헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφθονος

형태분석: ἀφθον (어간) + ος (어미)

  1. 선을 행하는, 관대한, 자선심 많은
  2. 풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는, 완전한
  1. without envy
  2. free from envy
  3. ungrudging, bounteous
  4. not grudged, bounteously given, plentiful, abundant, in plenty
  5. unenvied, provoking no envy
  6. in abundance, enough

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓φθονος

(이)가

ά̓φθονον

(것)가

속격 ἀφθόνου

(이)의

ἀφθόνου

(것)의

여격 ἀφθόνῳ

(이)에게

ἀφθόνῳ

(것)에게

대격 ά̓φθονον

(이)를

ά̓φθονον

(것)를

호격 ά̓φθονε

(이)야

ά̓φθονον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀφθόνω

(이)들이

ἀφθόνω

(것)들이

속/여 ἀφθόνοιν

(이)들의

ἀφθόνοιν

(것)들의

복수주격 ά̓φθονοι

(이)들이

ά̓φθονα

(것)들이

속격 ἀφθόνων

(이)들의

ἀφθόνων

(것)들의

여격 ἀφθόνοις

(이)들에게

ἀφθόνοις

(것)들에게

대격 ἀφθόνους

(이)들을

ά̓φθονα

(것)들을

호격 ά̓φθονοι

(이)들아

ά̓φθονα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σμικρὸν τὸ πλῆθοσ τῆσδε γῆσ, οἳ δ’ ἄφθονοι. (Euripides, Phoenissae, episode19)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode19)

  • τί δύστην’ ὄλβοιο Φιλόστρατε, ποῦ σοι ἐκεῖνα σκῆπτρα καὶ αἱ βασιλέων ἄφθονοι ἐντυχίαι,^ αἷσιν ἐπῃώρησασ ἀεὶ βίον; (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 6451)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 6451)

  • οἳ δὲ ἄφθονοί σφι ἐκ τοῦ Ἀράξεω ποταμοῦ παραγίνονται· (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 216 4:3)

    (헤로도토스, The Histories, book 1, chapter 216 4:3)

  • οἳ δὲ σφι ἄφθονοι ὅσοι ἐν τοῖσι ὄρεσι γίνονται. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 194 1:3)

    (헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 194 1:3)

  • εὔχεται μὲν γὰρ πρὸ τοῦ ἀγάλματοσ ὁ τῷ θεῷ χρώμενοσ, ἐπὶ δὲ τῇ εὐχῇ λαβὼν ἀστραγάλουσ ‐ οἱ δὲ ἄφθονοι παρὰ τῷ Ἡρακλεῖ κεῖνται ‐ τέσσαρασ ἀφίησιν ἐπὶ τῆσ τραπέζησ· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 25 17:3)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 25 17:3)

유의어

  1. without envy

  2. free from envy

  3. unenvied

  4. in abundance

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION