헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφθονος

형태분석: ἀφθον (어간) + ος (어미)

뜻

  3. 선을 행하는, 관대한, 자선심 많은
  4. 풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는, 완전한
  1. without envy
  2. free from envy
  3. ungrudging, bounteous
  4. not grudged, bounteously given, plentiful, abundant, in plenty
  5. unenvied, provoking no envy
  6. in abundance, enough

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓φθονος

(이)가

 ά̓φθονον

(것)가
속격 ἀφθόνου

(이)의

 ἀφθόνου

(것)의
여격 ἀφθόνῳ

(이)에게

 ἀφθόνῳ

(것)에게
대격 ά̓φθονον

(이)를

 ά̓φθονον

(것)를
호격 ά̓φθονε

(이)야

 ά̓φθονον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀφθόνω

(이)들이

 ἀφθόνω

(것)들이
속/여 ἀφθόνοιν

(이)들의

 ἀφθόνοιν

(것)들의
복수주격 ά̓φθονοι

(이)들이

 ά̓φθονα

(것)들이
속격 ἀφθόνων

(이)들의

 ἀφθόνων

(것)들의
여격 ἀφθόνοις

(이)들에게

 ἀφθόνοις

(것)들에게
대격 ἀφθόνους

(이)들을

 ά̓φθονα

(것)들을
호격 ά̓φθονοι

(이)들아

 ά̓φθονα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓φθονος

ἀφθόνου

(이)의

 ἀφθονώτερος

ἀφθονωτέρου

더 (이)의

 ἀφθονώτατος

ἀφθονωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀφθόνως

 ἀφθονώτερον

 ἀφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀδόλωσ τε ἔμαθον ἀφθόνωσ τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆσ οὐκ ἀποκρύπτομαι. (Septuagint, Liber Sapientiae 7:13)

    (70인역 성경, 지혜서 7:13)

  • κοίλην μὲν γὰρ δἰ ὀλίγου τὴν θάλασσαν ἐποίησεν, ὡσ μὴ κατὰ τὰσ κώπασ μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τὰσ παρεξειρεσίασ ἐπεσρεῖν ἡμῖν ἑκατέρωθεν ἀφθόνωσ τοῦ ὕδατοσ, τοῦτο δὴ τὸ τραγικόν, ̔καὶ τὴν μὲν ἐξηντλοῦμεν, ἣ δ̓ ἐπεσρέει. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 3 6:1)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 3 6:1)

  • ἀλλ’ οὐδὲ μὴν ὁ πλούσιοσ, ὁ παρὰ τῆσ οὐσίασ ἀφθόνωσ ταῖσ ἐπιθυμίαισ χορηγῶν, δυνήσεται τοῦδε ἐφικέσθαι. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 12:16)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 12:16)

  • σὺ δέ με αὐτὴν δίκαιοσ διδάσκειν ἀφθόνωσ, ἐπεὶ καὶ πρῶτοσ μαθητήσ σοι γίγνομαι. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 61:12)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 61:12)

  • παρὰ πόδασ τοιγαροῦν τῆσ λιχνείασ ταύτησ τἀπίχειρα, καὶ ὥσπερ οἱ πίθηκοι δεθεὶσ κλοιῷ τὸν τράχηλον ἄλλοισ μὲν γέλωτα παρέχεισ, σεαυτῷ δὲ δοκεῖσ τρυφᾶν, ὅτι ἔστι σοι τῶν ἰσχάδων ἀφθόνωσ ἐντραγεῖν. (Lucian, De mercede, (no name) 24:8)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 24:8)

유의어

  1. without envy

  2. free from envy

  3. unenvied

  4. in abundance

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION