살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφθονος

형태분석: ἀφθον (어간) + ος (어미)

뜻

선을 행하는, 관대한, 자선심 많은
풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는, 완전한

without envy
free from envy
ungrudging, bounteous
not grudged, bounteously given, plentiful, abundant, in plenty
unenvied, provoking no envy
in abundance, enough

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓φθονος (이)가	ά̓φθονον (것)가
	속격	ἀφθόνου (이)의	ἀφθόνου (것)의
	여격	ἀφθόνῳ (이)에게	ἀφθόνῳ (것)에게
	대격	ά̓φθονον (이)를	ά̓φθονον (것)를
	호격	ά̓φθονε (이)야	ά̓φθονον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφθόνω (이)들이	ἀφθόνω (것)들이
쌍수	속/여	ἀφθόνοιν (이)들의	ἀφθόνοιν (것)들의
복수	주격	ά̓φθονοι (이)들이	ά̓φθονα (것)들이
	속격	ἀφθόνων (이)들의	ἀφθόνων (것)들의
	여격	ἀφθόνοις (이)들에게	ἀφθόνοις (것)들에게
	대격	ἀφθόνους (이)들을	ά̓φθονα (것)들을
	호격	ά̓φθονοι (이)들아	ά̓φθονα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓φθονος ἀφθόνου (이)의	ἀφθονώτερος ἀφθονωτέρου 더 (이)의	ἀφθονώτατος ἀφθονωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀφθόνως	ἀφθονώτερον	ἀφθονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓φθονος

ἀφθόνου

(이)의

ἀφθονώτερος

ἀφθονωτέρου

더 (이)의

ἀφθονώτατος

ἀφθονωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀφθόνως

ἀφθονώτερον

ἀφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντασ τοὺσ ἐλέφαντασ ποτίσαι, ὄντασ τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίουσ, καὶ ἀγριωθέντασ τῇ τοῦ πόματοσ ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸσ συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ἰουδαίων. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:2)
κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήξασ ὕπνου πώλοισι χόρτον, προσδοκῶν ἑωθινὴν ζεύξειν ἐσ ἀλκήν, ἀφθόνῳ μετρῶ χερί. (Euripides, Rhesus, episode, iambic10)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambic10)
μὲν ἐκ τῶν βασιλικῶν ἀφθόνῳ χρώμενοσ, τάξιν δὲ καὶ κόσμον καὶ κατακλίσεισ καὶ δεξιώσεισ καὶ τὴν πρὸσ ἕκαστον αὑτοῦ τῆσ κατ’ ἀξίαν τιμῆσ καὶ φιλοφροσύνησ αἴσθησιν οὕτωσ ἀκριβῆ καὶ πεφροντισμένην ἐνδεικνύμενοσ ὥστε θαυμάζειν τοὺσ Ἕλληνασ, εἰ μηδὲ τὴν παιδιὰν ἄμοιρον ἀπολείπει σπουδῆσ, ἀλλὰ τηλικαῦτα πράττων ἀνὴρ πράγματα καὶ τοῖσ μικροῖσ τὸ πρέπον ἀποδίδωσιν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 28 4:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 28 4:1)
τὸ δὲ πάντων ἀπιστότατον, ἔλαθε κυοῦσα λουομένη μετὰ τῶν γυναικῶν τὸ γὰρ φάρμακον, ᾧ τὴν κόμην αἱ γυναῖκεσ ἐναλειφόμεναι ποιοῦσι χρυσοειδῆ καὶ πυρράν, ἔχει λίπασμα σαρκοποιὸν ἢ χαυνωτικὸν σαρκόσ, ὥσθ’ οἱο͂ν διάχυσὶν τινα ἢ διόγκωσιν ἐμποιεῖν ἀφθόνῳ δὴ χρωμένη τούτῳ πρὸσ τὰ λοιπὰ μέρη τοῦ σώματοσ, αἰρόμενον καὶ ἀναπιμπλάμενον ἀπέκρυπτε τὸν τῆσ γαστρὸσ ὄγκον. (Plutarch, Amatorius, section 2515)
(플루타르코스, Amatorius, section 2515)
ἀφθόνῳ γὰρ ἐνέτυχον οἴνῳ, καὶ πιόντεσ ἀνέδην, εἶτα χρώμενοι κώμοισ καὶ βακχεύοντεσ ἀνὰ τὴν ὁδὸν, ἐκ μέθησ διεκρούσαντο καὶ παρήλλαξαν τὸ πάθοσ, εἰσ ἕξιν ἑτέραν τοῖσ σώμασι μεταπεσόντεσ. (Plutarch, Caesar, chapter 41 3:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 41 3:2)

유의어

without envy
- ἀζήλωτος (not to be envied)
- ἀριζήλωτος (much to be envied)
- πολυζήλωτος (much envied)
free from envy
- ἀζηλότυπος (free from jealousy, envy)
- ἐλεύθερος (자유로운, 자유적)
- Ἄθῳος (게으른)
- ἀζήλωτος (not to be envied)
- ἀριζήλωτος (much to be envied)
- πολυζήλωτος (much envied)
unenvied
- ἄζηλος (not subject to envy, unenviable, dreary)
- ἀφθόνητος (unenvied)
- ἀμέγαρτος (unenviable)
in abundance
- ἁδροτής (abundance)
- εὔπορος (in abundance)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄφθονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without envy

free from envy

unenvied

in abundance

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄφθονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without envy

free from envy

unenvied

in abundance

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어