살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμαυρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμαυρός ἀμαυρᾱ́ ἀμαυρόν

형태분석: ἀμαυρ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.); cf. a)mudro/s.

뜻

입은, 흐린, 노곤한, 나른한, 기진맥진한
어두운, 진한
맹목적, 눈 먼, 장님의
불명료한, 애매한, 불확실한, 미정의
약한, 무른, 허약한

barely seen, dim, faint, shadowy
dark
sightless, blind
unknown, uncertain, obscure
inconspicuous
weak, feeble

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀμαυρός 입은 (이)가	ἀμαυρᾱ́ 입은 (이)가	ἀμαυρόν 입은 (것)가
	속격	ἀμαυροῦ 입은 (이)의	ἀμαυρᾶς 입은 (이)의	ἀμαυροῦ 입은 (것)의
	여격	ἀμαυρῷ 입은 (이)에게	ἀμαυρᾷ 입은 (이)에게	ἀμαυρῷ 입은 (것)에게
	대격	ἀμαυρόν 입은 (이)를	ἀμαυρᾱ́ν 입은 (이)를	ἀμαυρόν 입은 (것)를
	호격	ἀμαυρέ 입은 (이)야	ἀμαυρᾱ́ 입은 (이)야	ἀμαυρόν 입은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμαυρώ 입은 (이)들이	ἀμαυρᾱ́ 입은 (이)들이	ἀμαυρώ 입은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμαυροῖν 입은 (이)들의	ἀμαυραῖν 입은 (이)들의	ἀμαυροῖν 입은 (것)들의
복수	주격	ἀμαυροί 입은 (이)들이	ἀμαυραί 입은 (이)들이	ἀμαυρά 입은 (것)들이
	속격	ἀμαυρῶν 입은 (이)들의	ἀμαυρῶν 입은 (이)들의	ἀμαυρῶν 입은 (것)들의
	여격	ἀμαυροῖς 입은 (이)들에게	ἀμαυραῖς 입은 (이)들에게	ἀμαυροῖς 입은 (것)들에게
	대격	ἀμαυρούς 입은 (이)들을	ἀμαυρᾱ́ς 입은 (이)들을	ἀμαυρά 입은 (것)들을
	호격	ἀμαυροί 입은 (이)들아	ἀμαυραί 입은 (이)들아	ἀμαυρά 입은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμαυρός ἀμαυροῦ 입은 (이)의	ἀμαυρότερος ἀμαυροτεροῦ 더 입은 (이)의	ἀμαυρότατος ἀμαυροτατοῦ 가장 입은 (이)의
부사	ἀμαυρώς	ἀμαυρότερον	ἀμαυρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμαυρός

ἀμαυροῦ

입은 (이)의

ἀμαυρότερος

ἀμαυροτεροῦ

더 입은 (이)의

ἀμαυρότατος

ἀμαυροτατοῦ

가장 입은 (이)의

부사

ἀμαυρώς

ἀμαυρότερον

ἀμαυρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"καίτοι δοκεῖ φυσιολογίασ ἔχεσθαι, καὶ Πλάτων αὐτῷ παρέσχε τὸ ἐνδόσιμον οὐχ ἁπλῶσ ἀποφηνάμενοσ ἐκ δόξησ δ’ ἀμαυρᾶσ καὶ ὑπόνοιαν ἐμβαλὼν αἰνιγματώδη μετ’ εὐλαβείασ· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 212)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 212)
κλύε δέ μοι, κλύε, σέ‐ βασ ὦ δέσποτ’, ἐξ ἀμαυρᾶσ φρενόσ. (Aeschylus, Libation Bearers, episode 6:2)
(아이스킬로스, Libation Bearers, episode 6:2)
ἰδεῖν ἐλέγξαι τ’ αὖ θέλω τὸν ἄγγελον, εἴτ’ αὐτὸσ ἦν θνῄσκοντοσ ἐγγύθεν παρών, εἴτ’ ἐξ ἀμαυρᾶσ κληδόνοσ λέγει μαθών. (Aeschylus, Libation Bearers, episode9)
(아이스킬로스, Libation Bearers, episode9)
ὡσ πόλλ’ ἀμαυρᾶσ ἐκ φρενόσ <μ’> ἀναστένειν πόθεν τὸ δύσφρον τοῦτ’ ἐπῆν θυμῷ στύγοσ; (Aeschylus, Agamemnon, episode 1:11)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode 1:11)
ἐνταῦθα δὲ γενόμενοσ Ὅμηροσ οὐδὲν ἔτι τἀληθοῦσ ἐφρόντισεν, ἀλλ’ εἰσ ἅπαν ἧκεν ἀναισχυντίασ καὶ πάντα τὰ πράγματα ἁπλῶσἀνέτρεψε καὶ μετέστησεν εἰσ τοὐναντίον, καταπεφρονηκὼσ μὲν τῶν ἀνθρώπων, ὅτι καὶ τἄλλα ἑώρα πάνυ ῥᾳδίωσ πειθομένουσ αὐτοὺσ καὶ περὶ τῶν θεῶν, οὐκ ὄντων δὲ ἑτέρων ποιητῶν οὐδὲ συγγραφέων, παρ’ οἷσ ἐλέγετο τἀληθέσ, ἀλλ’ αὐτὸσ πρῶτοσ ἐπιθέμενοσ ὑπὲρ τούτων γράφειν, γενεαῖσ δὲ ὕστερον ξυνθεὶσ πολλαῖσ, τῶν εἰδότωναὐτὰ ἠφανισμένων καὶ τῶν ἐξ ἐκείνων , ἀμαυρᾶσ δὲ καὶ ἀσθενοῦσ ἔτι φήμησ ἀπολειπομένησ, ὡσ εἰκὸσ περὶ τῶν σφόδρα παλαιῶν, ἔτι δὲ πρὸσ τοὺσ πολλοὺσ καὶ ἰδιώτασ μέλλων διηγεῖσθαι τὰ ἔπη, καὶ ταῦτα βελτίω ποιῶν τὰ τῶν Ἑλλήνων, ὡσ μηδὲ τοὺσ γιγνώσκοντασ ἐξελέγχειν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 115:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 115:1)
"διττὴν ἔμφασιν ἀποδίδωσι καὶ ποιεῖ τέτταρασ εἰκόνασ ἀφ’ ἑνὸσ προσώπου, δύο μὲν ἀντιστρόφουσ ἐν τοῖσ ἔξωθεν, μέρεσι, δύο δὲ δεξιοφανεῖσ ἀμαυρὰσ ἐν βάθει τῶν κατόπτρων. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 17 4:5)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 17 4:5)
διὸ καὶ νόμον ἔθεντο φεύγειν ὅστισ ἂν ἀποκτείνῃ πελαργόν, ἀσπίδα δὲ καὶ γαλῆν καὶ κάνθαρον, εἰκόνασ τινὰσ ἐν αὐτοῖσ ἀμαυρὰσ ὥσπερ ἐν σταγόσιν ἡλίου τῆσ τῶν θεῶν δυνάμεωσ κατιδόντεσ· (Plutarch, De Iside et Osiride, section 74 2:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 74 2:1)

유의어

입은
- μαυρός (입은, 흐린, 노곤한)
어두운
- σκοταῖος (in the dark)
- σκοτεινός (어두운, 진한, 짙은)
- σκότιος (어두운, 진한)
- σκότιος (어두운, 진한)
- μαυρός (어두운, 진한)
- σκοτόεις (어두운, 진한)
- σκοτώδης (어두운, 진한)
- κυανωπός (어두운 색깔의, 까무잡잡한)
- σκοτοειδής (어두운 색깔의, 까무잡잡한)
- ἀμαυρόβιος (living in darkness)
- μελάμφυλλος (dark-leaved, dark with leaves)
- μελαμπέταλος (dark-leaved)
- ἰοβόστρυχος (dark-haired)
- κυανόθριξ (dark-haired)
- περκνός (dark coloured)
- σκιερός (어두운 색깔의, 까무잡잡한)
- καρύκινος (dark-red)
- μέλας (어두운, 까만, 음침한)
- μελάγχιμος (어두운, 까만, 음침한)
- Κρόνιος (of the dark ages)
- ἐπίπερκνος (somewhat dark)
- σκότιος (어두운, 애매한, 불명료한)
- ψεφηνός (어두운, 애매한, 불명료한)
- σκοτεινός (어두운, 애매한, 불명료한)
- μέλας (어두운, 애매한, 불명료한)
- σκοταῖος (어두운, 애매한, 불명료한)
- κυανόστολος (dark-robed)
- κυανώπης (dark-eyed)
- κυανοβλέφαρος (dark-eyed)
- μελαναυγής (dark-gleaming)
- κυαναυγής (dark-gleaming)
- κυανόπεπλος (dark-veiled)
- κυάνεος (dark-blue)
- ἐρεβεννός (어두운, 음침한, 진한)
- αἰνιγματώδης (어두운, 진한, 짙은)
- σκνιπαῖος (어두운, 진한, 짙은)
- κυανόφρυς (dark-browed)
- ἐπίσκοτος (그늘진, 음영을 넣은)
- κνεφαῖος (어두운, 진한, 짙은)
맹목적
- μαυρός (맹목적, 눈 먼, 장님의)
- τυφλός (맹목적, 눈 먼)
- τυφλότης (blindness)
불명료한
- μαυρός (불명료한, 애매한, 불확실한)
- ἀφανής (불명료한, 애매한, 불확실한)
- ἄδηλος (불확실한, 미정의, 흔들리는)
- ἄσημος (불명료한, 애매한, 애매모호한)
inconspicuous
- μαυρός (inconspicuous)
약한
- ἀκιδνός (약한, 무른, 허약한)
- μαυρός (약한, 무른, 허약한)
- ἄρρωστος (약한, 무른, 허약한)
- ἀβληχρός (약한, 무른, 허약한)
- βλαδύς (약한, 무른)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμαυρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

입은

어두운

맹목적

불명료한

inconspicuous

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμαυρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

입은

어두운

맹목적

불명료한

inconspicuous

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어