살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναβλύζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναβλύζω

형태분석: ἀνα (접두사) + βλύζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

분출하다, 내뿜다

to spout up
to gush forth

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβλύζω	ἀναβλύζεις	ἀναβλύζει
	쌍수		ἀναβλύζετον	ἀναβλύζετον
	복수	ἀναβλύζομεν	ἀναβλύζετε	ἀναβλύζουσιν*
접속법	단수	ἀναβλύζω	ἀναβλύζῃς	ἀναβλύζῃ
	쌍수		ἀναβλύζητον	ἀναβλύζητον
	복수	ἀναβλύζωμεν	ἀναβλύζητε	ἀναβλύζωσιν*
기원법	단수	ἀναβλύζοιμι	ἀναβλύζοις	ἀναβλύζοι
	쌍수		ἀναβλύζοιτον	ἀναβλυζοίτην
	복수	ἀναβλύζοιμεν	ἀναβλύζοιτε	ἀναβλύζοιεν
명령법	단수		ἀναβλύζε	ἀναβλυζέτω
	쌍수		ἀναβλύζετον	ἀναβλυζέτων
	복수		ἀναβλύζετε	ἀναβλυζόντων, ἀναβλυζέτωσαν
부정사		ἀναβλύζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβλυζων ἀναβλυζοντος	ἀναβλυζουσα ἀναβλυζουσης	ἀναβλυζον ἀναβλυζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβλύζομαι	ἀναβλύζει, ἀναβλύζῃ	ἀναβλύζεται
	쌍수		ἀναβλύζεσθον	ἀναβλύζεσθον
	복수	ἀναβλυζόμεθα	ἀναβλύζεσθε	ἀναβλύζονται
접속법	단수	ἀναβλύζωμαι	ἀναβλύζῃ	ἀναβλύζηται
	쌍수		ἀναβλύζησθον	ἀναβλύζησθον
	복수	ἀναβλυζώμεθα	ἀναβλύζησθε	ἀναβλύζωνται
기원법	단수	ἀναβλυζοίμην	ἀναβλύζοιο	ἀναβλύζοιτο
	쌍수		ἀναβλύζοισθον	ἀναβλυζοίσθην
	복수	ἀναβλυζοίμεθα	ἀναβλύζοισθε	ἀναβλύζοιντο
명령법	단수		ἀναβλύζου	ἀναβλυζέσθω
	쌍수		ἀναβλύζεσθον	ἀναβλυζέσθων
	복수		ἀναβλύζεσθε	ἀναβλυζέσθων, ἀναβλυζέσθωσαν
부정사		ἀναβλύζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβλυζομενος ἀναβλυζομενου	ἀναβλυζομενη ἀναβλυζομενης	ἀναβλυζομενον ἀναβλυζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέβλυζον	ἀνέβλυζες	ἀνέβλυζεν*
	쌍수		ἀνεβλύζετον	ἀνεβλυζέτην
	복수	ἀνεβλύζομεν	ἀνεβλύζετε	ἀνέβλυζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεβλυζόμην	ἀνεβλύζου	ἀνεβλύζετο
	쌍수		ἀνεβλύζεσθον	ἀνεβλυζέσθην
	복수	ἀνεβλυζόμεθα	ἀνεβλύζεσθε	ἀνεβλύζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Οἶδα οὐκ ἄμορφον, ὦ Ἀλφειέ, τὴν Ἀρέθουσαν, ἀλλὰ διαυγήσ τέ ἐστι καὶ διὰ καθαροῦ ἀναβλύζει καὶ τὸ ὕδωρ ἐπιπρέπει ταῖσ ψηφίσιν ὅλον ὑπὲρ αὐτῶν φαινόμενον ἀργυροειδέσ. (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 21)
(루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 21)
"ἀνέβλυζον δὲ ἐξ αὐτοῦ καὶ κρουνοὶ δύο, ὁ μὲν γάλακτοσ, ὁ δὲ οἴνου, πᾶσαι δ’ αἱ περὶ αὐτὸν Νύμφαι στεφάνουσ εἶχον χρυσοῦσ, ὁ δὲ Ἑρμῆσ καὶ κηρύκειον χρυσοῦν, ἐσθῆτασ δὲ πολυτελεῖσ, ἐπὶ δὲ ἄλλησ τετρακύκλου, ἣ περιεῖχε τὴν ἐξ Ἰνδῶν κάθοδον Διονύσου, Διόνυσοσ ἦν δωδεκάπηχυσ ἐπ’ ἐλέφαντοσ κατακείμενοσ, ἠμφιεσμένοσ πορφυρίδα καὶ στέφανον κισσοῦ καὶ ἀμπέλου χρυσοῦν ἔχων εἶχε δ’ ἐν ταῖσ χερσὶ θυρσόλογχον χρυσοῦν, ὑπεδέδετο δ’ ἐμβάδασ χρυσορραφεῖσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 313)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 313)
Σμερδίῃ ὦ ἐπὶ Θρῃκὶ τακεὶσ καὶ ἐπ’ ἔσχατον ὀστεῦν, κώμου καὶ πάσησ κοίρανε παννυχίδοσ, τερπνότατε Μούσῃσιν Ἀνάκρεον, ὦ πὶ Βαθύλλῳ χλωρὸν ὑπὲρ κυλίκων πολλάκι δάκρυ χέασ, αὐτόματαί τοι κρῆναι ἀναβλύζοιεν ἀκρήτου, κἠκ μακάρων προχοαὶ νέκταροσ ἀμβροσίου; (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 311)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 311)
ὄνθου τε πλῆθοσ ἀναβλύζειν τὴν Ἀρέθουσαν ἐκ τῶν κατὰ τὴν πανήγυριν θυομένων βοῶν καὶ φιάλην χρυσῆν ἀναβαλεῖν, ἣν ἐπιγνόντεσ εἶναι τῆσ ἑορτῆσ ἀνείλοντο. (Polybius, Histories, book 12, chapter 4d 8:1)
(폴리비오스, Histories, book 12, chapter 4d 8:1)

유의어

to spout up
- εἰσακοντίζω (to dart or spout)
- ἀνακηκίω (분출하다, 내뿜다)
분출하다
- ἐκπιδύομαι (분출하다, 내뿜다)
- πηγάζω (to gush forth with)
- πιδύω (분출하다, 내뿜다)
- ἐπιβλύζω (to well or gush forth)
- ἐξαναβρύω (to gush or cause to gush forth)
- πηγάζω (to spring or gush forth)
- βρύω ( to burst forth with, gush with)
- βλύζω (분출하다)
- πομφολύζω (분출하다, 끓어 넘치다, 내뿜다)
- ἀνακηκίω (분출하다, 내뿜다)
- ἐκβλύζω (흐르다, 솟다)
- ἀναί̈σσω (분출하다, 내뿜다, 서두르다)
- ἐξοιχνέω (to go out or forth)
- πρόειμι (나서다, 출발하다)

파생어

ἀποβλύζω (to spirt out, to spirt out some)
βλύζω (분출하다)
ἐκβλύζω (흐르다, 솟다)
ἐπιβλύζω (to well or gush forth)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναβλύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spout up

분출하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναβλύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spout up

분출하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어