (그 둘은) 분출했어라
	복수		βλύσατε (너희는) 분출했어라	βλυσάντων (그들은) 분출했어라
부정사		βλύσαι 분출했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυσᾱς βλυσαντος	βλυσᾱσα βλυσᾱσης	βλυσαν βλυσαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβλυσάμην (나는) 분출되었다	ἐβλύσω (너는) 분출되었다	ἐβλύσατο (그는) 분출되었다
	쌍수		ἐβλύσασθον (너희 둘은) 분출되었다	ἐβλυσάσθην (그 둘은) 분출되었다
	복수	ἐβλυσάμεθα (우리는) 분출되었다	ἐβλύσασθε (너희는) 분출되었다	ἐβλύσαντο (그들은) 분출되었다
접속법	단수	βλύσωμαι (나는) 분출되었자	βλύσῃ (너는) 분출되었자	βλύσηται (그는) 분출되었자
	쌍수		βλύσησθον (너희 둘은) 분출되었자	βλύσησθον (그 둘은) 분출되었자
	복수	βλυσώμεθα (우리는) 분출되었자	βλύσησθε (너희는) 분출되었자	βλύσωνται (그들은) 분출되었자
기원법	단수	βλυσαίμην (나는) 분출되었기를 (바라다)	βλύσαιο (너는) 분출되었기를 (바라다)	βλύσαιτο (그는) 분출되었기를 (바라다)
	쌍수		βλύσαισθον (너희 둘은) 분출되었기를 (바라다)	βλυσαίσθην (그 둘은) 분출되었기를 (바라다)
	복수	βλυσαίμεθα (우리는) 분출되었기를 (바라다)	βλύσαισθε (너희는) 분출되었기를 (바라다)	βλύσαιντο (그들은) 분출되었기를 (바라다)
명령법	단수		βλύσαι (너는) 분출되었어라	βλυσάσθω (그는) 분출되었어라
	쌍수		βλύσασθον (너희 둘은) 분출되었어라	βλυσάσθων (그 둘은) 분출되었어라
	복수		βλύσασθε (너희는) 분출되었어라	βλυσάσθων (그들은) 분출되었어라
부정사		βλύσεσθαι 분출되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυσαμενος βλυσαμενου	βλυσαμενη βλυσαμενης	βλυσαμενον βλυσαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβλύσθην (나는) 분출되었다	ἐβλύσθης (너는) 분출되었다	ἐβλύσθη (그는) 분출되었다
	쌍수		ἐβλύσθητον (너희 둘은) 분출되었다	ἐβλυσθήτην (그 둘은) 분출되었다
	복수	ἐβλύσθημεν (우리는) 분출되었다	ἐβλύσθητε (너희는) 분출되었다	ἐβλύσθησαν (그들은) 분출되었다
접속법	단수	βλύσθω (나는) 분출되었자	βλύσθῃς (너는) 분출되었자	βλύσθῃ (그는) 분출되었자
	쌍수		βλύσθητον (너희 둘은) 분출되었자	βλύσθητον (그 둘은) 분출되었자
	복수	βλύσθωμεν (우리는) 분출되었자	βλύσθητε (너희는) 분출되었자	βλύσθωσιν* (그들은) 분출되었자
기원법	단수	βλυσθείην (나는) 분출되었기를 (바라다)	βλυσθείης (너는) 분출되었기를 (바라다)	βλυσθείη (그는) 분출되었기를 (바라다)
	쌍수		βλυσθείητον (너희 둘은) 분출되었기를 (바라다)	βλυσθειήτην (그 둘은) 분출되었기를 (바라다)
	복수	βλυσθείημεν (우리는) 분출되었기를 (바라다)	βλυσθείητε (너희는) 분출되었기를 (바라다)	βλυσθείησαν (그들은) 분출되었기를 (바라다)
명령법	단수		βλύσθητι (너는) 분출되었어라	βλυσθήτω (그는) 분출되었어라
	쌍수		βλύσθητον (너희 둘은) 분출되었어라	βλυσθήτων (그 둘은) 분출되었어라
	복수		βλύσθητε (너희는) 분출되었어라	βλυσθέντων (그들은) 분출되었어라
부정사		βλυσθῆναι 분출되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βλυσθεις βλυσθεντος	βλυσθεισα βλυσθεισης	βλυσθεν βλυσθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ Καθαρὴ ̔ Νύμφαι γὰρ ἐπώνυμον ἔξοχον ἄλλων κρήνῃ πασάων δῶκαν ἐμοὶ λιβάδων’, ληιστὴσ ὅτε μοι παρακλίντορασ ἔκτανεν ἄνδρασ, καὶ φονίην ἱεροῖσ ὕδασι λοῦσε χέρα, κεῖνον ἀναστρέψασα γλυκὺν ῥόον, οὐκέθ’ ὁδίταισ βλύζω· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2571)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2571)
εἰσ τὴν χήραν τὴν τὸν Ἠλίαν θρέψασαν βλύζει ἐλαιηρὴ κάλπισ καὶ κίστη ἀλεύρου, ἔμπεδον ἡ χήρη οὕνεκα πίστιν ἔχει. (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 771)
(작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 771)
ἐνταῦθα κρουνοὶ σαρκικῶν καθαρσίων, καὶ ψυχικῶν λύτρωσισ ἀγνοημάτων ὅσαι γάρ εἰσι τῶν παθῶν περιστάσεισ, βλύζει τοσαύτασ δωρεὰσ τῶν θαυμάτων. (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 121 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 121 1:1)
Ὀρτυγίη τισ κεῖται ἐν ἠεροειδέι πόντῳ,Θρινακίησ καθύπερθεν, ἵν’ Ἀλφειοῦ στόμα βλύζει. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 7 5:3)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 7 5:3)

유의어

분출하다
- πομφολύζω (분출하다, 끓어 넘치다, 내뿜다)
- πιδύω (분출하다, 내뿜다)
- πηγάζω (to gush forth with)
- ἀναβλύζω (분출하다, 내뿜다)
- ἐκπιδύομαι (분출하다, 내뿜다)
- ἐπιβλύζω (to well or gush forth)
- ἐξαναβρύω (to gush or cause to gush forth)
- πηγάζω (to spring or gush forth)
- βρύω ( to burst forth with, gush with)
- ἀνακηκίω (분출하다, 내뿜다)

파생어

ἀναβλύζω (분출하다, 내뿜다)
ἀποβλύζω (to spirt out, to spirt out some)
ἐκβλύζω (흐르다, 솟다)
ἐπιβλύζω (to well or gush forth)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βλύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

분출하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βλύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

분출하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어