헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποδύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδύω

형태분석: ἀπο (접두사) + δύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 옷을 벗다
  2. 벌기다, 발기다, 박탈하다
  3. 벗기다, 떼다, 벗다, 파괴하다, 소비하다, 살육하다, 죽이다
  4. 옷을 벗다
  1. to strip off
  2. to strip, to be stripped
  3. to strip off oneself, take off, having stripped, stripped naked, to strip for, let us strip
  4. to strip off

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδύω

(나는) 옷을 벗는다

 ἀποδύεις

(너는) 옷을 벗는다

 ἀποδύει

(그는) 옷을 벗는다
쌍수 ἀποδύετον

(너희 둘은) 옷을 벗는다

 ἀποδύετον

(그 둘은) 옷을 벗는다
복수 ἀποδύομεν

(우리는) 옷을 벗는다

 ἀποδύετε

(너희는) 옷을 벗는다

 ἀποδύουσιν*

(그들은) 옷을 벗는다
접속법단수 ἀποδύω

(나는) 옷을 벗자

 ἀποδύῃς

(너는) 옷을 벗자

 ἀποδύῃ

(그는) 옷을 벗자
쌍수 ἀποδύητον

(너희 둘은) 옷을 벗자

 ἀποδύητον

(그 둘은) 옷을 벗자
복수 ἀποδύωμεν

(우리는) 옷을 벗자

 ἀποδύητε

(너희는) 옷을 벗자

 ἀποδύωσιν*

(그들은) 옷을 벗자
기원법단수 ἀποδύοιμι

(나는) 옷을 벗기를 (바라다)

 ἀποδύοις

(너는) 옷을 벗기를 (바라다)

 ἀποδύοι

(그는) 옷을 벗기를 (바라다)
쌍수 ἀποδύοιτον

(너희 둘은) 옷을 벗기를 (바라다)

 ἀποδυοίτην

(그 둘은) 옷을 벗기를 (바라다)
복수 ἀποδύοιμεν

(우리는) 옷을 벗기를 (바라다)

 ἀποδύοιτε

(너희는) 옷을 벗기를 (바라다)

 ἀποδύοιεν

(그들은) 옷을 벗기를 (바라다)
명령법단수 ἀποδύε

(너는) 옷을 벗어라

 ἀποδυέτω

(그는) 옷을 벗어라
쌍수 ἀποδύετον

(너희 둘은) 옷을 벗어라

 ἀποδυέτων

(그 둘은) 옷을 벗어라
복수 ἀποδύετε

(너희는) 옷을 벗어라

 ἀποδυόντων, ἀποδυέτωσαν

(그들은) 옷을 벗어라
부정사 ἀποδύειν

옷을 벗는 것
분사 남성여성중성
ἀποδυων

ἀποδυοντος

 ἀποδυουσα

ἀποδυουσης

 ἀποδυον

ἀποδυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδύομαι

(나는) 옷을 벗긴다

 ἀποδύει, ἀποδύῃ

(너는) 옷을 벗긴다

 ἀποδύεται

(그는) 옷을 벗긴다
쌍수 ἀποδύεσθον

(너희 둘은) 옷을 벗긴다

 ἀποδύεσθον

(그 둘은) 옷을 벗긴다
복수 ἀποδυόμεθα

(우리는) 옷을 벗긴다

 ἀποδύεσθε

(너희는) 옷을 벗긴다

 ἀποδύονται

(그들은) 옷을 벗긴다
접속법단수 ἀποδύωμαι

(나는) 옷을 벗기자

 ἀποδύῃ

(너는) 옷을 벗기자

 ἀποδύηται

(그는) 옷을 벗기자
쌍수 ἀποδύησθον

(너희 둘은) 옷을 벗기자

 ἀποδύησθον

(그 둘은) 옷을 벗기자
복수 ἀποδυώμεθα

(우리는) 옷을 벗기자

 ἀποδύησθε

(너희는) 옷을 벗기자

 ἀποδύωνται

(그들은) 옷을 벗기자
기원법단수 ἀποδυοίμην

(나는) 옷을 벗기기를 (바라다)

 ἀποδύοιο

(너는) 옷을 벗기기를 (바라다)

 ἀποδύοιτο

(그는) 옷을 벗기기를 (바라다)
쌍수 ἀποδύοισθον

(너희 둘은) 옷을 벗기기를 (바라다)

 ἀποδυοίσθην

(그 둘은) 옷을 벗기기를 (바라다)
복수 ἀποδυοίμεθα

(우리는) 옷을 벗기기를 (바라다)

 ἀποδύοισθε

(너희는) 옷을 벗기기를 (바라다)

 ἀποδύοιντο

(그들은) 옷을 벗기기를 (바라다)
명령법단수 ἀποδύου

(너는) 옷을 벗겨라

 ἀποδυέσθω

(그는) 옷을 벗겨라
쌍수 ἀποδύεσθον

(너희 둘은) 옷을 벗겨라

 ἀποδυέσθων

(그 둘은) 옷을 벗겨라
복수 ἀποδύεσθε

(너희는) 옷을 벗겨라

 ἀποδυέσθων, ἀποδυέσθωσαν

(그들은) 옷을 벗겨라
부정사 ἀποδύεσθαι

옷을 벗기는 것
분사 남성여성중성
ἀποδυομενος

ἀποδυομενου

 ἀποδυομενη

ἀποδυομενης

 ἀποδυομενον

ἀποδυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέδυον

(나는) 옷을 벗고 있었다

 ἀπέδυες

(너는) 옷을 벗고 있었다

 ἀπέδυεν*

(그는) 옷을 벗고 있었다
쌍수 ἀπεδύετον

(너희 둘은) 옷을 벗고 있었다

 ἀπεδυέτην

(그 둘은) 옷을 벗고 있었다
복수 ἀπεδύομεν

(우리는) 옷을 벗고 있었다

 ἀπεδύετε

(너희는) 옷을 벗고 있었다

 ἀπέδυον

(그들은) 옷을 벗고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδυόμην

(나는) 옷을 벗기고 있었다

 ἀπεδύου

(너는) 옷을 벗기고 있었다

 ἀπεδύετο

(그는) 옷을 벗기고 있었다
쌍수 ἀπεδύεσθον

(너희 둘은) 옷을 벗기고 있었다

 ἀπεδυέσθην

(그 둘은) 옷을 벗기고 있었다
복수 ἀπεδυόμεθα

(우리는) 옷을 벗기고 있었다

 ἀπεδύεσθε

(너희는) 옷을 벗기고 있었다

 ἀπεδύοντο

(그들은) 옷을 벗기고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ταῦθ’ ἱκετεύουσα τὸν θεὸν ἐπὶ τρεῖσ ἡμέρασ ἀποδύεται μὲν τὴν ἐσθῆτα ἐκείνην καὶ τὸ σχῆμα μεταβάλλει, κοσμησαμένη δ’ ὡσ ἐχρῆν τὴν βασίλισσαν σὺν δυσὶν θεραπαίναισ, ὧν ἡ μὲν ἐπερειδομένην αὐτὴν κούφωσ ἔφερεν, ἡ δὲ ἑπομένη τὸ βαθὺ τοῦ ἐνδύματοσ καὶ μέχρι τῆσ γῆσ κεχυμένον ἄκροισ ἀπῃώρει τοῖσ δακτύλοισ, ἥκει πρὸσ τὸν βασιλέα, μεστὴ μὲν τὸ πρόσωπον ἐρυθήματοσ, προσηνὲσ δὲ καὶ σεμνὸν ἐπικειμένη τὸ κάλλοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 11 281:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 11 281:1)

유의어

  1. 옷을 벗다

  2. 벌기다

  3. 벗기다

  4. 옷을 벗다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION