살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφθονος

형태분석: ἀφθον (어간) + ος (어미)

뜻

선을 행하는, 관대한, 자선심 많은
풍부한, 다량의, 많은, 풍부하게 산출되는, 완전한

without envy
free from envy
ungrudging, bounteous
not grudged, bounteously given, plentiful, abundant, in plenty
unenvied, provoking no envy
in abundance, enough

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓φθονος (이)가	ά̓φθονον (것)가
	속격	ἀφθόνου (이)의	ἀφθόνου (것)의
	여격	ἀφθόνῳ (이)에게	ἀφθόνῳ (것)에게
	대격	ά̓φθονον (이)를	ά̓φθονον (것)를
	호격	ά̓φθονε (이)야	ά̓φθονον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφθόνω (이)들이	ἀφθόνω (것)들이
쌍수	속/여	ἀφθόνοιν (이)들의	ἀφθόνοιν (것)들의
복수	주격	ά̓φθονοι (이)들이	ά̓φθονα (것)들이
	속격	ἀφθόνων (이)들의	ἀφθόνων (것)들의
	여격	ἀφθόνοις (이)들에게	ἀφθόνοις (것)들에게
	대격	ἀφθόνους (이)들을	ά̓φθονα (것)들을
	호격	ά̓φθονοι (이)들아	ά̓φθονα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓φθονος ἀφθόνου (이)의	ἀφθονώτερος ἀφθονωτέρου 더 (이)의	ἀφθονώτατος ἀφθονωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀφθόνως	ἀφθονώτερον	ἀφθονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓φθονος

ἀφθόνου

(이)의

ἀφθονώτερος

ἀφθονωτέρου

더 (이)의

ἀφθονώτατος

ἀφθονωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀφθόνως

ἀφθονώτερον

ἀφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄλλην δὲ νύμφην ἐσ δόμουσ κτῆσαι λαβών, ἐπεὶ θεοὶ τῷ τῆσδε καλλιστεύματι Ἕλληνασ εἰσ ἓν καὶ Φρύγασ συνήγαγον, θανάτουσ τ’ ἔθηκαν, ὡσ ἀπαντλοῖεν χθονὸσ ὕβρισμα θνητῶν ἀφθόνου πληρώματοσ. (Euripides, episode, iambic 2:7)
(에우리피데스, episode, iambic 2:7)
ἐπεὶ δὲ πλησίον ἦσαν οἱ Κελτοί, περὶ τὸν Ἀνίωνα ποταμὸν στρατόπεδον βαρὺ καὶ μεστὸν ἀφθόνου λείασ ἔχοντεσ, ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν ἵδρυσε κατὰ νάπησ μαλακῆσ καὶ συγκλίσεισ πολλὰσ ἐχούσησ, ὥστε τὸ μὲν πλεῖστον ἀποκρύπτεσθαι, τὸ δ’ ὁρώμενον δοκεῖν ὑπὸ δέουσ εἰσ χωρία προσάντη κατειλεῖσθαι. (Plutarch, Camillus, chapter 41 1:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 41 1:1)
"ὦ πάτερ, ταύτῃ μόνον τὴν οἰκίαν ἐδεδίειν ἁλώσιμον ὑπὸ χρημάτων εἶναι, κατὰ τὸ Καφισίου σῶμα, καλῆσ μὲν ἐσθῆτοσ δεόμενον ἵνα τοῖσ ἐρασταῖσ ἐγκαλλωπίσηται τοσούτοισ οὖσιν, ἀφθόνου δὲ καὶ πολλῆσ; (Plutarch, De genio Socratis, section 14 2:3)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 14 2:3)
Ἀντώνιοσ δὲ Λιβύησ ἁψάμενοσ καὶ Κλεοπάτραν εἰσ Αἴγυπτον ἐκ Παραιτονίου προπέμψασ αὐτὸσ ἀπέλαυεν ἐρημίασ ἀφθόνου, σὺν δυσὶ φίλοισ ἀλύων καὶ πλανώμενοσ, Ἕλληνι μὲν Ἀριστοκράτει ῥητορικῷ, Ῥωμαίῳ δὲ Λουκιλλίῳ, περὶ οὗ δἰ ἑτέρων γεγράφαμεν ὡσ ἐν Φιλίπποισ, ὑπὲρ τοῦ διαφυγεῖν Βροῦτον, αὐτὸσ αὑτόν, ὡσ δὴ Βροῦτοσ ὤν, ἐνεχείρισε τοῖσ διώκουσι, καὶ διασωθεὶσ ὑπ’ Ἀντωνίου διὰ τοῦτο, πιστὸσ αὐτῷ καὶ βέβαιοσ ἄχρι τῶν ἐσχάτων καιρῶν παρέμεινεν. (Plutarch, Antony, chapter 69 1:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 69 1:1)
καὶ γὰρ φιλοθύτην ὄντα καὶ λαμπρὸν ἐν ταῖσ περὶ τοὺσ ξένουσ δαπάναισ ἀφθόνου δεῖσθαι χορηγίασ· (Plutarch, , chapter 5 1:2)
(플루타르코스, , chapter 5 1:2)

유의어

without envy
- ἀζήλωτος (not to be envied)
- ἀριζήλωτος (much to be envied)
- πολυζήλωτος (much envied)
free from envy
- ἀζηλότυπος (free from jealousy, envy)
- ἐλεύθερος (자유로운, 자유적)
- Ἄθῳος (게으른)
- ἀζήλωτος (not to be envied)
- ἀριζήλωτος (much to be envied)
- πολυζήλωτος (much envied)
unenvied
- ἄζηλος (not subject to envy, unenviable, dreary)
- ἀφθόνητος (unenvied)
- ἀμέγαρτος (unenviable)
in abundance
- ἁδροτής (abundance)
- εὔπορος (in abundance)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄφθονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without envy

free from envy

unenvied

in abundance

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄφθονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without envy

free from envy

unenvied

in abundance

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어