살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑφάντης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑφάντης ὑφάντου

형태분석: ὑφαντ (어간) + ης (어미)

어원: u(fai/nw

뜻

베를 짜는 사람, 직공

a weaver

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑφάντης 베를 짜는 사람이	ὑφάντᾱ 베를 짜는 사람들이	ὑφάνται 베를 짜는 사람들이
속격	ὑφάντου 베를 짜는 사람의	ὑφάνταιν 베를 짜는 사람들의	ὑφαντῶν 베를 짜는 사람들의
여격	ὑφάντῃ 베를 짜는 사람에게	ὑφάνταιν 베를 짜는 사람들에게	ὑφάνταις 베를 짜는 사람들에게
대격	ὑφάντην 베를 짜는 사람을	ὑφάντᾱ 베를 짜는 사람들을	ὑφάντᾱς 베를 짜는 사람들을
호격	ὑφάντα 베를 짜는 사람아	ὑφάντᾱ 베를 짜는 사람들아	ὑφάνται 베를 짜는 사람들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΚΑΙ τὴν σκηνὴν ποιήσεισ δέκα αὐλαίασ ἐκ βύσσου κεκλωσμένησ καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρασ καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου. Χερουβὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεισ αὐτάσ. (Septuagint, Liber Exodus 26:1)
(70인역 성경, 탈출기 26:1)
καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ὤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ραγῇ. (Septuagint, Liber Exodus 28:28)
(70인역 성경, 탈출기 28:28)
καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρασ καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένησ, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ, (Septuagint, Liber Exodus 37:3)
(70인역 성경, 탈출기 37:3)
καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆσ θύρασ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρασ καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένησ, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ, (Septuagint, Liber Exodus 37:5)
(70인역 성경, 탈출기 37:5)
ἤκμασε δ’ ἡ τῶν ποικίλων ὑφή μάλιστα ἐντέχνων περὶ αὐτὰ γενομένων Ἀκεσᾶ καὶ Ἑλικῶνοσ τῶν Κυπρίων, ὑφάνται δ’ ἦσαν ἔνδοξοι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 30 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 30 1:2)
ὑφάντησ ἢ λύρασ δημιουργὸσ ἢ ἀνδριάντοσ, ἀπήλλακται γενόμενον τοὔργον· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 2, section 1 5:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 2, section 1 5:1)
"ὑφάντησ τε γὰρ ἂν οἶμαι χλαμύδα ποιήσαιτο μᾶλλον ἔργον αὑτοῦ καὶ ἱμάτιον ἢ κανόνων διάθεσιν καὶ ἀνέγερσιν ἀγνύθων, χαλκεύσ τε κόλλησιν σιδήρου καὶ στόμωσιν πελέκεωσ μᾶλλον ἤ τι τῶν ἕνεκα τούτου γιγνομένων ἀναγκαίων, οἱο͂ν ἀνθράκων ἐκζωπύρησιν ἢ λατύπησ παρασκευήν. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 13 8:2)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 13 8:2)
"ὦ βέλτιστε ἀνδρῶν, ὡσ ὑφάντησ ἑκάστῳ τὸ πρέπον ἡμῶν καὶ τὸ μέτριον καὶ τὸ ἁρμόττον ἀποδίδωσι. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 14 3:3)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 14 3:3)
ὁ γὰρ ὑφάντησ οὗτοσ πολλὰ κατατρίψασ τοιαῦτα ἱμάτια καὶ ὑφηνάμενοσ ἐκείνων μὲν ὕστεροσ ἀπόλωλεν πολλῶν ὄντων, τοῦ δὲ τελευταίου οἶμαι πρότεροσ, καὶ οὐδέν τι μᾶλλον τούτου ἕνεκα ἄνθρωπόσ ἐστιν ἱματίου φαυλότερον οὐδ’ ἀσθενέστερον. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 527:4)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 527:4)
ἄπορον δὲ καὶ τί ὠφεληθήσεται ὑφάντησ ἢ τέκτων πρὸσ τὴν αὑτοῦ τέχνην εἰδὼσ τὸ αὐτὸ τοῦτο ἀγαθόν, ἢ πῶσ ἰατρικώτεροσ ἢ στρατηγικώτεροσ ἔσται ὁ τὴν ἰδέαν αὐτὴν τεθεαμένοσ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 1 51:3)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 1 51:3)

유의어

베를 짜는 사람
- λινουργός (베를 짜는 사람, 직공)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑφάντης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

베를 짜는 사람

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑφάντης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

베를 짜는 사람

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어