살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψυχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: yu/xw

뜻

추운, 쌀쌀한

cold
(figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
(figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ψυχρός 추운 (이)가	ψυχρᾱ́ 추운 (이)가	ψύχρον 추운 (것)가
	속격	ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρᾶς 추운 (이)의	ψύχρου 추운 (것)의
	여격	ψυχρῷ 추운 (이)에게	ψυχρᾷ 추운 (이)에게	ψύχρῳ 추운 (것)에게
	대격	ψυχρόν 추운 (이)를	ψυχρᾱ́ν 추운 (이)를	ψύχρον 추운 (것)를
	호격	ψυχρέ 추운 (이)야	ψυχρᾱ́ 추운 (이)야	ψύχρον 추운 (것)야
쌍수	주/대/호	ψυχρώ 추운 (이)들이	ψυχρᾱ́ 추운 (이)들이	ψύχρω 추운 (것)들이
쌍수	속/여	ψυχροῖν 추운 (이)들의	ψυχραῖν 추운 (이)들의	ψύχροιν 추운 (것)들의
복수	주격	ψυχροί 추운 (이)들이	ψυχραί 추운 (이)들이	ψύχρα 추운 (것)들이
	속격	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψύχρων 추운 (것)들의
	여격	ψυχροῖς 추운 (이)들에게	ψυχραῖς 추운 (이)들에게	ψύχροις 추운 (것)들에게
	대격	ψυχρούς 추운 (이)들을	ψυχρᾱ́ς 추운 (이)들을	ψύχρα 추운 (것)들을
	호격	ψυχροί 추운 (이)들아	ψυχραί 추운 (이)들아	ψύχρα 추운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ψυχρός ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρότερος ψυχροτεροῦ 더 추운 (이)의	ψυχρότατος ψυχροτατοῦ 가장 추운 (이)의
부사	ψύχρως	ψυχρότερον	ψυχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의

부사

ψύχρως

ψυχρότερον

ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Λιβύησ μὲν γὰρ ἔνθερμοσ πολλὴ καὶ ἄνυδροσ, Σκυθίαν δὲ καὶ Θρᾴκην καὶ Πόντον οἱ πεπλανημένοι λίμνασ τε μεγάλασ ἔχειν καὶ ποταμοῖσ διαρρεῖσθαι βαθέσι καὶ πολλοῖσ ἱστοροῦσιν αὐτῶν τε τῶν ἐν μέσῳ τόπων τὰ παράλιμνα καὶ ἑλώδη ψῦχοσ ἔχει μάλιστα διὰ τὰσ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιάσεισ Ποσειδώνιοσ δὲ τῆσ ψυχρότητοσ αἰτίαν εἰπὼν τὸ πρόσφατον εἶναι τὸν ἕλειον ἀέρα καὶ νοτερὸν οὐκ ἔλυσε τὸ πιθανόν, ἀλλὰ πιθανώτερον ἐποίησεν οὐ γὰρ ἂν ἐφαίνετο τοῦ ἀέροσ ὁ πρόσφατοσ ἀεὶ ψυχρότεροσ, εἰ μὴ τὸ ψυχρὸν ἐν τοῖσ. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 16 2:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 16 2:1)
ἐστιν ὁ ταῦτ’ ἐπαινῶν, πολλῷ δήπου ψυχρότεροσ ὁ τούτων ἕκαστον κατόρθωμα καὶ μέγα καὶ μέγιστον εἶναι τιθέμενοσ· (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 13 10:2)
(플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 13 10:2)
τοῦτο δέ, εἰ ἐθέλοι ἐκθερμανθῆναι ἰσχυρῶσ ἢ λουτρῷ θερμῷ ἢ πυρὶ πολλῷ, ἐκ δὲ τούτου τὸ αὐτὸ εἷμα ἔχων ἐν τῷ αὐτῷ χωρίῳ τὴν διατριβὴν ποιεῖσθαι ὥσπερ διεψυγμένοσ, πολὺ φαίνεται καὶ ψυχρότεροσ καὶ ἄλλωσ φρικαλεώτεροσ· (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xvi.8)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xvi.8)
καὶ γὰρ αὔρα τισ ἀπορρέουσα νοτερὰ καὶ ψυχρότεροσ ἀὴρ ἀπαντῶν ἡδίω τὴν ἀναπνοὴν ἐποίει, καὶ τὸν χρόνον ἔφη τῆσ πορείασ οὕτω συμπεραίνειν τὸ μέτρον· (Plutarch, Antony, chapter 48 4:2)
(플루타르코스, Antony, chapter 48 4:2)
ψυχρότεροσ γὰρ ἢ ἐπὶ ἄλλησ ἡλικίησ, καὶ ἀναπνοὴ σμικρὴ, καὶ ἡ ὁλκὴ ἁπάντων ὀλίγη. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 141)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 141)

유의어

추운
- περίψυκτος (very cold)
- ῥιγομάχης (fighting with cold)
- δύσριγος (impatient of cold)
- κρυερός (icy-cold)
- κρυόεις (icy-cold)
ineffectual
- ἀνήνυστος (ineffectual)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어