살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄγροικος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγροικος

형태분석: ἀγροικ (어간) + ος (어미)

뜻

촌스러운, 무례한, 버릇없는, 냉담한, 무정한, 거만한, 지방 생활의
거친, 거센, 딱딱한

of or in the country
dwelling in the country, a countryman, rustic, clownish, boorish, rude
rough, uncultivated

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓γροικος (이)가	ά̓γροικον (것)가
	속격	ἀγροίκου (이)의	ἀγροίκου (것)의
	여격	ἀγροίκῳ (이)에게	ἀγροίκῳ (것)에게
	대격	ά̓γροικον (이)를	ά̓γροικον (것)를
	호격	ά̓γροικε (이)야	ά̓γροικον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγροίκω (이)들이	ἀγροίκω (것)들이
쌍수	속/여	ἀγροίκοιν (이)들의	ἀγροίκοιν (것)들의
복수	주격	ά̓γροικοι (이)들이	ά̓γροικα (것)들이
	속격	ἀγροίκων (이)들의	ἀγροίκων (것)들의
	여격	ἀγροίκοις (이)들에게	ἀγροίκοις (것)들에게
	대격	ἀγροίκους (이)들을	ά̓γροικα (것)들을
	호격	ά̓γροικοι (이)들아	ά̓γροικα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓γροικος ἀγροίκου (이)의	ἀγροικότερος ἀγροικοτέρου 더 (이)의	ἀγροικότατος ἀγροικοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀγροίκως	ἀγροικότερον	ἀγροικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓γροικος

ἀγροίκου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀγροίκως

ἀγροικότερον

ἀγροικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Μακκαβαῖοσ αὐστηρότερον διεξάγοντα συνιδὼν τὸν Νικάνορα πρὸσ αὐτὸν καὶ τὴν εἰθισμένην ἀπάντησιν ἀγροικότερον ἐσχηκότα, νοήσασ οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι, συστρέψασ οὐκ ὀλίγουσ τῶν περὶ ἑαυτόν, συνεκρύπτετο τὸν Νικάνορα. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:30)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:30)
οἱο͂ν ἐξ ἀνθράκων πρινίνων φέψαλοσ ἀνήλατ’ ἐρεθιζόμενοσ οὐρίᾳ ῥιπίδι, ἡνίκ’ ἂν ἐπανθρακίδεσ ὦσι παρακείμεναι, οἱ δὲ Θασίαν ἀνακυκῶσι λιπαράμπυκα, οἱ δὲ μάττωσιν, οὕτω σοβαρὸν ἐλθὲ μέλοσ ἔντονον ἀγροικότερον ὡσ ἐμὲ λαβοῦσα τὸν δημότην. (Aristophanes, Acharnians, Parabasis, strophe2)
(아리스토파네스, Acharnians, Parabasis, strophe2)
καὶ παρῆλθε μὲν εἴτε λαθὼν αὑτὸν εἴτε τῇ τύχῃ χρώμενοσ ἀγροικότερον ἐν τῇ θριαμβικῇ κατασκευῇ, ταχὺ δὲ τὴν βουλὴν ἀχθεσθεῖσαν αἰσθόμενοσ ἐξανέστη καὶ μεταλαβὼν τὴν περιπόρφυρον αὖθισ ἦλθεν. (Plutarch, Caius Marius, chapter 12 5:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 12 5:2)
οὐ γὰρ μόνον ἀνδρὶ νέῳ καὶ διατεθρυμμένῳ τὰ ὦτα κολακείαισ ἄχαρισ ἦν συγγενέσθαι καὶ προσάντησ, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν πάνυ χρωμένων αὐτῷ καὶ τὴν ἁπλότητα καὶ τὸ γενναῖον ἀγαπώντων τοῦ τρόπου κατεμέμφοντο τῆσ ὁμιλίασ, ὡσ ἀγροικότερον καὶ βαρύτερον πολιτικῶν χρειῶν τοῖσ δεομένοισ συναλλάσσοντα. (Plutarch, Dion, chapter 8 2:2)
(플루타르코스, Dion, chapter 8 2:2)
τότε μέντοι ἐγὼ οὐ λόγῳ ἀλλ’ ἔργῳ αὖ ἐνεδειξάμην ὅτι ἐμοὶ θανάτου μὲν μέλει, εἰ μὴ ἀγροικότερον ἦν εἰπεῖν, οὐδ’ ὁτιοῦν, τοῦ δὲ μηδὲν ἄδικον μηδ’ ἀνόσιον ἐργάζεσθαι, τούτου δὲ τὸ πᾶν μέλει. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 153:3)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 153:3)

유의어

of or in the country
- ἀγρεῖος (of or in the country)
- ἐγχθόνιος (in or of the country)
- ἐγχώριος (in or of the country)
- αὐτόχθονος (country and all)
- ἀναρπαστός (carried up the country)
- φιλάγραυλος (fond of the country)
- ληινόμος (dwelling in the country)
- γαιήοχος (protecting the country)
- χωρογράφος (describing countries)
- ἐνδάπιος (native of the country)
- χθόνιος (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐπιχώριος (타고난, 고유의, 토착의)
- χωρογραφικός (of or for the description of countries)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄγροικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄγροικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어