헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παμπόνηρος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παμπόνηρος παμπόνηρον

형태분석: παμπονηρ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. all-depraved, thoroughly knavish, very ill

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 παμπόνηρος

(이)가

 παμπόνηρον

(것)가
속격 παμπονήρου

(이)의

 παμπονήρου

(것)의
여격 παμπονήρῳ

(이)에게

 παμπονήρῳ

(것)에게
대격 παμπόνηρον

(이)를

 παμπόνηρον

(것)를
호격 παμπόνηρε

(이)야

 παμπόνηρον

(것)야
쌍수주/대/호 παμπονήρω

(이)들이

 παμπονήρω

(것)들이
속/여 παμπονήροιν

(이)들의

 παμπονήροιν

(것)들의
복수주격 παμπόνηροι

(이)들이

 παμπόνηρα

(것)들이
속격 παμπονήρων

(이)들의

 παμπονήρων

(것)들의
여격 παμπονήροις

(이)들에게

 παμπονήροις

(것)들에게
대격 παμπονήρους

(이)들을

 παμπόνηρα

(것)들을
호격 παμπόνηροι

(이)들아

 παμπόνηρα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παμπόνηρος

παμπονήρου

(이)의

 παμπονηρότερος

παμπονηροτέρου

더 (이)의

 παμπονηρότατος

παμπονηροτάτου

가장 (이)의
부사 παμπονήρως

 παμπονηρότερον

 παμπονηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ βασιλεὺσ ἔκθυμοσ γενόμενοσ καὶ ταῖσ τοῦ παμπονήρου ἐρεθισθεὶσ διαβολαῖσ, ἔγραψε Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέωσ φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν ταχέωσ εἰσ Ἀντιόχειαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 14:27)

  • μὴ δῷσ οὖν κἀμοί, πρὸσ Ἀδώνιδοσ, εἰκάσαι παμπόνηρον ἄνθρωπον, ἁπάσῃ κακίᾳ σύντροφον, ἡμέρᾳ δυσφήμῳ καὶ ἀπαισίῳ ; (Lucian, Pseudologista, (no name) 13:4)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 13:4)

  • οὐδ’ αὖθισ αὖ σε σκώψεται Παύσων ὁ παμπόνηροσ Λυσίστρατόσ τ’ ἐν τἀγορᾷ, Χολαργέων ὄνειδοσ, ὁ περιαλουργὸσ τοῖσ κακοῖσ, ῥιγῶν τε καὶ πεινῶν ἀεὶ πλεῖν ἢ τριάκονθ’ ἡμέρασ τοῦ μηνὸσ ἑκάστου. (Aristophanes, Acharnians, Choral, strophe 41)

    (아리스토파네스, Acharnians, Choral, strophe 41)

  • Γοργόνα αὐτὸν ἡ παμπόνηροσ, φίλη δοκοῦσα εἶναι, ἀπέσπασεν ἀπ̓ ἐμοῦ ὑπελθοῦσα. (Lucian, Dialogi meretricii, 1:5)

    (루키아노스, Dialogi meretricii, 1:5)

  • ἢ τί γὰρ αὐτοὺσ ἀξιώσειέ τισ ἂν φρονεῖν, ὁπόταν ὁρῶσι τοσαύτην ἐν τῷ βίῳ τὴν ταραχήν, καὶ τοὺσ μὲν χρηστοὺσ αὐτῶν ἀμελουμένουσ, ἐν πενίᾳ καὶ νόσοισ καὶ δουλείᾳ καταφθειρομένουσ, παμπονήρουσ δὲ καὶ μιαροὺσ ἀνθρώπουσ προτιμωμένουσ καὶ ὑπερπλουτοῦντασ καὶ ἐπιτάττοντασ τοῖσ κρείττοσι, καὶ τοὺσ μὲν ἱεροσύλουσ οὐ κολαζομένουσ ἀλλὰ διαλανθάνοντασ, ἀνασκολοπιζομένουσ δὲ καὶ τυμπανιζομένουσ ἐνίοτε τοὺσ οὐδὲν ἀδικοῦντασ; (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 19:6)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 19:6)

  • ἔστι δ’ οὐ μόνον πονηρόσ, οὐ γὰρ οὐδ’ ἂν ᾐσθόμην, οὐδὲ παμπόνηροσ, ἀλλὰ καὶ προσεξηύρηκέ τι. (Aristotle, Parabasis, epirrheme6)

    (아리스토텔레스, Parabasis, epirrheme6)

  • ὢ παμπόνηροσ, οἷ’ ἄρ’ ἐφενακιζόμην ὑπ’ αὐτοῦ. (Aristophanes, Frogs, Agon, Epirrheme11)

    (아리스토파네스, Frogs, Agon, Epirrheme11)

  • ὁ δὲ παμπόνηροσ ἄνθρωποσ καὶ θεοῖσ ἐχθρὸσ καὶ βάσκανοσ ὄντωσ ποῖόσ τισ ἂν εἰή πρὸσ θεῶν; (Demosthenes, Speeches 11-20, 174:4)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 174:4)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION