살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγγεῖον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγγεῖον ἀγγείου

형태분석: ἀγγει (어간) + ον (어미)

어원: a)/ggos

뜻

통, 단지, 그릇, 병, 항아리, 꽃병, 상자
저수지, 호수, 유수지
석관, 관, 널
구멍, 작은 구멍, 부아
몸체, 몸

vessel, jar, vase, pail, bucket, box
receptacle, reservoir
coffin, sarcophagus
cavity (of a body), lung
capsule (of plants)
(later Greek) body

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγγεῖον 통이	ἀγγείω 통들이	ἀγγεῖα 통들이
속격	ἀγγείου 통의	ἀγγείοιν 통들의	ἀγγείων 통들의
여격	ἀγγείῳ 통에게	ἀγγείοιν 통들에게	ἀγγείοις 통들에게
대격	ἀγγεῖον 통을	ἀγγείω 통들을	ἀγγεῖα 통들을
호격	ἀγγεῖον 통아	ἀγγείω 통들아	ἀγγεῖα 통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐνετείλατο δὲ Ἰωσήφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον αὐτῶν ἑκάστῳ εἰσ τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖσ ἐπισιτισμὸν εἰσ τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖσ οὕτωσ. (Septuagint, Liber Genesis 42:25)
(70인역 성경, 창세기 42:25)
εἶπε δὲ αὐτοῖσ Ἰσραὴλ ὁ πατὴρ αὐτῶν. εἰ οὕτωσ ἐστί, τοῦτο ποιήσατε. λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆσ γῆσ ἐν τοῖσ ἀγγείοισ ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα τῆσ ρητίνησ καὶ τοῦ μέλιτοσ, θυμίαμά τε καὶ στακτὴν καὶ τερέβινθον καὶ κάρυα. (Septuagint, Liber Genesis 43:10)
(70인역 성경, 창세기 43:10)
καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰσ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ἐπ̓ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται. καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται. (Septuagint, Liber Leviticus 11:34)
(70인역 성경, 레위기 11:34)
καὶ προστάξει ὁ ἱερεύσ, καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰσ ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ̓ ὕδατι ζῶντι. (Septuagint, Liber Leviticus 14:5)
(70인역 성경, 레위기 14:5)
καὶ λήψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσι τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺσ λύχνουσ αὐτῆσ καὶ τὰσ λαβίδασ αὐτῆσ καὶ τὰσ ἐπαρυστρίδασ αὐτῆσ καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου, οἷσ λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖσ, (Septuagint, Liber Numeri 4:9)
(70인역 성경, 민수기 4:9)
ἔγκατα μωροῦ ὡσ ἀγγεῖον συντετριμμένον καὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ κρατήσει. (Septuagint, Liber Sirach 21:14)
(70인역 성경, Liber Sirach 21:14)
καὶ ἔπεσε τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸσ ἐποίει ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πάλιν αὐτὸσ ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼσ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι. (Septuagint, Liber Ieremiae 18:4)
(70인역 성경, 예레미야서 18:4)
ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼσ ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰσ ἀγγεῖον καὶ εἰσ ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο. διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπε. (Septuagint, Liber Ieremiae 31:11)
(70인역 성경, 예레미야서 31:11)

유의어

저수지
- ὑποδοχή (저수지, 호수, 유수지)
- δοχή (a receptacle)
- ἀντλίᾱ (저수지, 호수)
- ἐκδόχιον (저수지, 호수)
구멍
- βρῶμα (구멍, 작은 구멍)
- πνεύμων (부아, 허파)
- πλεύμων (부아, 허파)
몸체
- σῶμα (몸체, 몸)
- σκήνωμα (몸체, 몸)
- σκῆνος (몸체, 몸)
- σάρξ (몸체, 몸)
- πέλτη (몸체, 몸)
- περιφέρεια (a round body)
- ὀδύνη (pain of body)
- δορυφόρημα (a body of guards)
- σῶμα (시체, 사체)
- νεότης (젊음, 젊은이, 청년)
- πεμπάς ([[pentas|]])
- σωμάτιον (a poor body)
- ῥέθος (몸체, 몸, 육체)
- πολῑτείᾱ (the body of citizens)
- χιλιοστύς (a body of a thousand)
- διακονίᾱ (body of servants)
- ἐννεάς (a body of nine)
- αἰχμαλωσία (속박, 감금)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγγεῖον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저수지

구멍

몸체

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγγεῖον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저수지

구멍

몸체

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어