- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψυχρός?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: psychros 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: ψύχω

  1. 추운, 쌀쌀한
  1. cold
  2. (figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
  3. (figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ψυχρός

추운 (이)가

ψυχρά

추운 (이)가

ψύχρον

추운 (것)가

속격 ψυχροῦ

추운 (이)의

ψυχρᾶς

추운 (이)의

ψύχρου

추운 (것)의

여격 ψυχρῷ

추운 (이)에게

ψυχρᾷ

추운 (이)에게

ψύχρῳ

추운 (것)에게

대격 ψυχρόν

추운 (이)를

ψυχράν

추운 (이)를

ψύχρον

추운 (것)를

호격 ψυχρέ

추운 (이)야

ψυχρά

추운 (이)야

ψύχρον

추운 (것)야

쌍수주/대/호 ψυχρώ

추운 (이)들이

ψυχρά

추운 (이)들이

ψύχρω

추운 (것)들이

속/여 ψυχροῖν

추운 (이)들의

ψυχραῖν

추운 (이)들의

ψύχροιν

추운 (것)들의

복수주격 ψυχροί

추운 (이)들이

ψυχραί

추운 (이)들이

ψύχρα

추운 (것)들이

속격 ψυχρῶν

추운 (이)들의

ψυχρῶν

추운 (이)들의

ψύχρων

추운 (것)들의

여격 ψυχροῖς

추운 (이)들에게

ψυχραῖς

추운 (이)들에게

ψύχροις

추운 (것)들에게

대격 ψυχρούς

추운 (이)들을

ψυχράς

추운 (이)들을

ψύχρα

추운 (것)들을

호격 ψυχροί

추운 (이)들아

ψυχραί

추운 (이)들아

ψύχρα

추운 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의

부사 ψύχρως

ψυχρότερον

ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ πρὸς τὸ ἀποβεβηκὸς τὴν Δελφικὴν ἐκείνην ἀπολογίαν καὶ τὸν τοῦ Κροίσου χρησμὸν ψυχρῶς παρῆγεν νίκην μὲν γὰρ προειπεῖν τὸν θεόν, μὴ μέντοι δηλῶσαι Ῥωμαίων ἢ τῶν πολεμίων. (Lucian, Alexander, (no name) 48:8)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 48:8)

  • ταῦτ ἄρ ὁ Φιλοκλέης αἰσχρὸς ὢν αἰσχρῶς ποιεῖ, ὁ δ αὖ Ξενοκλέης ὢν κακὸς κακῶς ποιεῖ, ὁ δ αὖ Θέογνις ψυχρὸς ὢν ψυχρῶς ποιεῖ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:9)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:9)

  • "τούτοις γὰρ ὁ μὲν μετὰ τοῦ προσήκοντος λόγου καὶ ὀλιγάκις χρῆται ἐπιμελείας αὐτὰ ἀξιῶν, ὁ δὲ καὶ πολλάκις καὶ οὐκ εὐκαίρως καὶ ψυχρῶς: (Plutarch, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 1 2:4)

    (플루타르코스, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 1 2:4)

  • τὰ μὲν γάρ ἐστι τῶν ὑπ αὐτοῦ γεγραμμένων τοῖς ὑπ ἄλλων εἰρημένοις ὅμοια, τὰ δὲ λίαν ψυχρῶς προστέθεικεν, τὰ πλεῖστα δὲ βωμολοχίαν ἔχει καὶ πολλήν, εἰ δεῖ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἀπαιδευσίαν ὡς ἂν ὑπ ἀνθρώπου συγκείμενα καὶ φαύλου τὸν τρόπον καὶ παρὰ πάντα τὸν βίον ὀχλαγωγοῦ γεγονότος. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 4:1)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 4:1)

  • δἰ ὅλου γὰρ ἄν τις εὑρ´οι τοῦ λόγου πορευόμενος τὰ μὲν οὐκ ἀκριβῶς οὐδὲ λεπτῶς εἰρημένα, τὰ δὲ μειρακιωδῶς καὶ ψυχρῶς, τὰ δὲ οὐκ ἔχοντα ἰσχὺν καὶ τόνον, τὰ δὲ ἡδονῆς ἐνδεᾶ καὶ χαρίτων, τὰ δὲ διθυραμβώδη καὶ φορτικά. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 29 2:6)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 29 2:6)

유의어

  1. 추운

  2. ineffectual

관련어

명사

형용사

동사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION