헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀνίστημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνίστημι ἀναστήσω ἀνέστησα ἀνέστακα ἀνεστάθην

형태분석: ἀν (접두사) + ί̔στᾱ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

  1. 일으키다, 세우다
  2. 깨어나다, 깨다, 일어나다
  3. 부활시키다, 되살리다
  4. 짓다, 설치하다, 세우다
  5. 회복시키다, 회복하다, 수리하다
  1. (transitive) to make to stand up, raise up
  2. to raise from sleep, wake up
  3. to raise from the dead
  4. (after Homer, of things) to set up, build
  5. to build up again, restore

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνῖστημι

(나는) 일으킨다

 ἀνῖστης

(너는) 일으킨다

 ἀνῖστησιν*

(그는) 일으킨다
쌍수 ἀνίστατον

(너희 둘은) 일으킨다

 ἀνίστατον

(그 둘은) 일으킨다
복수 ἀνίσταμεν

(우리는) 일으킨다

 ἀνίστατε

(너희는) 일으킨다

 ἀνιστάᾱσιν*

(그들은) 일으킨다
접속법단수 ἀνίστω

(나는) 일으키자

 ἀνίστῃς

(너는) 일으키자

 ἀνίστῃ

(그는) 일으키자
쌍수 ἀνίστητον

(너희 둘은) 일으키자

 ἀνίστητον

(그 둘은) 일으키자
복수 ἀνίστωμεν

(우리는) 일으키자

 ἀνίστητε

(너희는) 일으키자

 ἀνίστωσιν*

(그들은) 일으키자
기원법단수 ἀνισταῖην

(나는) 일으키기를 (바라다)

 ἀνισταῖης

(너는) 일으키기를 (바라다)

 ἀνισταῖη

(그는) 일으키기를 (바라다)
쌍수 ἀνισταῖητον

(너희 둘은) 일으키기를 (바라다)

 ἀνισταίητην

(그 둘은) 일으키기를 (바라다)
복수 ἀνισταῖημεν

(우리는) 일으키기를 (바라다)

 ἀνισταῖητε

(너희는) 일으키기를 (바라다)

 ἀνισταῖησαν

(그들은) 일으키기를 (바라다)
명령법단수 ἀνῖστᾱ

(너는) 일으켜라

 ἀνιστάτω

(그는) 일으켜라
쌍수 ἀνίστατον

(너희 둘은) 일으켜라

 ἀνιστάτων

(그 둘은) 일으켜라
복수 ἀνίστατε

(너희는) 일으켜라

 ἀνιστάντων

(그들은) 일으켜라
부정사 ἀνιστάναι

일으키는 것
분사 남성여성중성
ἀνιστᾱς

ἀνισταντος

 ἀνιστᾱσα

ἀνιστᾱσης

 ἀνισταν

ἀνισταντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνίσταμαι

(나는) 일으켜진다

 ἀνίστασαι

(너는) 일으켜진다

 ἀνίσταται

(그는) 일으켜진다
쌍수 ἀνίστασθον

(너희 둘은) 일으켜진다

 ἀνίστασθον

(그 둘은) 일으켜진다
복수 ἀνιστάμεθα

(우리는) 일으켜진다

 ἀνίστασθε

(너희는) 일으켜진다

 ἀνίστανται

(그들은) 일으켜진다
접속법단수 ἀνίστωμαι

(나는) 일으켜지자

 ἀνίστῃ

(너는) 일으켜지자

 ἀνίστηται

(그는) 일으켜지자
쌍수 ἀνίστησθον

(너희 둘은) 일으켜지자

 ἀνίστησθον

(그 둘은) 일으켜지자
복수 ἀνιστώμεθα

(우리는) 일으켜지자

 ἀνίστησθε

(너희는) 일으켜지자

 ἀνίστωνται

(그들은) 일으켜지자
기원법단수 ἀνισταῖμην

(나는) 일으켜지기를 (바라다)

 ἀνίσταιο

(너는) 일으켜지기를 (바라다)

 ἀνίσταιτο

(그는) 일으켜지기를 (바라다)
쌍수 ἀνίσταισθον

(너희 둘은) 일으켜지기를 (바라다)

 ἀνισταῖσθην

(그 둘은) 일으켜지기를 (바라다)
복수 ἀνισταῖμεθα

(우리는) 일으켜지기를 (바라다)

 ἀνίσταισθε

(너희는) 일으켜지기를 (바라다)

 ἀνίσταιντο

(그들은) 일으켜지기를 (바라다)
명령법단수 ἀνίστασο

(너는) 일으켜져라

 ἀνιστάσθω

(그는) 일으켜져라
쌍수 ἀνίστασθον

(너희 둘은) 일으켜져라

 ἀνιστάσθων

(그 둘은) 일으켜져라
복수 ἀνίστασθε

(너희는) 일으켜져라

 ἀνιστάσθων

(그들은) 일으켜져라
부정사 ἀνίστασθαι

일으켜지는 것
분사 남성여성중성
ἀνισταμενος

ἀνισταμενου

 ἀνισταμενη

ἀνισταμενης

 ἀνισταμενον

ἀνισταμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναστήσω

(나는) 일으키겠다

 ἀναστήσεις

(너는) 일으키겠다

 ἀναστήσει

(그는) 일으키겠다
쌍수 ἀναστήσετον

(너희 둘은) 일으키겠다

 ἀναστήσετον

(그 둘은) 일으키겠다
복수 ἀναστήσομεν

(우리는) 일으키겠다

 ἀναστήσετε

(너희는) 일으키겠다

 ἀναστήσουσιν*

(그들은) 일으키겠다
기원법단수 ἀναστησίημι

(나는) 일으키겠기를 (바라다)

 ἀναστησίης

(너는) 일으키겠기를 (바라다)

 ἀναστησίη

(그는) 일으키겠기를 (바라다)
쌍수 ἀναστησίητον

(너희 둘은) 일으키겠기를 (바라다)

 ἀναστησιήτην

(그 둘은) 일으키겠기를 (바라다)
복수 ἀναστησίημεν

(우리는) 일으키겠기를 (바라다)

 ἀναστησίητε

(너희는) 일으키겠기를 (바라다)

 ἀναστησίησαν

(그들은) 일으키겠기를 (바라다)
부정사 ἀναστήσειν

일으킬 것
분사 남성여성중성
ἀναστησων

ἀναστησοντος

 ἀναστησουσα

ἀναστησουσης

 ἀναστησον

ἀναστησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναστήσομαι

(나는) 일으켜지겠다

 ἀναστήσει, ἀναστήσῃ

(너는) 일으켜지겠다

 ἀναστήσεται

(그는) 일으켜지겠다
쌍수 ἀναστήσεσθον

(너희 둘은) 일으켜지겠다

 ἀναστήσεσθον

(그 둘은) 일으켜지겠다
복수 ἀναστησόμεθα

(우리는) 일으켜지겠다

 ἀναστήσεσθε

(너희는) 일으켜지겠다

 ἀναστήσονται

(그들은) 일으켜지겠다
기원법단수 ἀναστησοίμην

(나는) 일으켜지겠기를 (바라다)

 ἀναστήσοιο

(너는) 일으켜지겠기를 (바라다)

 ἀναστήσοιτο

(그는) 일으켜지겠기를 (바라다)
쌍수 ἀναστήσοισθον

(너희 둘은) 일으켜지겠기를 (바라다)

 ἀναστησοίσθην

(그 둘은) 일으켜지겠기를 (바라다)
복수 ἀναστησοίμεθα

(우리는) 일으켜지겠기를 (바라다)

 ἀναστήσοισθε

(너희는) 일으켜지겠기를 (바라다)

 ἀναστήσοιντο

(그들은) 일으켜지겠기를 (바라다)
부정사 ἀναστήσεσθαι

일으켜질 것
분사 남성여성중성
ἀναστησομενος

ἀναστησομενου

 ἀναστησομενη

ἀναστησομενης

 ἀναστησομενον

ἀναστησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνῑ́στην

(나는) 일으키고 있었다

 ἀνῑ́στης

(너는) 일으키고 있었다

 ἀνῑ́στην*

(그는) 일으키고 있었다
쌍수 ἀνῑ́στατον

(너희 둘은) 일으키고 있었다

 ἀνῑστάτην

(그 둘은) 일으키고 있었다
복수 ἀνῑ́σταμεν

(우리는) 일으키고 있었다

 ἀνῑ́στατε

(너희는) 일으키고 있었다

 ἀνῑ́στασαν

(그들은) 일으키고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνῑστάμην

(나는) 일으켜지고 있었다

 ἀνῑστῶ, ἀνῑ́στασο

(너는) 일으켜지고 있었다

 ἀνῑ́στατο

(그는) 일으켜지고 있었다
쌍수 ἀνῑ́στασθον

(너희 둘은) 일으켜지고 있었다

 ἀνῑστάσθην

(그 둘은) 일으켜지고 있었다
복수 ἀνῑστάμεθα

(우리는) 일으켜지고 있었다

 ἀνῑ́στασθε

(너희는) 일으켜지고 있었다

 ἀνῑ́σταντο

(그들은) 일으켜지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνέστησα

(나는) 일으켰다

 ἀνέστησας

(너는) 일으켰다

 ἀνέστησεν*

(그는) 일으켰다
쌍수 ἀνεστήσατον

(너희 둘은) 일으켰다

 ἀνεστησάτην

(그 둘은) 일으켰다
복수 ἀνεστήσαμεν

(우리는) 일으켰다

 ἀνεστήσατε

(너희는) 일으켰다

 ἀνέστησαν

(그들은) 일으켰다
접속법단수 ἀναστήσω

(나는) 일으켰자

 ἀναστήσῃς

(너는) 일으켰자

 ἀναστήσῃ

(그는) 일으켰자
쌍수 ἀναστήσητον

(너희 둘은) 일으켰자

 ἀναστήσητον

(그 둘은) 일으켰자
복수 ἀναστήσωμεν

(우리는) 일으켰자

 ἀναστήσητε

(너희는) 일으켰자

 ἀναστήσωσιν*

(그들은) 일으켰자
명령법단수 ἀναστήσον

(너는) 일으켰어라

 ἀναστησάτω

(그는) 일으켰어라
쌍수 ἀναστήσατον

(너희 둘은) 일으켰어라

 ἀναστησάτων

(그 둘은) 일으켰어라
복수 ἀναστήσατε

(너희는) 일으켰어라

 ἀναστησάντων

(그들은) 일으켰어라
부정사 ἀναστήσαι

일으켰는 것
분사 남성여성중성
ἀναστησᾱς

ἀναστησαντος

 ἀναστησᾱσα

ἀναστησᾱσης

 ἀναστησαν

ἀναστησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεστησάμην

(나는) 일으켜졌다

 ἀνεστήσω

(너는) 일으켜졌다

 ἀνεστήσατο

(그는) 일으켜졌다
쌍수 ἀνεστήσασθον

(너희 둘은) 일으켜졌다

 ἀνεστησάσθην

(그 둘은) 일으켜졌다
복수 ἀνεστησάμεθα

(우리는) 일으켜졌다

 ἀνεστήσασθε

(너희는) 일으켜졌다

 ἀνεστήσαντο

(그들은) 일으켜졌다
접속법단수 ἀναστήσωμαι

(나는) 일으켜졌자

 ἀναστήσῃ

(너는) 일으켜졌자

 ἀναστήσηται

(그는) 일으켜졌자
쌍수 ἀναστήσησθον

(너희 둘은) 일으켜졌자

 ἀναστήσησθον

(그 둘은) 일으켜졌자
복수 ἀναστησώμεθα

(우리는) 일으켜졌자

 ἀναστήσησθε

(너희는) 일으켜졌자

 ἀναστήσωνται

(그들은) 일으켜졌자
명령법단수 ἀναστήσαι

(너는) 일으켜졌어라

 ἀναστησάσθω

(그는) 일으켜졌어라
쌍수 ἀναστήσασθον

(너희 둘은) 일으켜졌어라

 ἀναστησάσθων

(그 둘은) 일으켜졌어라
복수 ἀναστήσασθε

(너희는) 일으켜졌어라

 ἀναστησάσθων

(그들은) 일으켜졌어라
부정사 ἀναστήσεσθαι

일으켜졌는 것
분사 남성여성중성
ἀναστησαμενος

ἀναστησαμενου

 ἀναστησαμενη

ἀναστησαμενης

 ἀναστησαμενον

ἀναστησαμενου

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνέστην

(나는) 일으켰다

 ἀνέστης

(너는) 일으켰다

 ἀνέστη

(그는) 일으켰다
쌍수 ἀνέστητον

(너희 둘은) 일으켰다

 ἀνεστήτην

(그 둘은) 일으켰다
복수 ἀνέστημεν

(우리는) 일으켰다

 ἀνέστητε

(너희는) 일으켰다

 ἀνέστησαν

(그들은) 일으켰다
접속법단수 ἀνάστω

(나는) 일으켰자

 ἀνάστῃς

(너는) 일으켰자

 ἀνάστῃ

(그는) 일으켰자
쌍수 ἀνάστητον

(너희 둘은) 일으켰자

 ἀνάστητον

(그 둘은) 일으켰자
복수 ἀνάστωμεν

(우리는) 일으켰자

 ἀνάστητε

(너희는) 일으켰자

 ἀνάστωσιν*

(그들은) 일으켰자
기원법단수 ἀνασταῖην

(나는) 일으켰기를 (바라다)

 ἀνασταῖης

(너는) 일으켰기를 (바라다)

 ἀνασταῖη

(그는) 일으켰기를 (바라다)
쌍수 ἀνασταῖητον

(너희 둘은) 일으켰기를 (바라다)

 ἀνασταίητην

(그 둘은) 일으켰기를 (바라다)
복수 ἀνασταῖημεν

(우리는) 일으켰기를 (바라다)

 ἀνασταῖητε

(너희는) 일으켰기를 (바라다)

 ἀνασταῖησαν

(그들은) 일으켰기를 (바라다)
명령법단수 στῆθι

(너는) 일으켰어라

 ἀναστήτω

(그는) 일으켰어라
쌍수 ἀναστήτον

(너희 둘은) 일으켰어라

 ἀναστήτων

(그 둘은) 일으켰어라
복수 ἀναστήτε

(너희는) 일으켰어라

 ἀναστήντων

(그들은) 일으켰어라
부정사 ἀναστῆναι

일으켰는 것
분사 남성여성중성
ἀναστᾱς

ἀνασταντος

 ἀναστᾱσα

ἀναστᾱσης

 ἀνασταν

ἀνασταντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεστάμην

(나는) 일으켜졌다

 ἀνέστω

(너는) 일으켜졌다

 ἀνέστατο

(그는) 일으켜졌다
쌍수 ἀνέστασθον

(너희 둘은) 일으켜졌다

 ἀνεστάσθην

(그 둘은) 일으켜졌다
복수 ἀνεστάμεθα

(우리는) 일으켜졌다

 ἀνέστασθε

(너희는) 일으켜졌다

 ἀνέσταντο

(그들은) 일으켜졌다
접속법단수 ἀνάστωμαι

(나는) 일으켜졌자

 ἀνάστῃ

(너는) 일으켜졌자

 ἀνάστηται

(그는) 일으켜졌자
쌍수 ἀνάστησθον

(너희 둘은) 일으켜졌자

 ἀνάστησθον

(그 둘은) 일으켜졌자
복수 ἀναστώμεθα

(우리는) 일으켜졌자

 ἀνάστησθε

(너희는) 일으켜졌자

 ἀνάστωνται

(그들은) 일으켜졌자
기원법단수 ἀνασταῖμην

(나는) 일으켜졌기를 (바라다)

 ἀνάσταιο

(너는) 일으켜졌기를 (바라다)

 ἀνάσταιτο

(그는) 일으켜졌기를 (바라다)
쌍수 ἀνάσταισθον

(너희 둘은) 일으켜졌기를 (바라다)

 ἀνασταῖσθην

(그 둘은) 일으켜졌기를 (바라다)
복수 ἀνασταῖμεθα

(우리는) 일으켜졌기를 (바라다)

 ἀνάσταισθε

(너희는) 일으켜졌기를 (바라다)

 ἀνάσταιντο

(그들은) 일으켜졌기를 (바라다)
명령법단수 ἀνάστω

(너는) 일으켜졌어라

 ἀναστάσθω

(그는) 일으켜졌어라
쌍수 ἀναστάσθον

(너희 둘은) 일으켜졌어라

 ἀναστάσθων

(그 둘은) 일으켜졌어라
복수 ἀναστάσθε

(너희는) 일으켜졌어라

 ἀναστάσθων

(그들은) 일으켜졌어라
부정사 ἀνάστᾱσθαι

일으켜졌는 것
분사 남성여성중성
ἀνασταμενος

ἀνασταμενου

 ἀνασταμενη

ἀνασταμενης

 ἀνασταμενον

ἀνασταμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀναστήσεισ τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδοσ τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει. (Septuagint, Liber Exodus 26:30)

    (70인역 성경, 탈출기 26:30)

  • καὶ ὀρθρίσασ τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκε θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸσ φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν. (Septuagint, Liber Exodus 32:6)

    (70인역 성경, 탈출기 32:6)

  • ΟΥ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖσ χειροποίητα, οὐδὲ γλυπτά, οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑμῖν, οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ. ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:1)

    (70인역 성경, 레위기 26:1)

  • καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρεσ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆσ, σύγκλητοι βουλῆσ καί ἄνδρεσ ὀνομαστοί, (Septuagint, Liber Numeri 16:2)

    (70인역 성경, 민수기 16:2)

  • ἰδοὺ λαὸσ ὡσ σκύμνοσ ἀναστήσεται καὶ ὡσ λέων γαυρωθήσεται. οὐ κοιμηθήσεται, ἕωσ φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται. (Septuagint, Liber Numeri 23:24)

    (70인역 성경, 민수기 23:24)

  • καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ̓ ὑμᾶς (Septuagint, Liber Genesis 9:9)

    (70인역 성경, 창세기 9:9)

  • "πρὸσ τὸ μέλλον καὶ τὸ λειπόμενον αὐτῷ μῆκοσ ἤδη γὰρ ὥσπερ ἔφεδρον ἀνίστημι τὴν τελευταίαν ἀπορίαν, ἐπεὶ ταῖσ πρώταισ διηγώνισται μετρίωσ. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 12 1:1)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 12 1:1)

유의어

  1. 일으키다

  2. 깨어나다

  3. 부활시키다

  4. 짓다

  5. 회복시키다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION