살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφθονος

형태분석: ἀφθον (어간) + ος (어미)

뜻

선을 행하는, 관대한, 자선심 많은
풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는, 완전한

without envy
free from envy
ungrudging, bounteous
not grudged, bounteously given, plentiful, abundant, in plenty
unenvied, provoking no envy
in abundance, enough

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓φθονος (이)가	ά̓φθονον (것)가
	속격	ἀφθόνου (이)의	ἀφθόνου (것)의
	여격	ἀφθόνῳ (이)에게	ἀφθόνῳ (것)에게
	대격	ά̓φθονον (이)를	ά̓φθονον (것)를
	호격	ά̓φθονε (이)야	ά̓φθονον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφθόνω (이)들이	ἀφθόνω (것)들이
쌍수	속/여	ἀφθόνοιν (이)들의	ἀφθόνοιν (것)들의
복수	주격	ά̓φθονοι (이)들이	ά̓φθονα (것)들이
	속격	ἀφθόνων (이)들의	ἀφθόνων (것)들의
	여격	ἀφθόνοις (이)들에게	ἀφθόνοις (것)들에게
	대격	ἀφθόνους (이)들을	ά̓φθονα (것)들을
	호격	ά̓φθονοι (이)들아	ά̓φθονα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓φθονος ἀφθόνου (이)의	ἀφθονώτερος ἀφθονωτέρου 더 (이)의	ἀφθονώτατος ἀφθονωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀφθόνως	ἀφθονώτερον	ἀφθονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓φθονος

ἀφθόνου

(이)의

ἀφθονώτερος

ἀφθονωτέρου

더 (이)의

ἀφθονώτατος

ἀφθονωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀφθόνως

ἀφθονώτερον

ἀφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ βασιλεὺσ ὡσ μάλιστα διψῶν, καίπερ ἀφθόνουσ ἔχων πηγάσ, οὐκ ἠδύνατο δι’ αὐτῶν ἰάσασθαι τὴν δίψαν, (Septuagint, Liber Maccabees IV 3:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 3:10)
λουτρὰ μὲν γὰρ ὡσ ἔχοισ καὶ θεάματα καὶ τἆλλα διαρκῆ ἅπαντα, ἐκεῖνοι πονοῦσι, σὺ δὲ ἐξεταστὴσ καὶ δοκιμαστὴσ πικρὸσ ὥσπερ δεσπότησ, οὐδὲ λόγου μεταδιδοὺσ ἐνίοτε, κἄν σοι δοκῇ κατεχαλάζησασ αὐτῶν ἀφθόνουσ τοὺσ λίθουσ ἢ τὰσ οὐσίασ αὐτῶν ἐδήμευσασ· (Lucian, Gallus, (no name) 22:2)
(루키아노스, Gallus, (no name) 22:2)
ἴδοισ γὰρ ἂν ἀφθόνουσ τοιούτουσ συγγραφέασ, τοῦ Ῥοδίου κολοσσοῦ τὴν κεφαλὴν ναννώδει σώματι ἐπιτιθέντασ· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 23 1:1)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 23 1:1)
πρὸσ μὲν οὖν τὰσ πολεμικὰσ αὐτοῖσ μὲν εὐέξοδον εἶναι χρή, τοῖσ δ’ ἐναντίοισ δυσπρόσοδον καὶ δυσπερίληπτον, ὑδάτων τε καὶ ναμάτων μάλιστα μὲν ὑπάρχειν πλῆθοσ οἰκεῖον, εἰ δὲ μή, τοῦτό γε εὑρ́ηται διὰ τοῦ κατασκευάζειν ὑποδοχὰσ ὀμβρίοισ ὕδασιν ἀφθόνουσ καὶ μεγάλασ, ὥστε μηδέποτε ὑπολείπειν εἰργομένουσ τῆσ χώρασ διὰ πόλεμον· (Aristotle, Politics, Book 7 170:2)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 7 170:2)
τῶν γὰρ ὄντων ἀγαθῶν καὶ καλῶν οὐδὲν ἄνευ πόνου καὶ ἐπιμελείασ θεοὶ διδόασιν ἀνθρώποισ, ἀλλ’ εἴτε τοὺσ θεοὺσ ἵλεωσ εἶναί σοι βούλει, θεραπευτέον τοὺσ θεούσ, εἴτε ὑπὸ φίλων ἐθέλεισ ἀγαπᾶσθαι, τοὺσ φίλουσ εὐεργετητέον, εἴτε ὑπό τινοσ πόλεωσ ἐπιθυμεῖσ τιμᾶσθαι, τὴν πόλιν ὠφελητέον, εἴτε ὑπὸ τῆσ Ἑλλάδοσ πάσησ ἀξιοῖσ ἐπ’ ἀρετῇ θαυμάζεσθαι, τὴν Ἑλλάδα πειρατέον εὖ ποιεῖν, εἴτε γῆν βούλει σοι καρποὺσ ἀφθόνουσ φέρειν, τὴν γῆν θεραπευτέον, εἴτε ἀπὸ βοσκημάτων οἰεί δεῖν πλουτίζεσθαι, τῶν βοσκημάτων ἐπιμελητέον, εἴτε διὰ πολέμου ὁρμᾷσ αὔξεσθαι καὶ βούλει δύνασθαι τούσ τε φίλουσ ἐλευθεροῦν καὶ τοὺσ ἐχθροὺσ χειροῦσθαι, τὰσ πολεμικὰσ τέχνασ αὐτάσ τε παρὰ τῶν ἐπισταμένων μαθητέον καὶ ὅπωσ αὐταῖσ δεῖ χρῆσθαι ἀσκητέον· (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 29:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 29:1)

유의어

without envy
- ἀζήλωτος (not to be envied)
- ἀριζήλωτος (much to be envied)
- πολυζήλωτος (much envied)
free from envy
- ἀζηλότυπος (free from jealousy, envy)
- ἐλεύθερος (자유로운, 자유적)
- Ἄθῳος (게으른)
- ἀζήλωτος (not to be envied)
- ἀριζήλωτος (much to be envied)
- πολυζήλωτος (much envied)
unenvied
- ἄζηλος (not subject to envy, unenviable, dreary)
- ἀφθόνητος (unenvied)
- ἀμέγαρτος (unenviable)
in abundance
- ἁδροτής (abundance)
- εὔπορος (in abundance)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄφθονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without envy

free from envy

unenvied

in abundance

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄφθονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without envy

free from envy

unenvied

in abundance

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어