살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποτέμνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτέμνω

형태분석: ἀπο (접두사) + τέμν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

끊다, 잘라버리다, 잘라내다, 중단시키다, 방해하다
나누다, 분할하다, 끊다, 연회를 베풀다
충당하다, 잘라버리다, 챙기다, 끊다, 중단시키다

to cut off, sever, having, cut out
to sever, divide, to be cut off from
to cut off for oneself, to cut off a bit
to cut off, to appropriate, to have a slice or portion of, to cut off

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτέμνω (나는) 끊는다	ἀποτέμνεις (너는) 끊는다	ἀποτέμνει (그는) 끊는다
	쌍수		ἀποτέμνετον (너희 둘은) 끊는다	ἀποτέμνετον (그 둘은) 끊는다
	복수	ἀποτέμνομεν (우리는) 끊는다	ἀποτέμνετε (너희는) 끊는다	ἀποτέμνουσιν* (그들은) 끊는다
접속법	단수	ἀποτέμνω (나는) 끊자	ἀποτέμνῃς (너는) 끊자	ἀποτέμνῃ (그는) 끊자
	쌍수		ἀποτέμνητον (너희 둘은) 끊자	ἀποτέμνητον (그 둘은) 끊자
	복수	ἀποτέμνωμεν (우리는) 끊자	ἀποτέμνητε (너희는) 끊자	ἀποτέμνωσιν* (그들은) 끊자
기원법	단수	ἀποτέμνοιμι (나는) 끊기를 (바라다)	ἀποτέμνοις (너는) 끊기를 (바라다)	ἀποτέμνοι (그는) 끊기를 (바라다)
	쌍수		ἀποτέμνοιτον (너희 둘은) 끊기를 (바라다)	ἀποτεμνοίτην (그 둘은) 끊기를 (바라다)
	복수	ἀποτέμνοιμεν (우리는) 끊기를 (바라다)	ἀποτέμνοιτε (너희는) 끊기를 (바라다)	ἀποτέμνοιεν (그들은) 끊기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποτέμνε (너는) 끊어라	ἀποτεμνέτω (그는) 끊어라
	쌍수		ἀποτέμνετον (너희 둘은) 끊어라	ἀποτεμνέτων (그 둘은) 끊어라
	복수		ἀποτέμνετε (너희는) 끊어라	ἀποτεμνόντων, ἀποτεμνέτωσαν (그들은) 끊어라
부정사		ἀποτέμνειν 끊는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτεμνων ἀποτεμνοντος	ἀποτεμνουσα ἀποτεμνουσης	ἀποτεμνον ἀποτεμνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτέμνομαι (나는) 끊긴다	ἀποτέμνει, ἀποτέμνῃ (너는) 끊긴다	ἀποτέμνεται (그는) 끊긴다
	쌍수		ἀποτέμνεσθον (너희 둘은) 끊긴다	ἀποτέμνεσθον (그 둘은) 끊긴다
	복수	ἀποτεμνόμεθα (우리는) 끊긴다	ἀποτέμνεσθε (너희는) 끊긴다	ἀποτέμνονται (그들은) 끊긴다
접속법	단수	ἀποτέμνωμαι (나는) 끊기자	ἀποτέμνῃ (너는) 끊기자	ἀποτέμνηται (그는) 끊기자
	쌍수		ἀποτέμνησθον (너희 둘은) 끊기자	ἀποτέμνησθον (그 둘은) 끊기자
	복수	ἀποτεμνώμεθα (우리는) 끊기자	ἀποτέμνησθε (너희는) 끊기자	ἀποτέμνωνται (그들은) 끊기자
기원법	단수	ἀποτεμνοίμην (나는) 끊기기를 (바라다)	ἀποτέμνοιο (너는) 끊기기를 (바라다)	ἀποτέμνοιτο (그는) 끊기기를 (바라다)
	쌍수		ἀποτέμνοισθον (너희 둘은) 끊기기를 (바라다)	ἀποτεμνοίσθην (그 둘은) 끊기기를 (바라다)
	복수	ἀποτεμνοίμεθα (우리는) 끊기기를 (바라다)	ἀποτέμνοισθε (너희는) 끊기기를 (바라다)	ἀποτέμνοιντο (그들은) 끊기기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποτέμνου (너는) 끊겨라	ἀποτεμνέσθω (그는) 끊겨라
	쌍수		ἀποτέμνεσθον (너희 둘은) 끊겨라	ἀποτεμνέσθων (그 둘은) 끊겨라
	복수		ἀποτέμνεσθε (너희는) 끊겨라	ἀποτεμνέσθων, ἀποτεμνέσθωσαν (그들은) 끊겨라
부정사		ἀποτέμνεσθαι 끊기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτεμνομενος ἀποτεμνομενου	ἀποτεμνομενη ἀποτεμνομενης	ἀποτεμνομενον ἀποτεμνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέτεμνον (나는) 끊고 있었다	ἀπέτεμνες (너는) 끊고 있었다	ἀπέτεμνεν* (그는) 끊고 있었다
	쌍수		ἀπετέμνετον (너희 둘은) 끊고 있었다	ἀπετεμνέτην (그 둘은) 끊고 있었다
	복수	ἀπετέμνομεν (우리는) 끊고 있었다	ἀπετέμνετε (너희는) 끊고 있었다	ἀπέτεμνον (그들은) 끊고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετεμνόμην (나는) 끊기고 있었다	ἀπετέμνου (너는) 끊기고 있었다	ἀπετέμνετο (그는) 끊기고 있었다
	쌍수		ἀπετέμνεσθον (너희 둘은) 끊기고 있었다	ἀπετεμνέσθην (그 둘은) 끊기고 있었다
	복수	ἀπετεμνόμεθα (우리는) 끊기고 있었다	ἀπετέμνεσθε (너희는) 끊기고 있었다	ἀπετέμνοντο (그들은) 끊기고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κοινὴν δὲ καὶ φανερὰν ποιησάμενοσ αἰτίαν κατ’ αὐτῶν ἀποτέμνεσθαι τὴν ἱερὰν ὀργάδα, γράφει ψήφισμα κήρυκα πεμφθῆναι πρὸσ αὐτοὺσ καὶ πρὸσ Λακεδαιμονίουσ τὸν αὐτὸν κατηγοροῦντα τῶν Μεγαρέων. (Plutarch, , chapter 30 2:2)
(플루타르코스, , chapter 30 2:2)
ἢ Ῥωμύλοσ μὲν ὁρ́ουσ οὐκ ἔθηκε τῆσ χώρασ, ὅπωσ ἐξῇ προϊέναι καὶ ἀποτέμνεσθαι καὶ νομίζειν πᾶσαν ἰδίαν, ὥσπερ ὁ Λάκων εἶπεν, ἧσ ἂν τὸ δόρυ ἐφικνῆται, Νομᾶσ δὲ Πομπίλιοσ, ἀνὴρ δίκαιοσ καὶ πολιτικὸσ ὢν καὶ φιλόσοφοσ γενόμενοσ, τήν τε χώραν ὡρίσατο πρὸσ τοὺσ γειτνιῶντασ καὶ τοῖσ ὁρ́οισ ἐπιφημίσασ τὸν Τέρμινον ὡσ ἐπίσκοπον καὶ φύλακα φιλίασ καὶ εἰρήνησ ᾤετο δεῖν αἵματοσ καὶ φόνου καθαρὸν καὶ ἀμίαντον διαφυλάττειν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 152)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 152)
ἦ Ῥωμύλοσ μὲν ὁρ́ουσ οὐκ ἔθηκε τῆσ χώρασ, ὅπωσ ἐξῇ προϊέναι καὶ ἀποτέμνεσθαι καὶ νομίζειν πᾶσαν ἰδίαν, ὥσπερ ὁ Λάκων εἶπεν, ἧσ ἂν τὸ δόρυ ἐφικνῆται· (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 15 1:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 15 1:1)
ὁ δ’ ἐμὸσ λόγοσ οὔτε ἡμίσεόσ φησιν εἶναι τὸν ἔρωτα οὔτε ὅλου, ἐὰν μὴ τυγχάνῃ γέ που, ὦ ἑταῖρε, ἀγαθὸν ὄν, ἐπεὶ αὑτῶν γε καὶ πόδασ καὶ χεῖρασ ἐθέλουσιν ἀποτέμνεσθαι οἱ ἄνθρωποι, ἐὰν αὐτοῖσ δοκῇ τὰ ἑαυτῶν πονηρὰ εἶναι. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 367:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 367:1)
ὅπου μὲν γὰρ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ ψύχουσ πήγνυνται μὲν οἱ μέγιστοι ποταμοί, στέγοντοσ τοῦ κρυστάλλου διαβάσεισ στρατοπέδων καὶ ἁμαξῶν καταγόμων ἐφόδουσ, πήγνυται δὲ ὁ οἶνοσ καὶ τὰ λοιπὰ τῶν χυμῶν ὥστε μαχαίραισ ἀποτέμνεσθαι, καὶ τὰ τούτων θαυμασιώτερα, τὰ μὲν ἀκρωτήρια τῶν ἀνθρώπων τῆσ ἐσθῆτοσ παρατριβούσησ περιρρεῖ, τὰ δὲ ὄμματα ἀμαυροῦται, τὸ δὲ πῦρ ἀλεωρὰν οὐ ποιεῖ, καὶ χαλκοῖ μὲν ἀνδριάντεσ ῥήγνυνται, κατὰ δέ τινασ καιροὺσ διὰ τὴν πυκνότητα τῶν νεφῶν οὔτε ἀστραπὴν οὔτε βροντὴν γίνεσθαι περὶ τοὺσ τόπουσ φασί· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 34 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 34 2:1)

유의어

끊다
- ἀποκείρω (끊다, 절단하다, 가르다)
- ἀμάω (자르다, 베다)
- κατατέμνω (자르다, 베다, 가르다)
- ἐπιτέμνω (잘라버리다, 끊다)
- ἐντέμνω (to cut up)
- ἐκκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- θερίζω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποτμήγω (to cut off from)
- ἀποθερίζω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀπαμάω (잘라버리다, 끊다)
- μιστύλλω (to cut up)
- ἀποτμήγω (끊다, 잘라버리다, 잘라내다)
나누다
- ἀποκείρω (끊다, 절단하다, 가르다)

파생어

ἀμφιτέμνω (끊다, 가로채다, 요격하다)
ἀνατέμνω (to cut open)
ἀποπροτέμνω (to cut off from, after he had cut a slice from)
διατέμνω (절단하다, 가르다, 잘라내다)
ἐγκατατέμνω (to cut up among)
ἐκτέμνω (자르다, 잘라내다, 넘어뜨리다)
ἐντέμνω (제물로 바치다, 희생하다, 드리다)
ἐπιτέμνω (손상시키다, 손상을 주다, 아프게 하다)
κατατέμνω (자르다, 베다, 가르다)
περιτέμνω (잘라내다, 다듬다, 가지치다)
προτέμνω (to cut up beforehand, to cut off in front, cut short)
συντέμνω (끊다, 잘라버리다, 간추리다)
τέμνω (자르다, 베다, 가르다)
ὑποτέμνω (끊다, 멈추다, 방해하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτέμνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

끊다

나누다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποτέμνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

끊다

나누다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어