살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄθλιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄθλιος

형태분석: ἀθλι (어간) + ος (어미)

어원: attic contr. of epic a)e/qlios, see also a)/eqlon, a)=qlon

뜻

가련한, 불행한, 비참한, 악한, 불쌍한
불쌍한, 비참한, 불행한
미안한, 가련한, 악한, 안된

gaining the prize, running for it, race-, of discord
struggling, wretched, miserable, miserably
pitiful, wretched
wretched, sorry, wretched

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓θλιος (이)가	ἀθλίᾱ (이)가	ά̓θλιον (것)가
	속격	ἀθλίου (이)의	ἀθλίᾱς (이)의	ἀθλίου (것)의
	여격	ἀθλίῳ (이)에게	ἀθλίᾱͅ (이)에게	ἀθλίῳ (것)에게
	대격	ά̓θλιον (이)를	ἀθλίᾱν (이)를	ά̓θλιον (것)를
	호격	ά̓θλιε (이)야	ἀθλίᾱ (이)야	ά̓θλιον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀθλίω (이)들이	ἀθλίᾱ (이)들이	ἀθλίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀθλίοιν (이)들의	ἀθλίαιν (이)들의	ἀθλίοιν (것)들의
복수	주격	ά̓θλιοι (이)들이	ά̓θλιαι (이)들이	ά̓θλια (것)들이
	속격	ἀθλίων (이)들의	ἀθλιῶν (이)들의	ἀθλίων (것)들의
	여격	ἀθλίοις (이)들에게	ἀθλίαις (이)들에게	ἀθλίοις (것)들에게
	대격	ἀθλίους (이)들을	ἀθλίᾱς (이)들을	ά̓θλια (것)들을
	호격	ά̓θλιοι (이)들아	ά̓θλιαι (이)들아	ά̓θλια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓θλιος ἀθλίου (이)의	ἀθλιώτερος ἀθλιωτέρου 더 (이)의	ἀθλιώτατος ἀθλιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀθλίως	ἀθλιώτερον	ἀθλιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓θλιος

ἀθλίου

(이)의

ἀθλιώτερος

ἀθλιωτέρου

더 (이)의

ἀθλιώτατος

ἀθλιωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀθλίως

ἀθλιώτερον

ἀθλιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὸ πάντων οἴκτιστον, ὁ μὲν οὐκ εἰδὼσ τὰ γεγενημένα προσέρχεται τῷ φίλῳ φαιδρὸσ ἅτε μηδὲν ἑαυτῷ φαῦλον συνεπιστάμενοσ καὶ τὰ συνήθη λέγει καὶ ποιεῖ, παντὶ τρόπῳ ὁ ἄθλιοσ ἐνηδρευμένοσ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:1)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:1)
ἀτὰρ καὶ οὗτοσ αὐτὸσ ὑπὸ τοῦ παρεστῶτοσ οἰκέτου Μαιανδρίου προδοθεὶσ Ὀροίτῃ τῷ σατράπῃ ἀνασκολοπισθήσεται, ἅθλιοσ ἐκπεσὼν τῆσ εὐδαιμονίασ ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου· (Lucian, Contemplantes, (no name) 14:5)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 14:5)
ἢ τί γὰρ οὐκ ἂν ποιήσειεν ἐκεῖνοσ ὁ τὴν οἰκίαν σπουδῇ οἰκοδομούμενοσ καὶ τοὺσ ἐργάτασ ἐπισπέρχων, εἰ μάθοι ὅτι ἡ μὲν ἕξει τέλοσ αὐτῷ, ὁ δὲ ἄρτι ἐπιθεὶσ τὸν ὄροφον ἄπεισι τῷ κληρονόμῳ καταλιπὼν ἀπολαύειν αὐτῆσ, αὐτὸσ μηδὲ δειπνήσασ ἅθλιοσ ^ ἐν αὐτῇ; (Lucian, Contemplantes, (no name) 17:6)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 17:6)
παρεπέμπετο δὲ ὅμωσ ὑπὸ πολλῶν καὶ ἐνεφορεῖτο τῆσ δόξησ ἀποβλέπων ἐσ τὸ πλῆθοσ τῶν θαυμαζόντων, οὐκ εἰδὼσ ὁ ἄθλιοσ ὅτι καὶ τοῖσ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀπαγομένοισ ἢ ὑπὸ τοῦ δημίου ἐχομένοισ πολλῷ πλείουσ ἕπονται. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 14:3)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 14:3)
’ Πάνυ γοῦν ὃν φὴσ αὐτὸν ἐκεῖνον ὤνησαν οἱ περὶ ἐμοῦ λόγοι, ὃσ παραδοθεὶσ τοῖσ ἕνδεκα καὶ εἰσ τὸ δεσμωτήριον ἐμπεσὼν ἔπιεν ἄθλιοσ τοῦ κωνείου, μηδὲ τὸν ἀλεκτρυόνα τῷ Ἀσκληπιῷ ἀποδεδωκώσ· (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 5:4)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 5:4)

유의어

가련한
- τλήμων (가련한, 불행한, 비참한)
- στυγερός (가련한, 미운, 불행한)
불쌍한
- δύστηνος (가련한, 악한)
- δύσζωος (가련한, 악한)
미안한
- ὀί̈ζυος (미안한, 가련한, 악한)
- πένθιμος (안된, 미안한, 가련한)
- λυπρός (가난한, 어려운, 불쌍한)
- δείλαιος (안된, 미안한, 가련한)
- λευγαλέος (미안한, 안된)
- δύσζωος (가련한, 악한)
- δύστηνος (가련한, 악한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄθλιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

불쌍한

미안한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄθλιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

불쌍한

미안한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어