헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄθλιος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: athlios 고전 발음: [아틀리오스] 신약 발음: [아틀리오스]

기본형: ἄθλιος

형태분석: ἀθλι (어간) + ος (어미)

어원: attic contr. of epic ἀέθλιος, see also ἄεθλον, ἆθλον

뜻

  2. 가련한, 불행한, 비참한, 악한, 불쌍한
  3. 불쌍한, 비참한, 불행한
  4. 미안한, 가련한, 악한, 안된
  1. gaining the prize, running for it, race-, of discord
  2. struggling, wretched, miserable, miserably
  3. pitiful, wretched
  4. wretched, sorry, wretched

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἄθλιος

(이)가

 ἀθλία

(이)가

 ἄθλιον

(것)가
속격 ἀθλίου

(이)의

 ἀθλίας

(이)의

 ἀθλίου

(것)의
여격 ἀθλίῳ

(이)에게

 ἀθλίᾳ

(이)에게

 ἀθλίῳ

(것)에게
대격 ἄθλιον

(이)를

 ἀθλίαν

(이)를

 ἄθλιον

(것)를
호격 ἄθλιε

(이)야

 ἀθλία

(이)야

 ἄθλιον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀθλίω

(이)들이

 ἀθλία

(이)들이

 ἀθλίω

(것)들이
속/여 ἀθλίοιν

(이)들의

 ἀθλίαιν

(이)들의

 ἀθλίοιν

(것)들의
복수주격 ἄθλιοι

(이)들이

 ἄθλιαι

(이)들이

 ἄθλια

(것)들이
속격 ἀθλίων

(이)들의

 ἀθλιῶν

(이)들의

 ἀθλίων

(것)들의
여격 ἀθλίοις

(이)들에게

 ἀθλίαις

(이)들에게

 ἀθλίοις

(것)들에게
대격 ἀθλίους

(이)들을

 ἀθλίας

(이)들을

 ἄθλια

(것)들을
호격 ἄθλιοι

(이)들아

 ἄθλιαι

(이)들아

 ἄθλια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄθλιος

ἀθλίου

(이)의

 ἀθλιώτερος

ἀθλιωτέρου

더 (이)의

 ἀθλιώτατος

ἀθλιωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀθλίως

 ἀθλιώτερον

 ἀθλιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κακῶν μὲν ἡμῖν ἔσχατον τοῖς ἀθλίοις, ἄλλους τυράννους αὐτὸν ὄντα βασιλέα βίον προσαιτεῖν: (Euripides, Helen, episode, dialogue 4:26)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 4:26)

  • νῦν δ οἳ μὲν Αἵδᾳ μέλονται κάτω, τείχεα δὲ φλογμὸς ὥστε Διός ἐπέσυτο φλόξ, ἐπὶ δὲ πάθεα πάθεσι φέρεις ἀθλίοις συμφοραῖς αἰλίνοις. (Euripides, Helen, choral, antistrophe 24)

    (에우리피데스, Helen, choral, antistrophe 24)

  • "Ἀντιφάνης τὸ δεῖπνόν ἐστι μᾶζα κεχαρακωμένη ἀχύροις, πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη, καὶ βολβὸς εἷς τις καὶ παροψίδες τινές, σόγχος τις ἢ μύκης τις ἢ τοιαῦθ ἃ δὴ δίδωσιν ἡμῖν ὁ τόπος ἄθλι ἀθλίοις. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5267)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5267)

  • δεινὰς δὲ βασάνων ὁδοὺς ἐπενόουν πρὸς ἔρευναν τροφῆς, ὀρόβοις μὲν ἐμφράττοντες τοῖς ἀθλίοις τοὺς τῶν αἰδοίων πόρους, ῥάβδοις δ ὀξείαις ἀναπείροντες τὰς ἕδρας, τὰ φρικτὰ δὲ καὶ ἀκοαῖς ἔπασχέ τις εἰς ἐξομολόγησιν ἑνὸς ἄρτου καὶ ἵνα μηνύσῃ δράκα μίαν κεκρυμμένην ἀλφίτων. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 491:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 491:1)

유의어

  1. 가련한

  2. 불쌍한

  3. 미안한

관련어

명사

형용사

동사

감탄사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION