헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αἰσχύνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰσχύνω

형태분석: αἰσχύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. to make ugly, disfigure, mar
  2. to dishonour, tarnish
  3. to dishonour
  4. to be dishonoured
  5. to be ashamed, feel shame
  6. to be ashamed at, to be ashamed at doing, to be ashamed to do
  7. to feel shame before one

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αἰσχύνω

 αἰσχύνεις

 αἰσχύνει
쌍수 αἰσχύνετον

 αἰσχύνετον
복수 αἰσχύνομεν

 αἰσχύνετε

 αἰσχύνουσιν*
접속법단수 αἰσχύνω

 αἰσχύνῃς

 αἰσχύνῃ
쌍수 αἰσχύνητον

 αἰσχύνητον
복수 αἰσχύνωμεν

 αἰσχύνητε

 αἰσχύνωσιν*
기원법단수 αἰσχύνοιμι

 αἰσχύνοις

 αἰσχύνοι
쌍수 αἰσχύνοιτον

 αἰσχυνοίτην
복수 αἰσχύνοιμεν

 αἰσχύνοιτε

 αἰσχύνοιεν
명령법단수 αί̓σχυνε

 αἰσχυνέτω
쌍수 αἰσχύνετον

 αἰσχυνέτων
복수 αἰσχύνετε

 αἰσχυνόντων, αἰσχυνέτωσαν
부정사 αἰσχύνειν
분사 남성여성중성
αἰσχυνων

αἰσχυνοντος

 αἰσχυνουσα

αἰσχυνουσης

 αἰσχυνον

αἰσχυνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αἰσχύνομαι

 αἰσχύνει, αἰσχύνῃ

 αἰσχύνεται
쌍수 αἰσχύνεσθον

 αἰσχύνεσθον
복수 αἰσχυνόμεθα

 αἰσχύνεσθε

 αἰσχύνονται
접속법단수 αἰσχύνωμαι

 αἰσχύνῃ

 αἰσχύνηται
쌍수 αἰσχύνησθον

 αἰσχύνησθον
복수 αἰσχυνώμεθα

 αἰσχύνησθε

 αἰσχύνωνται
기원법단수 αἰσχυνοίμην

 αἰσχύνοιο

 αἰσχύνοιτο
쌍수 αἰσχύνοισθον

 αἰσχυνοίσθην
복수 αἰσχυνοίμεθα

 αἰσχύνοισθε

 αἰσχύνοιντο
명령법단수 αἰσχύνου

 αἰσχυνέσθω
쌍수 αἰσχύνεσθον

 αἰσχυνέσθων
복수 αἰσχύνεσθε

 αἰσχυνέσθων, αἰσχυνέσθωσαν
부정사 αἰσχύνεσθαι
분사 남성여성중성
αἰσχυνομενος

αἰσχυνομενου

 αἰσχυνομενη

αἰσχυνομενης

 αἰσχυνομενον

αἰσχυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῄ̓σχυνον

 ῄ̓σχυνες

 ῄ̓σχυνεν*
쌍수 ᾐσχύνετον

 ᾐσχυνέτην
복수 ᾐσχύνομεν

 ᾐσχύνετε

 ῄ̓σχυνον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾐσχυνόμην

 ᾐσχύνου

 ᾐσχύνετο
쌍수 ᾐσχύνεσθον

 ᾐσχυνέσθην
복수 ᾐσχυνόμεθα

 ᾐσχύνεσθε

 ᾐσχύνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖσ δὲ πλανώμενοσ αἰσχύνει γονεῖσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 29:15)

    (70인역 성경, 잠언 29:15)

  • αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸσ καὶ μητρὸσ περὶ πορνείασ καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδουσ, (Septuagint, Liber Sirach 41:17)

    (70인역 성경, Liber Sirach 41:17)

  • ἡ δέ γε σώφρων χρυσῷ ^ μὲν τὰ ἀρκοῦντα καὶ μόνον τὰ ἀναγκαῖα προσχρῆται, τὸ δ’ αὑτῆσ κάλλοσ οὐκ ἂν αἰσχύνοιτο, οἶμαι, καὶ γυμνὴ δεικνύουσα. (Lucian, De Domo, (no name) 7:5)

    (루키아노스, De Domo, (no name) 7:5)

  • καὶ διὰ τοῦτο ὡσ εἰσ τοσούτουσ ἀποδυσόμενοι εὐεξίασ τε ἐπιμελοῦνται, ὡσ μὴ αἰσχύνοιντο γυμνωθέντεσ, καὶ ἀξιονικότατον ἕκαστοσ αὑτὸν ἀπεργάζεται. (Lucian, Anacharsis, (no name) 36:6)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 36:6)

  • ἐμοὶ δὲ οὐ πάνυ ἱκανόν, εἰ καινοποιεῖν δοκοίην, μηδὲ ἔχοι τισ λέγειν ἀρχαιότερόν τι τοῦ πλάσματοσ, οὗ τοῦτο ἀπόγονόν ἐστιν, ἀλλ̓ εἰ μὴ καὶ χάριεν φαίνοιτο, αἰσχυνοίμην ἄν, εὖ ἴσθι, ἐπ̓ αὐτῷ καὶ ξυμπατήσασ ἂν ἀφανίσαιμι· (Lucian, Prometheus es in verbis 7:4)

    (루키아노스, Prometheus es in verbis 7:4)

  • Ὅρκοσ <Οὐκ αἰσχυνῶ τὰ ἱερὰ ὅπλα, οὐδὲ λείψω τὸν παραστάτην ὅπου ἂν στοιχήσω· (Lycurgus, Speeches, 100:3)

    (리쿠르고스, 연설, 100:3)

유의어

  1. to dishonour

  2. to be dishonoured

  3. to be ashamed

  4. to be ashamed at

  5. to feel shame before one

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION