헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμαυρός?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: amauros 고전 발음: [아마우로스] 신약 발음: [아마우로스]

기본형: ἀμαυρός ἀμαυρά ἀμαυρόν

형태분석: ἀμαυρ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.); cf. ἀμυδρός.

뜻

  1. 입은, 흐린, 노곤한, 나른한, 기진맥진한
  2. 어두운, 진한
  3. 맹목적, 눈 먼, 장님의
  4. 불명료한, 애매한, 불확실한, 미정의
  6. 약한, 무른, 허약한
  1. barely seen, dim, faint, shadowy
  2. dark
  3. sightless, blind
  4. unknown, uncertain, obscure
  5. inconspicuous
  6. weak, feeble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀμαυρός

입은 (이)가

 ἀμαυρά

입은 (이)가

 ἀμαυρόν

입은 (것)가
속격 ἀμαυροῦ

입은 (이)의

 ἀμαυρᾶς

입은 (이)의

 ἀμαυροῦ

입은 (것)의
여격 ἀμαυρῷ

입은 (이)에게

 ἀμαυρᾷ

입은 (이)에게

 ἀμαυρῷ

입은 (것)에게
대격 ἀμαυρόν

입은 (이)를

 ἀμαυράν

입은 (이)를

 ἀμαυρόν

입은 (것)를
호격 ἀμαυρέ

입은 (이)야

 ἀμαυρά

입은 (이)야

 ἀμαυρόν

입은 (것)야
쌍수주/대/호 ἀμαυρώ

입은 (이)들이

 ἀμαυρά

입은 (이)들이

 ἀμαυρώ

입은 (것)들이
속/여 ἀμαυροῖν

입은 (이)들의

 ἀμαυραῖν

입은 (이)들의

 ἀμαυροῖν

입은 (것)들의
복수주격 ἀμαυροί

입은 (이)들이

 ἀμαυραί

입은 (이)들이

 ἀμαυρά

입은 (것)들이
속격 ἀμαυρῶν

입은 (이)들의

 ἀμαυρῶν

입은 (이)들의

 ἀμαυρῶν

입은 (것)들의
여격 ἀμαυροῖς

입은 (이)들에게

 ἀμαυραῖς

입은 (이)들에게

 ἀμαυροῖς

입은 (것)들에게
대격 ἀμαυρούς

입은 (이)들을

 ἀμαυράς

입은 (이)들을

 ἀμαυρά

입은 (것)들을
호격 ἀμαυροί

입은 (이)들아

 ἀμαυραί

입은 (이)들아

 ἀμαυρά

입은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀμαυρός

ἀμαυροῦ

입은 (이)의

 ἀμαυρότερος

ἀμαυροτεροῦ

더 입은 (이)의

 ἀμαυρότατος

ἀμαυροτατοῦ

가장 입은 (이)의
부사 ἀμαυρώς

 ἀμαυρότερον

 ἀμαυρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ταπεινὴ μὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλε τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας. (Septuagint, Liber Leviticus 13:4)

    (70인역 성경, 레위기 13:4)

  • καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον. καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι. καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. σημασία γάρ ἐστι. καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καθαρὸς ἔσται. (Septuagint, Liber Leviticus 13:6)

    (70인역 성경, 레위기 13:6)

  • ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας. (Septuagint, Liber Leviticus 13:21)

    (70인역 성경, 레위기 13:21)

  • ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας. (Septuagint, Liber Leviticus 13:26)

    (70인역 성경, 레위기 13:26)

  • ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον, καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ἀμαυρὰ ᾖ, οὐλὴ τοῦ κατακαύμαστός ἐστι, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστι. (Septuagint, Liber Leviticus 13:28)

    (70인역 성경, 레위기 13:28)

  • "ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος οὐχ ὅταν διαφύγῃ τὰ νέφη γίγνεται λαμπρός, ἀλλ ἔστι μὲν ἀεὶ φαίνεται δ ἡμῖν ἐν ὁμίχλῃ δυσφαὴς καὶ ἀμαυρός: (Plutarch, De defectu oraculorum, section 39 2:6)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 39 2:6)

유의어

  1. 입은

  2. 어두운

  3. 맹목적

  4. 불명료한

  5. inconspicuous

  6. 약한

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION