ζεῦγος
Third declension Noun; Neuter
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
ζεῦγος
ζεῦγεος
Structure:
ζευγο
(Stem)
+
ς
(Ending)
Sense
- a yoke of beasts, a pair of mules, oxen or horses
- the carriage drawn by a pair, a chariot, car
- a pair or couple
Declension
Third declension
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ζεῦγοσ τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺσ περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ, περὶ οὗ ἥμαρτε, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεωσ περὶ ἁμαρτίασ. οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ̓ αὐτὸ ἔλαιον, οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ̓ αὐτῷ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίασ ἐστί. (Septuagint, Liber Leviticus 5:11)
- καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆσ τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆσ τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ νεανίασ αὐτοῦ μετ̓ αὐτοῦ καὶ ζεῦγοσ ὄνων. ἡ δὲ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰσ οἶκον πατρὸσ αὐτῆσ, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆσ νεάνιδοσ καὶ ηὐφράνθη εἰσ συνάντησιν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iudicum 19:3)
- καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε καὶ ἦλθεν ἕωσ ἀπέναντι Ἰεβοὺσ , καὶ μετ̓ αὐτοῦ ζεῦγοσ ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iudicum 19:10)
- ΚΑΙ Δαυὶδ παρῆλθε βραχύ τι ἀπὸ τῆσ Ροὼσ καὶ ἰδοὺ Σιβὰ τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθὲ εἰσ ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ζεῦγοσ ὄνων ἐπίσεσαγμένων, καὶ ἐπ αὐτοῖσ διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδεσ καὶ ἑκατὸν φοίνικεσ καὶ νέβελ οἴνου. (Septuagint, Liber II Samuelis 16:1)
- Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ἑλισαιὲ υἱὸν Σαφάτ, καὶ αὐτὸσ ἠροτρία ἐν βουσὶ δώδεκα ζεύγη ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸσ ἐν τοῖσ δώδεκα καὶ ἀπῆλθεν ἐπ̓ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ̓ αὐτόν. (Septuagint, Liber I Regum 19:19)
- καὶ εἶπε Ναιμάν. καὶ εἰ μή, δοθήτω δὴ τῷ δούλῳ σου γόμοσ ζεῦγοσ ἡμιόνων, ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλόσ σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖσ ἑτέροισ, ἀλλ̓ ἢ τῷ Κυρίῳ μόνῳ. (Septuagint, Liber II Regum 5:17)
Synonyms
-
the carriage drawn by a pair
-
a pair or couple
